真實的翻譯訓練更加“魔鬼” 行業劇裏熱門職業這樣煉成!

2016-06-22 13:27:47 來源:東北新聞網 作者:佚名 責任編輯:高靜 字號:T|T
摘要】《翻譯官》《太陽的後裔》《衝上雲霄》……一部部行業劇撩起了觀眾對於翻譯、醫生等行業的好奇心。其實,想要脫穎而出成為“程家陽”們,並不是一件容易的事。尚在大學學習專業基礎的“未來程家陽”“未來安迪”,已經比同齡的同學加倍付出了很多。

  《翻譯官》《太陽的後裔》《衝上雲霄》……一部部行業劇撩起了觀眾對於翻譯、醫生等行業的好奇心。其實,想要脫穎而出成為“程家陽”們,並不是一件容易的事。尚在大學學習專業基礎的“未來程家陽”“未來安迪”已經比同齡的同學加倍付出了很多。職業規劃是填報高考志願的重要指引之一,來看看這幾位學長學姐在職業道路上付出的努力,對照自我特點做個評估,希望對你的志願填報有所幫助。

  誰説女孩子不能修飛機?

  原型:《衝上雲霄2》顧夏晨

  人物:任羽聰、任羽純

  學校:南京航空航太大學

圖片

  衝上雲霄2中胡杏兒出演一位女性飛機機械師

  電視劇《衝上雲霄2》裏,一頭利落短髮的胡杏兒扮演的“最美機務”顛覆了不少觀眾的印象:原來女孩子也能修飛機!在南京航空航太大學,同樣有這樣一對雙胞胎“最美機務”,來自北京的雙生姐妹花任羽聰和任羽純,高考時以3 分之差雙雙被南航民航/飛行學院錄取,分別就讀于與南航的民航電子電氣工程專業與機場運作管理專業。

圖片

  南航,任羽純(左)任羽聰(右)

  任羽純告訴記者,嚴格説來,自己的專業對應的機場崗位是地勤,學習電子電器工程的姐姐任羽聰,才是標準“未來機務”。搬運零部件、修理飛機電路是機務工作的日常,儘管未來的工作環境裏可能會遠離優雅的高跟鞋和舒適的辦公室,但任羽聰表示,自己並沒有動過轉專業的點頭。“當初報考專業時,對航空航太就挺有好感的。”“姐姐挺漢子的,她能夠勝任機務的工作。”任羽純説。

  在機場實習時秒變“女漢子”,兩姐妹還一起參加過學校舉辦的機場規劃大賽,參考國內其他機場構造,構思自己想要設計的機場平面圖。“自學的內容從專業設計到藝術包裝,後期也自學了製作小測了與模型,將枯燥規劃立體化,這是很有意思的。”

  在大學裏,她們延續了從小到大的好成績,並於今年分別保研至中科院與北京交通大學。

  “影子訓練”“倒數數字”真的有

  原型:《親愛的翻譯官》喬菲、程家陽

  人物:魏明儀

  學校:南京師範大學

《親愛的翻譯官》喬菲

圖片

  南師大魏明儀

  最近剛剛結束熱播的電視劇《親愛的翻譯官》,讓不少人對翻譯官這個職業感到好奇。電視劇中,喬菲接受了各種魔鬼式訓練。南京師範大學外國語學院大三英法翻譯班魏明儀告訴記者,真實的翻譯訓練比喬菲經歷還要“魔鬼”幾倍。電視劇中有個橋段,喬菲參加“影子訓練”,一邊聽新聞節目主播播新聞,一邊翻譯成法文。魏明儀説,這種訓練方式在口譯中很常見。想達到喬菲這個水準,需要多年的專業訓練。影子訓練分為幾個階段,第一個階段,邊聽‘源文’間隔2、3秒後跟著復述。第二階段,聽“源文”,隔幾秒後,翻譯成其他語言。第三階段,聽完一句能翻譯一句。“訓練時,老師會有意加入干擾。比如你在聽原文時,一旁有幾名同學跟你説話,分散你的注意力。這時需要翻譯者有效分配注意力。”電視劇中,喬菲在樓梯間,邊聽錄音邊數樓梯,現實中也有類似的訓練,“比如一邊口譯,一邊用筆在紙上從1寫到100,再倒回來從100寫到1。”一次訓練長達兩個小時,“完成後感覺虛脫了。”

  為了雙手穩手術刀,用新鮮葡萄練縫合

  原型:《太陽的後裔》姜暮煙 《青年醫生》

  人物:嵇芳芳

  學校:南京醫科大學

圖片

  《太陽的後裔》姜暮煙

圖片

  南醫大嵇芳芳

  在南醫大外科訓練中,有個基本要求:1分鐘打60個結。2011級七年制臨床8班嵇芳芳前不久和小夥伴一起拿下了“全國高等醫學院校大學生臨床技能競賽二等獎”。外科技能訓練從打結開始,“書桌上的線結積攢成一大把又剪掉,剪完又積攢了一大把。書包上,水杯上,能打結的地方都已挂滿了線頭,甚至是白大褂的紐扣上,也是戰績纍纍。”與此同時,嵇芳芳還在思考怎麼樣才能提高打結的速度,甚至在遇到瓶頸時,一步步練習分解動作,最後掌握了屬於自己的技巧,打結上下翩飛,輕盈的縫合線在手中甚至感受到了重量。同樣,練習縫合也如此,從一開始在模擬皮膚上練習,到買來真的豬皮精心練習,甚至最後在普通的A4紙上縫合練習手感和穩定性。同學間會比賽誰縫的葡萄皮更完美。“新鮮的葡萄皮又薄又容易碎,這個時候就考驗我們的手的靈活和力度的控制,縫的鬆緊適宜又保持完整性,説起葡萄,在全國技能大賽的時候,我們就考了一個腹腔鏡下剝葡萄,腹腔鏡的長手臂和難以控制的力度更是大大增加了難度。”

  人物:邵賢

  學校:南通大學

圖片

  通大邵賢

  想要像電視劇裏的醫生一樣帥氣而利索的救人于危難之中?先得練好基本功。為了能將即將到來的工作中獲得優秀的體能,南通大學醫學院的研二學生邵賢大二開始就養成了跑步鍛鍊的習慣。“一台大的手術得站上好幾個小時,沒有體能儲備的話肯定扛不住。”邵賢選擇的方向是普外科中的肝膽外科研究方向,“除了能站,外科醫生的另一項必備技能便是上肢力量。肝膽外科手術中要做的肝臟游離,肝臟的重量達到4—5斤。骨科方向對於同學們的上肢力量要求更高。所以胳膊肯定得有力氣。”

  邵賢在自我高要求的基礎上,還練出了一項“左右開弓”的“個人技”。“外科醫生到了手術臺上,最理想的狀態便是左右手都能拿手術刀,所以我有意識地鍛鍊了自己的這項能力。”邵賢不是左撇子,但有意識的開始練習之後,無論是刷牙還是吃飯,他都堅持用左手握牙刷或是拿筷子。

  這些細節上的付出讓邵賢獲得了豐厚的彙報,作為南通大學研究生會主席,曾在SCI及中華系列期刊發表過多篇論文的優秀學生,邵賢已經成功和昆山第一人民醫院簽約。

  提前進階職場感受“白骨精”的生活

  原型:《歡樂頌》

  人物:葛晨辰、陳俁圻

學校:南京財經大學

圖片

  南財陳俁圻

圖片

  南財葛辰晨

  會計從業資格證、初級會計師從業資格證、CMA美國註冊管理認證……揣著一打證書,從職場小白一步步進階到首席財務師,這恐怕是學會計的學生們夢寐以求的奮鬥目標。葛晨辰和陳俁圻是南京財經大學會計學和審計學專業大三的學生,她們也十分嚮往首席財務官的生活。今年3月31日,她們註冊了自己的公司,提前進階為職場的“白骨精”。

  會計學中有一門手工模擬實踐課,學生們需要根據書本上設計好的資料建立賬本。陳俁圻説:“創業後我們接觸到各種不一樣的憑證,它們不會像課本那樣平整,我們需要自己制定分類的規則,判斷是按月份、按人數、還是按報銷人員名單會更加便捷。”

  實際操作與理論學習的結合在創業時顯得尤為重要。“考證時那些瑣碎的知識點記憶起來非常費腦筋,當時只能通過做案例題來鞏固,”陳俁圻説,“實際操作起來才發現,這些細小的知識點反而成了重點。要是哪個小細節出了差錯,都會帶來數據被篡改的大損失。”

  在全國大學生創新創業大賽中,葛晨辰和陳俁圻所在團隊獲得了江蘇省金獎,目前已有稅務師事務所對該公司進行投資。葛晨辰表示,生活中也接觸過類似電視劇《歡樂頌》裏的“安迪”一般的學姐,“我們希望利用專業特長創業,提前感受‘安迪’的生活。”

  三年在小黑板上寫下9000多個粉筆字

  原型:《最好的我們》張平 張峰

  人物:李文

  學校:南京曉莊學院

圖片

  李文和她創作的甲骨文書法作品《伯樂相馬》

  南京曉莊學院大三李文學的是小學教育專業語文學科。想當一名語文老師,理論知識部分涵蓋教育學、心理學、現代漢語、古代漢語、文學史等多類;技能方面更是囊括了一名小學語文教師應具備的各項,教學法、三筆字(毛筆、粉筆、鋼筆)、簡筆畫、手工、戲劇表演、音樂和教育技術。就拿練字來説。三筆字的訓練伴隨了三年的大學生活。“毛筆字的練習是鋼筆字和粉筆字的基礎。為了寫好褚體的字形和筆畫,我通常在練習時都會拿著倣影紙照著字帖,用鉛筆描摹結構、勾勒筆畫,多次練習後再在毛邊紙上書寫,再是完成宣紙作品。而粉筆字和鋼筆字,我都是日日進行練習。我每天都會在小黑板上書寫五言詩,剛開始需要用粉筆輕輕勾出格子,才能將20個字均勻分佈。這三年我在小黑板上書寫了9000余個粉筆字。”經過一年的練習,才能夠直接將字在黑板上勻稱寫出。鋼筆字的練習量最大,每天要寫一張紅格子紙,大約200個字。

 

              熱搜資訊