“對於我們來説，向世界輸出中國文化已不是破局，而是走向深入。”酷暑中的山東省雜技團排練廳內，山東省雜技團團長姚建國一邊指揮團裏的多媒體時尚舞臺劇《因為愛》的排練，一邊接受了本報記者的採訪。
用雜技向世界“翻譯中國”，傳播中國文化，山東省雜技團為之努力了20多年，他們不僅贏得了國際文化市場的大單，也贏得了同行們的尊重。由美國百老彙擔綱製作、山東省雜技團演出的《因為愛》將啟動全球巡演，這部由中國對外演出集團投資千萬元出品的作品，是中國文藝演出團體在海外市場的大動作。
齊魯晚報記者倪自放
在很多人的印象裏，雜技演員最擅長的是表演高難度驚險的雜技技術，對此，姚建國認為，這種對雜技演員的認知已經過時。
姚建國為本報記者講述了這樣一個故事。目前山東省雜技團和百老彙合作的多媒體時尚舞臺劇《因為愛》，講述的是一位才華橫溢的青年畫家，在愛情遭遇挫折的苦悶中以畫抒懷，大筆揮就一幅頗具青春動感的激情畫卷。擔任該劇導演的百老彙知名導演索亞，與山東省雜技團的演員們第一次見面時，只告訴了演員們這個劇的大致構思和故事框架，至於各個環節的故事如何表達，則由演員們來“填空”。
一個星期後，當導演索亞再次與雜技團的演員們見面時，他們就將自己的作品呈現了出來，讓這位百老彙大導演大呼驚奇。
“我們的演員有如此強的表現力，我不驚奇。”姚建國説，“經過多年在海外與太陽馬戲團、百老彙等頂級表演團體的合作，我們的演員除了擁有頂尖的雜技技術，還學會了相當成熟的戲劇表演。之前我們排演的多個雜技劇，也專門請了中央戲劇學院、紐約藝術學院的老師教我們的演員學表演。如果説，之前的雜技表演是吃青春飯，現在則是表演青春藝術。”
省雜技團的《因為愛》《聊齋遺夢》以及即將推出的童話雜技劇《你的海洋我的家》，有一個共同的特點，那就是中西交融的音樂、高超的雜技技術和不説臺詞但會表演的演員。姚建國説：“雜技劇主要靠肢體語言，因為沒有語言上的障礙，國際市場易於接受。以前的雜技沒有音樂，現在我們配上中西交融的音樂，讓老外也能聽得懂。這些國際通用的藝術手段，加上高超的雜技技術，是我們走向世界進行文化輸出的法寶。”
