樂活中國傳播科學、健康、快樂的生活方式

文化交流名家訪談:文化相通展風采

2017-07-10 16:29 編輯:唐娟 lohas.china.com.cn

  近日,全國政協文化交流團赴挪威、奧地利、克羅埃西亞訪問,進行了豐富的文化交流,傳播中華文化。人文交流是對外交往的重要組成部分,中華文化是講好中國故事的重要內容。近年來,全國政協利用自身優勢,安排文化藝術界委員參與對外交流,為對外展示中國文化、講好中國故事發揮了積極作用。本刊邀請蘇士澍、王林旭、范迪安三位參與交流的委員,就文化交流的見聞感受,以及對堅定文化自信,講好中國故事的思考進行對談。

  

    文化交流團與奧地利國民議會議員進行座談

 

  1品味文化藝術的獨特魅力

  文化週刊:此次全國政協文化交流團訪問了挪威、奧地利、克羅埃西亞三國,歐洲是西方文明的發祥地,這三個國家分別是北歐、中歐、南歐有代表性的國家,具有深厚的歷史底蘊和豐富的文化資源,在文化方面各位有什麼印象和感受?

  蘇士澍:這三個國家歷史文化氛圍很濃厚。挪威我是第一次去,它的生態非常好,形成了自身的生態文化,對社會人文道德發展影響深遠。當前我們正在統籌推進“五位一體”的總體佈局,挪威的生態文化建設的一些經驗做法值得我們在推進生態文明建設方面參考借鑒。

    文化交流團在克羅埃西亞科學藝術院交流

  奧地利是人們熟知的世界音樂之都,音樂是人們文化生活的重要組成部分,音樂廳、街頭舞臺,隨處可見音樂元素,你很容易便感受到藝術與觀眾深層交流、交相呼應所産生的美感。不過,除了音樂之外,奧地利在歷史文化保護方面的成果也給我很深刻的印象。在奧地利英雄廣場、阿爾貝蒂娜博物館等地,雖然經過戰爭和歲月的洗禮,古建築都保存得很好,今天的人們徜徉其間可以充分感受到歷史文化的底蘊。

  克羅埃西亞也是如此,很好地保護了古城堡等歷史文化遺産。尤其值得一提的是,與這些國家的文化機構進行交流時,他們介紹自己國家的歷史文化和藝術經典等非常自信和自豪,這種情緒也感染了我們。

  我想,文化建設具有引領作用。以高度的文化自信來傳承文化、發展文化,才能取得文化建設的新成就。

  王林旭:東方文化和西方文化具有不同的特質,正因如此,通過文化交流來進行對話思考更有意義,訪問挪威、奧地利、克羅埃西亞三國是一次文化之旅。拿挪威來説,這裡充滿著讓我深有觸動的文化藝術。比如冰與水的藝術,由於接近北極,挪威冬天日照時間短,是一個冰雪的世界,同時它的海岸線漫長曲折,島嶼眾多,又是一個水的世界。冰與水和諧統一,讓我想起中華文化中“上善若水”的理念。我們參觀了美術館、大劇院等文化設施,大劇院就建在海邊,建築、文化、環境三者有機融為一體,有一種“天人合一”的感覺。儘管他們不會用中國文化來解釋,但文化具有共通性。最讓我讚嘆的是愛德華·蒙克的故居和博物館,作為著名的表現主義畫家,蒙克對於繪畫藝術影響深遠。通過他那小小的三間房間,通過他的作品,我們可以了解到藝術對於社會發展的推動作用。奧斯陸的維格蘭雕塑公園,由挪威著名雕刻家古斯塔夫·維格蘭的雕刻作品組成,奧斯陸也被稱為“雕刻之城”。可見,挪威很注重對藝術大師及其作品的弘揚宣傳,從而促進整個社會文化素養的提高。

  范迪安:訪問期間,我對這三個國家在保護和發揮文化遺産,特別是弘揚藝術經典方面所做的努力和方式方法有很深的印象。在奧斯陸,我們看到正在由政府投資興建的兩座藝術博物館,一座是挪威的國家博物館,他們將各地博物館的資源進行整合,化零為整,將重要的藝術作品集中起來進行新的分類,由此使得不同的博物館都能展現不同專題的展品,正在新建的國家博物館將比較全面地展示以藝術作品為主的挪威歷史;另外一座博物館是挪威的現代藝術家愛德華·蒙克的專館。蒙克一生創作了數萬件作品,尤其以他開創的表現主義的繪畫風格而聞名於世。其現有的博物館雖然規模較小,但是體現了很高的專業性,新建的蒙克博物館將有條件更全面地展示和研究蒙克的藝術。蒙克博物館館長向我們介紹了蒙克藝術研究的新成果,使我感到藝術名家特別是經典作品的藝術生命是永恒的,一個國家應該充分用好藝術名家和經典作品所具有的文化價值,由此來促進社會的文化認知和增強藝術上的文化自豪感。

  在奧地利維也納這座著名的音樂之都,我們看到整個城市的許多街區和廣場都搭起了演出的舞臺。據了解,在整個夏季,維也納將成為一座在音樂藝術上向市民開放的大舞臺。我想,無論是劇場、音樂廳還是博物館都應該緊緊圍繞著弘揚和傳播自己國家的藝術大師及其經典作品開展傳播工作。經典作品之所以久盛不衰,靠的就是一次又一次的演出和展覽,這一方面是需要緊緊抓住經典作品的推廣和傳播,另一方面需要採取便民惠民的方式方法,由此使得社會公眾對經典的熱愛能夠持久地傳頌下去,也能夠在不斷的欣賞和參與中來增進文化素養與審美品質。

  2加強文化藝術交流是共同願景

  文化週刊:目前,中國的“一帶一路”倡議在世界産生了廣泛的影響,這些國家對中華文化的認識如何?交流團此行在傳播中華文化方面有哪些亮點?

  王林旭:記得是在蒙克博物館,我看到有一群一年級的小學生拿著小畫板,靜靜地學習描摹。我過去問一個孩子為什麼在這裡臨摹?小孩子的答案讓我很受啟發,他説:我愛蒙克,我愛他的藝術。他接著很快反問我為什麼長得跟他們不一樣?我説我是從中國來的,你們知道“China”嗎?他們聽到“China”便一下圍了過來,很感興趣,問我會畫大熊貓嗎?我馬上給他們畫了幾幅大熊貓,他們非常喜歡,這不就是文化交流嗎?其實,這些小朋友的“興趣”可算是一個小小的縮影,在訪問中,我們在很多地方都深切感受到這些國家對於“一帶一路”倡議的關注和合作願望,對中華文化的喜愛。我們也積極溝通,傳播中華文化,並且增進他們對人民政協的了解。

  中華文化富於哲學精神,是推動世界進步的文化,它有文化根源,也有國際化的視野。習近平總書記指出要構建人類命運共同體,獲得了廣泛的認同。文化交流是心連心,通過文化交流可以促進民心相通,增強相互了解,拓展更多的互通關係。

  范迪安:交流團在與訪問國文化界官員和藝術界人士的交流仲介紹了政協聯繫廣大文藝工作者參政議政、參與文化建設和文藝繁榮的情況,這給對方留下很深刻的印象,尤其介紹了中國書畫藝術所擁有的深厚傳統,以及在改革開放新時期所呈現的蓬勃創作生機,使對方對中國文化和文藝的深厚歷史有了更直接的了解,也對當代中國書畫創作上所呈現的新的藝術觀念和創作手法産生濃厚的興趣,表現出與中國開展文化交流的強烈願望。

  在這次訪問中,我的強烈感受是中國的“一帶一路”倡議已經在世界範圍內得到越來越廣泛的響應,成為世界各國開展經濟合作同時促進文化交流的重要契機。文化藝術的交流本是“一帶一路”的底色,在新的共同願景面前,彼此間推進文化藝術交流的願望更加迫切。在克羅埃西亞我們就聽到了其科學藝術院好幾位院士表達的對“一帶一路”的讚賞與加強文化交流的願望。當年馬可·波羅用他的中國遊記向西方介紹了中國特別是中國文化的輝煌成就,馬可·波羅的出生地正是在今天的克羅埃西亞亞德里亞海邊的小島上。由此在訪問中,大家的交流就從馬可·波羅開始,而“一帶一路”對於加強和推進文化建設提供了新的主題,也創造了新的條件。

  文化週刊:近年來,中國“文化走出去”成果顯著,人文交流在對外交往中作用日益凸顯,如何促進對外文化交流的發展?

  蘇士澍:這些年來,中國的發展世界矚目,中國製造、中國美食已經走遍世界,而中華文化走遍世界則會帶來更多的了解與認同。推動中華文化走出去,一方面是傳播,另一方面是在傳播基礎上的提升。傳播離不開窗口,建立更多的高水準的文化窗口,讓中華文化在當地發芽、生長,不斷積累,從而擴大中華文化的影響力。比如促進中國文化中心的建設,充分發揮駐外使領館的對外文化窗口作用,構建充滿中國味兒的文化空間等。在“一帶一路”的背景下,文化交流的需求更為旺盛,通過此次訪問,我感到人民政協和政協委員應當積極努力,服務於國家對外交流的大局,充分利用全國政協的平臺優勢,與各個方面建立廣泛聯繫,並且充分發揮政協委員在文化藝術方面的優勢,促進文化窗口建設,多交流,多互動,這也是政協委員應盡的責任和義務。

  王林旭:在促進對外文化交流發展中應當充分重視和發揮藝術家的作用,以“人”為本,人與人的交流最能打動人心。以作品為橋梁,藝術家與國外受眾進行深入交流,可以把對中華文化的認識,把自己傳承與創新,進行藝術創作的實踐和思考充分表達出來,傳播了中華文化,並且帶回自己所獲得的文化體驗和感受。不管作為政協委員,還是藝術家,都應當有文化交流的自覺,這樣看來,我們就是中國文化傳播的實踐者,是“一帶一路”文化傳播的實踐者。

  范迪安:在新的形勢下開展對外文化交流需要採取新的方式。通過這次訪問,我更深切地感受到,在對外文化交流中首先要策劃和確定好交流的主題,只有抓住彼此都有高度認同,都能夠從交流中展開共同思考和思想對話的主題,交流的意義才能夠得以彰顯。此外,在對外文化交流中不僅要開展“物”的交流,更重要的是要開展人的交流,不僅要開展資訊和知識的交流,更要開展實地考察和研討對話的交流。中國社會正在發生歷史性的滄桑巨變,我們在社會建設過程中所取得的許多成功經驗,特別是在堅持傳統文化的創造性轉化和創新性發展過程中所破解的很多難題,都能夠給世界帶去影響。我曾經參與策劃和組織不少中外美術交流的展覽,在這個過程中,我的一個深刻體會是,文化交流需要在交流主題和交流內容上取得雙邊共識,既要在以我為主的原則下提出展覽的主題和選擇參展的作品,同時也要傾聽合作方對中國藝術的了解,以及根據其所在的國家或城市對了解中國藝術發展的期待,在主題和內容上進行充分的討論,只有在“內”和“外”兩種文化目光交匯在一起的時候,所形成的項目才能得到更廣泛的認同。

  3充滿自信地講好中國故事

  文化週刊:黨的十八大以來,習近平總書記多次提到要堅定文化自信。前不久,全國政協召開“堅定文化自信,講好中國故事”專題協商會。在文化交流中堅定文化自信的重要性體現在哪?

  蘇士澍:文化自信是更基礎、更廣泛、更深厚的自信,堅定文化自信不是嘴上説説,而是真正加深對中華文化的學習理解,從心底裏根植自信。如果我們自己對中華文化一知半解,那何談文化自信,又何談能在文化交流中傳播好中華文化呢?比如這幾年我在政協一直呼籲“寫好中國字,做好中國人”,為什麼要讀懂漢字?因為這裡面就蘊含著我們的文化自信。漢字的結構特點和表音表意功能,很大程度上反映著中國人的文化倫理、道德規範和觀念習俗。如果不明白漢字中蘊含的深意,不僅僅是對文字的掌握有所欠缺,更重要的是對傳統道德傳承的缺失。一字一世界,一筆一精神,面對漢字,只會念説,是只知其然而不知其所以然,而當你真正理解漢字所蘊含的文化精神,自尊自信之感會油然而生。書寫越多,我們對文字乃至文化的敬畏喜樂之心則越濃;書寫越少,我們對文字乃至文化的認同親密之情則越淡,所以學好漢字、寫好漢字是關係到民族自尊、自信的大事。加強青少年漢字書寫工作,以及其他的促進傳統文化進校園的工作,並不是為了培養書法家、畫家、戲曲家、音樂家,而是要讓傳統文化在青少年心中播下無形的種子,紮下牢固的根,樹立文化自信。這樣才能真正自信地把優秀中華文化傳播出去。

  范迪安:堅定文化自信對積極開展文化交流指明瞭新的方向,我們從事文化交流,在當前就是要通過交流讓世界各國更多地認識中國文化的博大精深和生機蓬勃的當代發展。藝術歷史的發生和發展不僅記錄了社會發展的進程,更通過視覺的和形象的方式為今天的人們認識社會的發展提供了最直觀的素材。同時,藝術創造也是人類精神發展史的形象體現,比如中國書畫傳統中的許多觀念和獨特的表現方式在今天的文化交流與傳播中具有重要的價值。通過對外交流,展現中國書畫藝術的悠久歷史和獨特創造,將能增進各國人民對中國文化整體的認識與了解。與此同時,改革開放以來書畫藝術的蓬勃發展,特別是從傳統中創新的許多成果,還遠未讓世界看到,因此需要通過舉辦展覽來展示中國書畫藝術的當代發展,尤其是通過展示反映改革開放以來中國發展進步的作品,能夠産生通過藝術形象了解和認識中國的作用。

  文化週刊:在文化交流中怎樣才能講好中國故事?

  蘇士澍:在“一帶一路”的背景下,如何講好中國故事,是文藝工作者的大課題。我認為最重要的是把中國精神體現出來。中國精神的內涵非常豐富,包含著傳承五千年的優秀傳統文化、革命文化和社會主義先進文化。體現中國精神,離不開在傳承基礎上的創新。對於文藝工作者來説,最根本的是以人民為創作導向,通過創造力,把中國精神以多樣的方式講述出來,表現出來,在書法、美術、音樂、舞蹈、文學等各個領域産生一批精品力作,用作品來講好中國故事。

  王林旭:中國具有深厚的文化積澱,中國故事多種多樣,可以是一幅畫、一首歌、一本文學作品……講好中國故事就是講好我們自己的故事,不能隨意編故事,這也是我自己的創作體會。在文化交流中講好中國故事需要找到共同的“語言”,這就需要我們對中華文化進行創造性轉化和創新性發展,促進中華文化的現代轉化,從而能夠吸引人、打動人。比如中華文化講究天人合一,體現了人與自然和諧共處的思想,結合世界對生態文明高度重視的當下,用多種藝術形式闡釋天人合一,闡釋人與自然的關係,就是傳播中華文化的優秀理念,就是生動的中國故事。


標簽:文化交流,名家,訪談,文化,相通,展,風采,近日,
樂活推薦 Recommended Reading
  • 1
  • 2