于光遠 著 中央編譯出版社	傅高義Steven I·Levinf編 美國東橋出版社

《鄧小平震撼世界》出版的時間，正好在鄧小平百歲誕辰之年。此書的編者傅高義教授，為美國哈佛大學東亞研究所前所長。他的前任是費正清教授。費正清和他都是美國著名的中國問題專家。傅高義對鄧小平很有研究。他編的這本書是中國著名學者于光遠所著《我親歷的那次歷史轉折》的英譯本。另外一個編者是出版這本書的美國東橋出版社負責人Steven I·Levinf。

傅高義教授和東橋出版社與于光遠商量，用了“鄧小平震撼世界”的書名，副標題是“對1978年11月至12月中國黨的工作會議及三中全會的目擊”。

在出英譯本的時候，于光遠除了保留1998年出版《我親歷的那次歷史轉折》的原序外，對原有的內容做了一些調整，同時還專門為英譯本寫了序言。兩位編者對於光遠所提供的英譯本，做了更適合於美國讀者的文字修飾。傅高義教授為此花了很大功夫，並對這本書的內容做了研究，寫出了一篇不短的導論。

除此以外，這本書的特點還有：第一，在中國駐丹麥前大使陳魯直和中共黨史專家韓鋼教授的幫助下做了很詳盡的註釋，共199條、29頁。這就使得不那麼了解中共黨史的人可以看明白這本書的內容；第二，這本書有書目和人名索引，共12頁。全文除了目錄和傅高義教授的導論以及作者的兩篇序言外，共220頁。

與于光遠的原著相對而言，這本書有獨立的價值。我國的學術著作譯成外文的很少，這是非常難得的一本。在紀念鄧小平誕辰一百週年的時候，這本書的問世是很有意義的。