列印文章 ] [   ]
美《國家》雜誌:為什麼中國威脅論甚囂塵上
中國網 | 時間:2006 年2 月16 日 | 文章來源:中國日報網站

美國和平和世界安全問題專家邁克爾·克萊爾教授在最新一期《國家》(The Nation)雜誌上發表了一篇名為《為什麼中國威脅論甚囂塵上》,分析中國軍事威脅論在美國盛行的原因和表現形式,併發出警告:中國威脅論將嚴重損害美國和中國利益。中國日報網站10月9日刊登了這篇文章,立即引起國內外英文網友的激烈討論。現將克萊爾教授的文章摘要翻譯如下:

中國是美國未來的軍事敵人,還是國際資本體系的有力組成部分和競爭對手?如何給中國的戰略地位做一個準確定義,一直是困擾布希政府的一大難題。在華盛頓的最高政治決策圈中,由於持兩種觀點的人皆有,因此美國對華政策經常來回擺動。在布希執政四年後,還沒有看到哪種觀點佔絕對上風。然而,令人關注的是,現在鐘擺似乎開始偏向反華一邊,美國有些人在為未來的“對華戰爭”做準備。

今年發生的三起事件標誌著這種轉變的發生。首先是2月19日,美日在華盛頓發表共同聲明,進一步增強兩國在安全領域的合作,並將“美日鼓勵和平解決台灣問題”與美日聯盟結合起來。第二起事件是6月4日,拉姆斯菲爾德在新加坡對亞洲多國國防部長髮表演説時,指責中國部署導彈瞄準世界許多地方。他聲稱:“沒有任何國家威脅中國,中國為何持續擴大軍事部署?”這是自9·11以來,美國官員對中國發出的最嚴重的挑釁言論。第三是7月,美國發表《中國軍力報告》,中心內容就是中國正在擴大其海外作戰的能力,威脅世界安全。報告的潛臺詞是,中國軍事實力的增長威脅到美日盟國,必須採取行動應對。

美國媒體和公眾則將視線放在由於中海油購買尤尼科石油公司引發的美中關係緊張上,然而對美中關係的影響更大的無疑還是五角大樓更好戰的反華立場。

為什麼五角大樓的態度會有如此重大的轉變?從根源上説,是由於指導五角大樓戰略的是美國保守派戰略家,他們鼓吹全力保持美國軍事上的優勢,阻止任何一個國家崛起威脅到美國的優勢地位。而未來能對美國造成威脅的只有中國,因此,遏制中國是美國的國策。事實上,自布希上臺來,美國政府一直執行這樣的政策,但由於9·11的發生,美國將戰略重點轉為反恐上。而現在,遏制中國政策又捲土重來。

為什麼反華勢力又佔了上風?這是由幾個因素決定的。首先,公眾對反恐戰爭已經厭煩,對伊拉克局勢的不滿情緒日益增長,對布希總統軍事政策的支援不斷下降。而此時,中國快速的經濟增長開始轉變為軍事實力的增長。北京大量購買新式武器和裝備,華盛頓鷹派備感不安。敦促抑制中國軍事實力增長的呼聲日益增強。在這種情況下,將美國公眾注意力轉移到與中國的軍備競賽上來顯然是不錯的選擇。首先,不會有美國人因此流血犧牲,另外,由於油價上漲,美國失業率上升,以及中海油收購事件,美國國內反華情緒上升,遏制中國的政策有市場。

中國在全世界範圍內擴大石油供應渠道的努力令美國商界領袖和政府官員感到憂心。他們擔心美中石油競爭會導致能源價格進一步上漲,經濟放緩。從戰略角度講,美國擔心中國為了從伊朗、蘇丹和委內瑞拉等“問題國家”獲得石油,向這些國家提供武器和軍事援助,從而改變地區力量均衡,威脅美國利益。美國已經認為中國的石油需求威脅到美國安全,這一點首次體現在《中國軍力報告》上。

因此,美國對華政策的鐘擺偏向反華一邊是由兩個因素造成的。一是由於中國長期對美國構成威脅的擔憂,二是中國在全球爭奪石油資源。只要這兩個因素繼續存在,9·11不會再次發生,要求美國增加軍備,準備與中國最後一戰的聲音就會越來越強。

遏制中國軍事實力的努力將採取兩種形式,一是保持美國軍軍事技術的先進性,不允許中國獲得相關先進技術。第二,在中國的鄰國建立更多美軍基地,建立美國領導的反華聯盟包圍中國。儘管這兩種形式都沒有成為具體政策,但根據美國官員在國會的證詞,他們正在實施這一戰略。

當然,中國不會對這些威脅無動於衷,北京會尋求購買更多先進武器和軍事裝備,8月,中國與俄羅斯舉行聯合軍事演習,並聯手要求美軍撤出中亞。這也為華盛頓的鷹派找到了遏制中國的新藉口。

在未來數月,甚至數年裏,關於遏制中國軍事實力,阻止中國進口先進武器的討論會日益白熱化。如果這種勢頭繼續下去,我們會陷入新一輪的軍備競賽,即使不至於導致一場戰爭,也對雙方嚴重不利。我們必須對五角大樓盛行的中國威脅論提出質疑,抵制反華浪潮,避免在亞洲發生一場危險的冷戰。

中國日報網站網友評《為什麼中國威脅論甚囂塵上》

中國日報網站刊登了這篇文章後,在網民中引起激烈爭論。截至10月10下午3時,貼文已達300多篇。網民來自中國、美國、澳大利亞、東南亞、英國、法國、南非、加拿大、南韓、義大利等國。多數網民表示,中國崛起不會威脅到其他國家,一些人炮製“中國威脅論”,別有用心。以下是中國日報網站整理的網民貼文:

—— 中國一直在與美國保持友好,從沒有想過要與美國發動一場戰爭。我們為解決朝核問題付出了艱苦的努力。美國應該對中國友好,不要支援鼓吹獨立的台灣領導人,我們不能容忍國家分裂。

——我們生活在一個互相猜疑的世界。美國如此,中國也是如此。我相信任何一個大國都不想攻擊其他國家,他們的經濟實力都無法支撐這樣一場戰爭,選擇戰爭無異於選擇自殺,希望這個世界不會走到這一步。第三次世界大戰將使地球上的每個人都無法倖免,希望我們能夠彼此信任,聯合起來。

——中國必須了解,作為世界上最大的武器出口國,美國必須要製造戰爭。為了出口武器,美國必須在全世界範圍製造衝突,煽動戰爭。因此,整個美國的外交政策就是建立在不斷製造戰爭的基礎上。美國是世界上唯一的戰爭販子。為了世界和平,整個世界必須起來削弱美國的實力。

—— 美國引誘中國進行軍備競賽。美國就是通過這種方式推翻蘇聯政權的,愚蠢的戈巴契夫卻認為美國與蘇聯能成為盟友。

——以利潤和財富為目的的軍火工業將中國視為假想敵,即使他們自己都不相信。他們的目的就是要讓普通美國人憂心忡忡,希望發展更新、更昂貴的武器。整個世界都應該聯合起來,與美國作戰,不是用武器,而是用經濟實力,用全世界範圍的合作。美國人似乎忘記了,他們的人口只佔世界4%,如果其他96%的人口聯合起來,用同一個聲音説話,美國就別無選擇,只能傾聽。

——我經常感到疑惑,為什麼我的政府(南韓政府)最近暗示,美國似乎不希望看到朝核問題得到解決。現在,我找到了一些原因。或許是因為美國需要一個理由來説服日本、南韓和台灣分擔軍事支出。如果不是為了防禦中國,至少是為反對共産黨朝鮮。我對中國的建議是保持和平,愛你的人民,保持對亞洲國家的友好關係。日本最終會認識到,對其鄰國採取殖民政策終將失敗。與蘇聯不同,中國的經濟實力更強,因為中國的人口更多,並願意與亞洲以及整個世界進行貿易往來。我相信我的很多美國朋友願意與蘇聯一戰,因為他們在蘇聯沒有投資,沒有既得利益,但中國不一樣。南韓三分之一的投資在中國,而且還在增長。推翻中國政權也不可能,世界經濟將因此遭到重創,南韓、日本和美國也將損失慘重。

——中國不會與美國作戰,除非台灣在美國的保護下宣佈獨立。美國人不用害怕。中國希望和平崛起,將精力放在發展經濟上。中國與所有國家做生意,整個世界也因此受益。我們不會攻打美國,除非美國破壞中國主權。如果這樣的事情發生,所有的中國人都會團結起來。無論這場戰爭持續多久,多麼艱難,我們一定堅持到底,爭取最後勝利。中國人絕不會屈服。

——如果中美真的陷入冷戰,無法解脫。據我的估計,中國會取勝,因為中國擁有世界上20%的人口,可以通過國內貿易生存。歐盟、俄羅斯和整個亞洲都不會加入這場冷戰。

——我的中國朋友,如果你們認為普通美國人敵視中國,這是非常可笑的。我們購買的每樣東西,每樣東西都是“中國製造”。你們是我們的“貿易夥伴”。我們非常依賴你們,不僅是中國産品,也包括你們政府所實行的財政政策。我們知道你們給予我們財政上的支援,我們非常感激。希望大家不要把眼光放在矛盾上,看看我們有什麼共同的事業。你們的領導人開始致力於解決環境保護,這令我們倍感鼓舞。當然,我們美國人也在努力。我們別無選擇,只有共同努力。

——作為一個生活在中國的外國人,我試圖以公正的立場看待這個問題。我出生在加拿大,成年後移居美國,擁有美國國籍。我住在中國三年了,沒有打算離開。我曾在五個國家居住過。每個國家的人民都非常偉大。他們希望世界和平,增加彼此交流。多數的好戰言論來自政客,而不是普通人民。

——很高興看到這篇文章,這表明中國媒體開始駁斥美國強盜的所謂“中國威脅論”了。這個世界上有人會相信中國威脅到美國嗎?美國霸權主義者之所以鼓吹中國威脅論,是為了將中國貼上“好戰國家”的標簽,贏得世界人民的同情。而整個世界會相信美國霸權主義者嗎?除了美國的走狗日本。

——看到西方國家的偽善嘴臉,真是可笑之至。20年前,當中國從意識形態和實踐上都是個真正的共産主義國家時,西方國家視而不見。而當中國從未像此時這樣自由時,美國等國紛紛跳出來指責中國對世界構成威脅,因為中國不是民主國家。他們居心何在?很明顯,擔心失去霸主地位。但這就是歷史。當人們失去信心時,他們通常會顯得不理智。而現在,中國正在變得強大,中國的年輕人非常自信,必定會成功。對於普通的西方人,我要對他們説,不要擔心中國。

 

編輯信箱 ] [ 列印文章 ] [   ] [ 關閉窗口 ]
國內新聞24小時排行
國際新聞24小時排行

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中國
阿里巴巴公司庫
商業資訊
關於我們 | 法律顧問:北京岳成律師事務所 | 刊登廣告 | 聯繫方式 | 本站地圖
版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster@china.org.cn 電話: 86-10-68326688