在世界艾滋病日（12月1日），美國全球艾滋病防治項目協調官蘭德爾·托拜厄斯大使撰文指出，艾滋病病毒/艾滋病是這個時代最嚴峻的挑戰之一，需要國際社會做出持久的共同承諾和努力，來迎接這一挑戰。以下是托拜厄斯大使文章的全文，由美國大使館文化處提供。

每年12月1日是世界艾滋病日。紀念這個日子是為了喚起人們關注抗擊艾滋病病毒/艾滋病的鬥爭已取得的成績和仍然面臨的挑戰。今年，國際社會有很多成績值得慶賀。我們已經有了行之有效的方法抗擊艾滋病病毒/艾滋病，包括有效地預防疾病和改變行為方式的策略、為消除恥辱感和防止歧視進行的努力，以及政府與公民社會的合作。我們都知道，領導作用至關重要。我們還知道，及早採取有效的行動可以遏制乃至消除疾病流行，減輕疾病給家庭、社會和國家造成的負擔。以往存在著“預防還是治療”之爭，如今已很少有人對不遺餘力挽救生命的主張表示異議。國際社會已經為戰勝艾滋病病毒/艾滋病的危機採取行動。防治艾滋病病毒/艾滋病、肺結核及瘧疾國際基金和其他多邊機構都發揮了極其重要的作用。

通過布希總統提出的防治艾滋病緊急救援計劃，美國已經進一步加強抗擊全球艾滋病病毒/艾滋病的努力。如布希總統所説，“面對可預防的死亡和痛苦，我們在道義上有責任採取行動，我們正在採取行動。”這項行動計劃撥款150億美元，為期五年，其目標是防止每年出現700萬新的艾滋病病毒感染者，為200萬感染艾滋病病毒的患者提供治療藥物，為1000萬受艾滋病病毒/艾滋病感染的人和因這種疾病淪為孤兒的兒童提供護理。這項計劃使美國對這項國際基金的捐款增加了10億美元，美國的捐款總額已達16億美元，幾乎佔該基金迄今為止認捐總額的一半。美國繼續向約75個抗擊艾滋病病毒/艾滋病的國家提供雙邊援助。美國還向指定的14個國家提供90億美元的資金，這些國家感染艾滋病病毒/艾滋病的人數佔全世界受感染總人數的50%。這項行動計劃成為有史以來一個國家為一項國際衛生計劃承諾提供的規模最大的援助項目。

然而，巨大的挑戰依然存在。自去年世界艾滋病日以來，又有500萬人感染艾滋病病毒。另有300萬人因艾滋病而死亡，親人為此痛苦不堪，孩子頓失怙恃，社區也因此殘破衰敗。婦女日益受到艾滋病的侵襲：婦女已佔全世界感染艾滋病病毒總人數的一半以上，而且這一比例仍在擴大。由於艾滋病剝奪社會中最身強力壯的15-45歲年齡段成年人的生命，人類一代比一代強這項基本的發展原則受到了威脅。艾滋病病毒/艾滋病加深了貧困，縮短了人的預期壽命，佔用了國家資源，並使下一代人在得不到雙親和老師的關愛、指導和撫育的情況下長大成人。在我們慶賀民主擴展之時，由於國家公務員成為艾滋病的犧牲品，新生國家制度建設的進展也有被毀於一旦的危險。

毋庸置疑，艾滋病病毒/艾滋病是我們這個時代最嚴峻的挑戰之一。為了戰勝這一挑戰，我們大家需要做出持久的共同承諾。為了最大限度地擴大我們進行努力的影響，美國決心與各國政府、公民社會團體和多邊組織共同努力，實現布希總統的計劃要求達到的各項目標。美國無法單獨實現這些目標，況且達到防止700萬人被感染、200萬人得到治療、1000萬人獲得護理的目標，也不應排除其他可能做到的事。通過共同努力，這些目標只應該是一塊塊基石，通向一個使我們的未來不再受艾滋病鉗制的世界。

為了進行共同努力，來自政府、社區、宗教組織和私營部門等每一個方面的領導人必須為抗擊艾滋病的鬥爭做出貢獻。作為捐助方和合作夥伴，美國及其他國家和多邊機構都願意儘自己的一份力量。然而各捐助方不可能做到的是：向你們的所有兒童進行有關的教育；建造關鍵性的醫療基礎設施並配備人員和維持其運作的具體工作；轉變你們同胞的觀念；向每位員工或鄰居提供醫療保障。我們支援你們的努力，但你們必須採取主動。你們的領導人必須以自己的言行表示抗擊這一疾病的意願。因此，你們必須以自己的言行提出這一要求。艾滋病病毒/艾滋病不分國界，也無種族、性別、年齡和宗教之分。即使有人心存僥倖，但它不會放過任何人。

研究人員預測，如果不進行預防，到2010年全球將有7500萬人受到感染，到2020年總共將有1億人死於艾滋病。讓我們一起防止這些情況在我們的世界發生。讓我們在回顧以往的時候可以這樣説：他們低估了我們的關愛、我們的決心、我們採取行動的能力。讓今年的世界艾滋病日成為我們抗擊艾滋病的轉捩點。（梅新文）

中國日報網站    2003年11月27日