歐盟委員會貿易委員帕斯卡爾·拉米先生在第五屆亞歐經濟部長會議上的發言

    尊敬各位部長們、省長先生、市長先生，親愛的朋友們：

    今天我們在中國北方這樣一個美麗而且很發達的城市會聚一堂，意義是很大的。主要是以下幾方面：首先作為我所有歐洲同事的代言人，我們非常感謝應邀在中國成功的控制了非典之後，第一次出席部長級會議。

    我認為這的確是值得慶祝的，因為抗擊非典的正確性是我們共知的，一方面出色的組織部長級盛會，同時還要處理非典給國內帶來的公共健康和經濟等問題，中國在這方面取得的成就令人印象深刻。尤其是我們的同事在處理這些問題時，都表現出自信。今天會議可以舉行，是他們應得的回報。其二，這次會議是我本人出席的第四次亞歐部長會議，所以我感覺自己成為老手了。我們經常引用的術語我都已經很熟悉了。我們有必要考慮一下是不是最後一次在小範圍內召開這次會議。我們知道，歐盟東擴很快就會增加10個成員，我們希望外交部長可以找到一個方法，在亞歐框架下解決這一新問題。無論如何，我認為歐盟東擴，對貿易會産生實質的影響，我也期待在接下來的討論中為大家提供一些資訊。其三，我們看到各國的高官展開了合作，為亞洲經濟審議提出了報告。這是上次會議授權給他們的工作。根據他們提供的報告和提出的建議，我們看到在相對短的時間內我們取得了很多目標的實現，我們不能讓自己自滿，必須重視他們所指出的領域，在這些領域我們有更多的工作要做，也完全可以做的更好。

    最後，我認為我們今天可以在這裡聚會絕非偶然，今天的代表都是各個國家在貿易方面的頂尖人員，這樣的會議，看起來就像WTO的一個縮略版，是發展中國家、發達國家等的聚會，也是代表世界兩個地區的聚會。在去年我們作出了承諾，認為今年的這次會議是非常重要的，讓我們討論一下如何讓坎昆會議成功，向我們的夥伴們發出了一個資訊，我們認為多哈會議的成果服務於發展的目標。如果新一論談判可以獲得成功，將會給亞歐工商界人士帶來非常多的利益。

    我們的經濟還處在增長低迷的狀態，我們應該使所有的代表相信談判會取得新一輪的成果，這一輪的成功對亞洲和歐洲的目標是非常重要的。我們的目標是促進經濟的發展，使每一個國家都能融入世界的經濟。我們在這種場合將會對多邊主義産生變化。

    我們必須在坎昆展現出一種變化，WTO這輪談判一定會取得成果，各位都是比較清楚的。我認為我們大家都應該進一步強化已經取得的承諾，並且作出特殊努力，開放自己的市場，特別是開放那些對發展中國家有著重要意義的市場。我們已經坐在這裡，表示我們願意這麼做，我們也應該認識到新一輪談判應該反映各方的利益。大家都知道貿易的開放是WTO的一個重要支柱。

    如果説我們想進一步加強多邊貿易體制，必須注意這幾條腿要同時走。當然了，我們這種合作的實質就是大家有一種共識，新一輪談判必須能夠反映出發展中國家的利益。與此同時，WTO關乎的不僅是沒有束縛的自由化，將在墨西哥舉行的會議，我認為本身不是關乎成與敗的會議，但我們大家都明白，我們必須在這個會議上作出一系列重要的決定，有可能決定將來談判的走向。

    我們特別希望可以通過那次會議決定各種結果的時間，那就是在2004年年底，現在的時間已經不多了，目前各方正在作著艱苦的工作和努力，以便在這次會議中取得各方平衡的方案。最後，我想説的是，亞歐會議的各位部長們，今天有機會向WTO和它的機構發出具有前瞻性的資訊，我們如何來看待坎昆會議取得的成就是我們能説的話。通過發揮這種共同領導作用，我們相信我們可以確保坎昆會議取得成功，我也堅信，在座的各位與我有著同樣的期待。謝謝大家。

中國網 2003年7月24日