博覽會直奔主題：

    版權交易

    展臺樸素了、時代感更強了，宣傳平和了、沒有了擁擠，多了幾分寧靜，但節奏更緊張了。這是記者眼中的第九屆北京圖書博覽會的印象。與書展、書市相比，這次博覽會還是樸素了一點，整個展覽館裏，找不到圖書訂貨會與書市上的鋪張與豪華。電子工業出版社國際合作部主任田小青女士有一個感覺，大家在布展上花了不少功夫，突出了團體的形象，注重品牌效應。在這次博覽會，國內出版社，書架上的書有了幾分貴族的氣質，精品多了。許多出版社並沒有用書去造就一種聲勢，更多的書是在表達出版社的圖書結構，這也有助於客戶確定合作意向，同時也為客戶與讀者騰出的大量的展臺空間。

    如果説以往的書展、書市是宣傳企劃來主導出版社，那麼這次，很顯然，編輯們走到了一線。像清華、電子、機械、機工、科學這些老牌出版社，都有專門的版權部的負責人或者總編副總編值班。從他們的忙碌中，記者能夠感覺到展覽館內寧靜之外的緊張。

    高等教育出版社在這五天中，僅預定的談判就有30個，該社海外部主任林梅女士説，在談判中還是增加了不少會談，有時候，談判人員還要分成幾撥。林女士告訴記者，這次與以往不同的，高教社所有的談判都是在自己的展臺上進行的，這裡也説明瞭國外出版社對中國高等教育的重視，所以高教社自然也就成為一個焦點了，國外的出版社也是一改坐等中國客戶的習慣，也主動到府了。林女士還透露，這次高教社新推出的《基礎生命科學》受到客戶們的青睞，其中中國台灣一家出版社當場就簽下了購買版權的協議。另有十幾家國外的公司也表示了購買版權的意向。

    清華大學出版社國際合作部主任黃娟娟女士告訴記者，博覽會的五天時間內，清華先後與湯姆森學習集團、Pearson、斯普林格、康橋以及南韓、新加坡和中國的台灣等幾十家合作夥伴進行了交流。建築工業出版社的副總編張慧珍女士，幾天前就與記者約好，也是一拖再拖，因為這幾天，她一直是在談判桌前度過的。説到讀者，這次博覽會的讀者人數，顯然比書市與訂貨會上的人數要少得多。即便在某一家出版社的書架前會簇擁著一堆讀者，很快便又恢復了正常。這些讀者中有很多就是出版社負責收集資訊的“情報人員”。但是，展覽館內喝茶聊天的休息處，卻總是賓朋滿座，出版社、書商們在這有限的空間裏，把握商機。

    與國內的出版社相比，國外的出版社卻是相當活躍。許多國際知名出版社在此次博覽會上亮相。像美國的蘭登書屋、湯姆森學習集團、英國的牛津大學出版社、康橋大學出版社、企鵝圖書有限公司、德國的貝塔斯曼出版集團。

    圖書的真正價值：

    文化交流的功能

    博覽會已經發展為集圖書貿易、合作出版、版權貿易為一體的大型國際文化交流活動，是海內外出版界、書業界、圖書館界在北京的一次重大盛會，這種文化交流作用也得到許多國家的重視。記者注意到，國外的出版社展位中，有不少國家大使館也參與了。像美國大使館新聞文化處、法國大使館、加拿大使館以及土耳其、利比亞、伊朗等國的大使館也都設了展臺。加拿大使館文化處項目官員王女士告訴記者，加拿大大使館沒有參加去年在上海的國際圖書博覽會，使館文化參贊覺得是一種遺憾，決定今年要參加。當然，主要目的是為了促進兩國間的文化交流，另外加拿大文藝理事會還設立了國際翻譯資助金，向外國出版商提供資助，以支援將加拿大作家的文學作品翻譯為法語或英語之外的其他語言，從而使這些文學作品得以在國外出版。中國已有譯林出版社、重慶出版社、作家出版社等十幾家出版社獲得了這種資助。利比亞與伊朗兩國沒有自己的出版商參加，但兩國大使館也展出了不少本國的文學作品，其中文化交流的味道似乎更濃一點。他們非常重視向中國宣傳本國的文化産品。利比亞則將書架上格達費的大作搬上了書架。

    來自政府的支援與鼓勵，從某種意義上講，這也為北京國際圖書博覽會營造了一曲和諧的文化樂章。

    弦外之音：

    也值得思考

    正像北京國際圖書博覽會的目標宣言一樣，成為亞洲首屈一指的國際圖書博覽會，成為世界上最重要的國際圖書博覽會之一。我們的腳步是在向前走。但在採訪中，記者也發現一些問題，仍需要我們作一番認真思考：

    展覽館內聲響太鬧了，沒有一個專辟的交易區，能夠讓客戶們安靜地坐下來交流。還有就是空間太小了，特別在與國外客戶打交道的時候，出版社一般都會有4－5人參加，算對方人數，展覽館內就很少有這樣的空間來滿足這種需求。另外，在防盜問題上，讓人感覺還是這根弦繃得太緊了。不論是讀者、還是參展商的權利應該得到最大的尊重，儘管這裡有國情的緣故，狹窄的防盜通道給人的跼踀感還是揮之不去的。

    記者在敲打鍵盤的時候，還是有些感觸，有時候，我們要真正提升自己的層次，確實需要在一些看似很小的細節上，作一番自律。儘管很小，但確能實實在在反映一個民族一個國家的文化品質。

    （董文勝）

    《中華讀書報》2002年6月5日