自北京大學、清華大學等高等院校率先使用國外一些原版教材後，“洋教材”近兩年在我國一些高校露面。此次書展，許多花10元錢門票進門的大學生們尋尋覓覓，想看看有無適合他們學習的書籍。他們認為，國外先進的管理、科技、工程、電腦等方面的知識，更新極快。如果按照傳統的渠道與程式，引進、翻譯、用於教學，就會大大落伍。引進原版教材的好處之一，是縮短了與世界文化之間的距離。這個時間差“值得一打”。

    　 另一方面，國外出版機構也敏銳地意識到中國市場的需求。此次書展中，麥格勞—希爾、約翰威利、湯姆森、施普林格等出版機構，以及康橋大學出版社、牛津大學出版社等都帶來大批“洋教材”參展。其展位佈置也特別“搶人眼球”。據悉，此次參展的教育類海外出版機構較之去年增加很多，展臺去年底就已搶認一空。

    　 一位教育專家分析説，加入世貿組織以後，引進原版教材、進行同步教育，勢所必然。這也是大專院校教育改革的一個思路。

    　 一位大二學生説，使用國外原版教材，可以既學專業課，又學外語，“是不出國的留學”。

    　 一位大學老師説，直接使用國外原版教材教學，顯然對老師和學生的要求都提高了。但要大範圍推廣還需要一個過程。

    　 國內教育市場有充分需求，國外出版集團想佔領中國市場，一個想“娶”，一個想“嫁”，“洋教材”自然開始唱“大戲”。

    　 此外，國外原版教材在品質、服務等方面也確實堪稱優秀。如約翰威利出版集團，涉及科技、金融、醫藥、工程等眾多領域。而培生教育出版集團，更是囊括了從幼兒園到博士整個學習階段涉及到的所有學科。“洋教材”的出版優勢、高品質與細緻的服務，抵消了其昂貴价格造成的障礙。所以有分析説，海外軍團越洋“切蛋糕”，讀者尤其是在校學生將受益多多。

    　 截至記者發稿時， BIBF新聞中心對版權貿易中“原版教材”的貿易數目尚未統計。（徐虹）

     《中國青年報》2002年5月28日