商務印書館的版權貿易是從引進圖書版權起步的，進而發展為與重要出版機構建立起長期、穩固的合作夥伴關係，迄今已形成引進、輸出、合作開發新選題並重的良好局面。引進精品圖書是商務版權貿易的一個重要原則，也是商務精品戰略的一個重要組成部分。商務印書館的版權貿易也得到了業界的認可，于2000年被評為全國版權貿易先進單位。
經過長期的認真合作，商務已經與世界上一些著名的、有實力的出版社建立起了相互信任的良好關係，並進而建立起了長期的互利的合作關係。如牛津大學出版社、朗文出版公司、美國藍登出版公司、日本的小學館、東方書店、法國的拉魯斯出版社、德國的貝塔斯曼出版公司、朗根舍特出版社等。可以説，每從一個出版社引進一本書，商務就多交了一個朋友，多增加了一個合作夥伴。
此次國際書展期間，商務將與一些合作夥伴進一步加強聯繫，探討新的合作項目與合作形式。在現有的合作基礎上，擴大與深化合作。在保持原有特色的基礎上，擴大近當代學術優秀作品的版權貿易，引進一些能為我國兩個文明建設提供智力支援的“他山之石”。在商務的出版特色之一的辭書出版方面，將進一步加強與合作夥伴的聯繫，擴大合作品種的範圍，在辭書出版領域樹立商務的品牌形象。如重要辭書的新版本的版權貿易，新選題的開發，探討與海外出版機構共同開發某些語種的雙語詞典，並進行經驗交流。
在向海外介紹中國的優秀文化，傳播漢語語言知識，介紹當代中國的學術研究成果方面，商務也積極認真地開展工作並取得了一定的成績。版權輸出，首先要充分了解自身的特點與版權資源。然後再進行有針對性的工作，即向有同樣出版特色的海外出版社進行推介，有的放矢地進行了版權輸出。這樣才能取得良好的效果。實踐證明，這樣的作法是成功的。向海外推廣商務出版的優秀中文辭書與漢語教學圖書之外，還加強學術著作的推廣，向海外介紹中國當代最新的學術研究成果。
作者：楊德炎，商務印書館總經理
