再有兩天，影片《刮痧》的首輪上映就將結束，記者昨天從新影聯獲悉，雖然該片已取得了過百萬的票房，但卻略低於預想。

    據新影聯負責人高軍介紹：“以我們的預計，採取這種運作方式，取得200萬元的票房應不成問題，之所以比正常偏低，主要有以下兩個原因：一是前期投入的純中文版拷貝過多，在我們投入的22個拷貝中，有21個為中譯版，僅有1個是英文原版。而這些中文版本不僅極大地削弱了其原有的文化內涵，而且對於素質相對較高的北京觀眾來説也顯得有些多餘。我在主持首映式時，很多北京觀眾根本無需翻譯便可領會美國演員的發言。二是由於前兩天的大風天氣阻礙了一些人的出行。因此，票房沒有達到預期是由於這些客觀因素，片子品質是完全過硬的。”

    另外，雖然週六是電影票房的黃金日，但上週日的票房卻意外地超過了週六，恰恰説明瞭該片後期走勢的強勁。目前，新影聯正逐漸加大原版拷貝的投放力度，以期達到原版拷貝數量超過中文版拷貝的有利態勢。此外，雖然首輪放映3月7日就將結束，但進入第二輪後，20家首輪影院的小廳也將繼續放映，預計到本月下旬全部運作下來應可以實現原計劃200萬元的票房預期。

    《北京青年報》2001-3-6