八一電影製片廠演員劉尚嫻，因飾演電影《英雄兒女》中的女主角王芳而一舉成名。然而，影片中那首風靡全國、家喻戶曉的插曲《英雄讚歌》的原唱是誰，一直鮮為人知。在前不久舉行的中央電視臺第六屆軍旅歌曲大賽頒獎晚會上，當主持人白岩松將劉尚嫻和那位40多年未曾謀面的歌曲原唱者張印哲雙雙請上舞臺，並將她們介紹給觀眾時，百感交集的“英雄”姐妹在滿場熱烈掌聲中緊緊地擁抱在了一起。

時光回溯到1964年。那時，張印哲是空政歌舞團的一名獨唱演員。在全軍第二屆文藝會演中，她的演唱給領導和專家們留下了深刻的印象。不久，她就接到通知，讓她為電影《英雄兒女》錄製插曲《英雄讚歌》。當時，儘管她很喜歡這首歌，但因忙於應付出國演出前的準備，同時也聽説有很多人都在準備這首歌，就沒有對這首歌太留心。後來，其他演員都錄完了這首歌，有關部門才通知她去錄音。儘管張印哲在此之前看過這部電影的小説版，但她並不知道自己演唱的這首歌在電影中是什麼樣的畫面，所以在錄音棚演唱的時候有些發懵，連續錄了兩遍之後，總感到進入不了狀態，於是她就在錄音間隙提出別讓她錄了。可是，當時在場的總政文化部毛峰處長對她説：“你一定要唱好，你一定能唱好！”並跟她講劇情，啟發她進入特定情境的演唱狀態。張印哲雖沒有到過戰場的最前沿，但作為軍人她曾在前線搞過戰勤，對戰爭並不陌生。在毛峰處長的講解和啟發下，她的情感被激活了 ……準備半小時後，張印哲再次走進了錄音棚，她對現場的工作人員説：“我錄兩遍，第一遍你們保留，第二遍正式錄。”歌曲錄完兩遍之後，張印哲又説：“ 我不再錄了，不行就用其他人的吧！”那時，她感覺到自己的這兩遍錄音是完全在狀態中的，如果自己這樣全力以赴地演唱還有問題的話，那自己也就這個水準了。錄完這首歌后不久，張印哲就出國訪問演出去了。

被挑選在電影《英雄兒女》中扮演王芳的是北京電影學院剛畢業的22歲的學生劉尚嫻。當時挑選到她也是極其偶然。在這之前，劇組也在全國範圍內挑選了不少人，但沒有一個滿意的。一天，導演謝晉到劉尚嫻所在的北京電影學院選演員，正巧劉尚嫻實習拍《北京人》去道劇庫借道具，當她借完道具往回走時，被謝晉看見了，感覺眼前的她是最合適的人選，於是劉尚嫻便得到了王芳這個角色。

電影中有一場戲是王芳為戰士們演唱《英雄讚歌》。在開拍前兩天，張印哲演唱的這首歌剛送到劇組。她聽了一遍又一遍，心靈受到了巨大的震撼。正式開拍時，擴音器將這首歌的音量播放得很大，使她倍覺歌曲的氣魄。她回憶説，張印哲演唱的這首歌很深情，底氣很足，也很有感召力，對自己是個激勵。在拍攝中她看到戰士們聽得非常入神，完全被張印哲的演唱深深地打動了。儘管現場的劉尚嫻只需對對口型，但同樣深受鼓舞的她還是一遍又一遍地和著張印哲老師的演唱放聲歌唱。她認為這首歌寫得很深情，尤其是副歌。這部電影拍完後，劉尚嫻如願以償成了八一電影製片廠的一名演員。

話説張印哲出國訪問演出回來，一次偶然的機會看了電影《英雄兒女》，她一聽這電影裏的歌曲，哎，怎麼是自己唱的？後來她見到了劉熾同志，劉熾告訴她，用她演唱的這個作品有爭議，有人認為她演唱得太豪爽了。劉熾本人也是這個意思，他認為這首歌的演唱應該更抒情一些，聲音更稚嫩一點。但是最後大家還是通過了張印哲演唱的這一版。由於當時提倡反對個人名利思想，演唱者的名字沒被打在電影字幕上，所以此後很少有人知道電影裏的那首《英雄讚歌》是張印哲演唱的。然而，由於電影《英雄兒女》的深入人心，影片中的這首插曲也被人們爭相傳唱。到了上個世紀90年代初，《北京日報》曾刊登了一篇首鋼工人尋找這首歌的原唱者的稿件，張印哲看到後，並沒有出來“認領”。原因是她一直是個不喜歡張揚的人，加之自己身體不好，患有腦血栓和心臟病等，所以也就沒有走進人們的視線。之後，北京電視臺又找到了她，邀請她和劉尚嫻一起參加一個文藝晚會，但由於張印哲正在外地講學，不能按時趕回北京，也就錯過了她們之間難得的聚會。説起電影《英雄兒女》，説起王芳的扮演者劉尚嫻，張印哲格外動情，她説：“劉尚嫻在銀幕上飾演的王芳很年輕，很秀麗，跟我演唱的豪放風格不是太吻合，但她的表演很投入，對影片表現內容的理解也很深刻。”

時光荏苒，光陰似箭，四十多年來未曾謀面的劉尚嫻和張印哲終於在中央電視臺第六屆軍旅歌曲大賽的頒獎晚會上歡聚了。當她們在臺上情不自禁地擁抱在一起時，主持人白岩松脫口便問：“你們很熟吧”，不料她們的回答使主持人和在場的觀眾大大地吃了一驚：“這是我們第一次見面。”於是場內爆發出了如雷的掌聲，這是人們對這對在臺前幕後都出色地演繹了“英雄”姐妹的由衷的感謝和祝福！（裴佳）

解放軍報2004年02月27日