對於此事經過的描述，出現了兩種“版本”。

    國際“版本”：

    國際安全部隊德軍發言人托馬斯勒伯爾林中校宣佈：“今天上午8時左右，（喀布爾市內）洲際飯店附近一個拐角處，我們德軍士兵中有一人被身穿迷彩服的武裝人員瞄準。”

    勒伯爾林的敘述相當簡單：“那些人當時站立在客貨兩用卡車上。發生這一事件之後，我們對4人作了處理，並且把他們交給了阿富汗警察……相關調查目前還在進行之中。沒有人受傷。”

    稍後，國際安全部隊女發言人海倫懷爾德曼中校提供了更多細節。她説，當時正有兩輛輕型卡車駛向國民會議會場，中途遭到德軍士兵截停，至少1名武裝人員走出車來，把槍口對準安全部隊士兵，但此人當即被繳械。

    懷爾德曼強調，這批保鏢事後交出了武器，衝突過程中雙方都沒有開槍。

    她還援引阿富汗國家警察部隊一名聯絡官的話説，與德軍對峙的武裝人員是大國民會議代表艾哈邁德瓦利馬蘇德的私人保鏢，而艾哈邁德瓦利馬蘇德則是已故北方聯盟軍事領導人艾哈邁德沙阿馬蘇德的弟弟。

    今年4月，阿富汗現任臨時政府主席哈米德卡爾扎伊正式把在民間享有崇高威望的艾哈邁德沙阿馬蘇德奉為“民族英雄”。後者的相片目前在阿富汗幾乎隨處可見。

    據法新社報道，艾哈邁德沙阿馬蘇德的弟弟哈邁德瓦利馬蘇德先前是阿富汗流亡政府駐英國大使，前不久才結束任期，返回國內參加旨在選舉阿富汗新政府的大國民會議。

    本地“版本”：

    艾哈邁德瓦利馬蘇德的私人保鏢與德軍士兵發生衝突之日，大國民會議即將進入第二天。

    衝突發生時，艾哈邁德瓦利馬蘇德乘坐的車輛在前，4名保鏢乘坐的車輛跟在後面。當地武裝派別首領薩亞夫哈利勒將軍承認：“馬蘇德手下人中間有一人把卡拉什尼科夫步槍的槍管伸到了車窗外。”

    德軍士兵先採取的行動，把兩名保鏢按倒在地，但第3名保鏢及時反應，抽出了武器。哈利勒説：“國際安全部隊士兵非常不耐煩地搶下了保鏢們的槍，把槍口對準這些保鏢，甚至對準他們的腦袋。”據現場目擊者賽義德塔裏克説，那名已經抽出武器的保鏢與此同時也已經把手指放到了槍機上，準備射擊。

    “當時的情形確實一觸即發，”哈利勒説，“國際安全部隊士兵已經制服了兩名保鏢，並用腳踢他們。德國人身邊沒有任何翻譯，他們對自己所處的環境感到非常擔心。”

    最後，阿富汗警察和士兵趕到，帶走了保鏢。

    但最早報道這起事件的路透社記者賽義德薩拉赫丁援引目擊者的話説，阿富汗警察和士兵先是包圍了部分德軍士兵，把槍口對準德軍，雙方隨後動起手來，但持續時間很短。德軍發言人勒伯爾林聲稱沒有人受傷的説法不同，薩拉赫丁報道説，多名保鏢受輕傷。

    事後，大國民會議會場周圍明顯加強了保安措施，國際安全部隊向事發區域增派了4輛裝甲車。

    衝突就此結束，但哈利勒將軍顯然對德軍的做法持有異議。他認為，如果國際安全部隊下次再這樣做，一定會有麻煩。

    阿富汗臨時政府國防部一名高級官員説：“我覺得，國際安全部隊在一定程度上已經‘過了線’……他們必須學會只能在自己的職責範圍內行事。”

    路透社記者薩拉赫丁説，在當地阿富汗人中間，存在著對德國士兵以及外國軍人根深蒂固的不信任。 （徐勇）

    中國青年報2002/6/13