為了真正了解南韓民俗，在西歸浦，我租住在了一家民舍，而沒有住酒店或旅館。民捨得主人是一對年輕夫婦，我住的，就是他們的家裏。這是一座三層小樓，主人一家住在3層，而二層和一層專門用來出租。由於前來西歸浦度蜜月的新婚夫婦實在不少，房子不愁租不出去。

    我住的，是一個兩室一廳。配備廚房和廁所。房間很乾淨，裝修很有特色，地板是木地板，臥室沒有床，把褥子（在中國叫褥子，但在南韓不知道怎麼稱呼）鋪在地板上就睡，人家這裡稱為"韓式炕"。由於西歸浦氣候溫暖，這裡沒有暖氣設施，但地板可以加熱，加熱按鈕在墻上。轉動按鈕，地板就熱起來，溫度可以隨意調節。

    主人有4個孩子，都是女孩，最大的15歲，最小的才4歲。平時不見男主人上班，後來才得知，他就靠經營家庭旅館。女主人是典型的家庭主婦，每天就是作家務，帶孩子。雖然在南韓這僅僅是一戶普普通通的家庭，但在我這個中國人眼裏，他們的生活已經很富足。家裏有兩部轎車，都是南韓産的KIA。據説，在南韓，幾乎家家都有轎車。

    住在這裡，起居生活沒有問題，不遠幾步路就是海灘，沐浴著陽光和海風，很是愜意。但只要外出，生活的不便邊明顯起來，當然，是因為語言交流的問題。

    從一到南韓的那天起，我就開始過起了"特殊"的生活，這樣的生活跟啞巴和盲人沒有什麼兩樣。眼睛，作為識別文字的工具這一作用，只有在晚上趕稿的時候才會發揮一定的作用。中文，只在接受家裏（報社編輯部）領導指示的時候才能派上用場。

    因為韓語的書寫方法，在南韓的中國記者把滿街的南韓文字形容成"俄羅斯方塊"（一種遊戲），只要看到都有一種想將他們拼湊在一起的衝動。真是難以想像，真的將韓語拼結在一起，會是什麼樣的一種情況。不過，每天不得不和電腦打上n小時交道的我，倒是覺得那些奇奇怪怪的符號，更像是電腦裏那些"亂碼"，你只能確定它是符號，拼湊在一起在意義，不過這個意義是你所不能了解的。而相比之下，國足似乎並沒有體會到這樣的"特殊"生活，因為甚至給他們配備的保鏢也是會講中文的。因為少了溝通上的障礙，他們也少了因為障礙而帶來的樂趣。

    溝通的問題隨時都存在，諸如買東西、坐計程車等等，但是這些都不是每天必不可少的，必不可少的只有吃飯。所以吃飯成為每天最難以完成的任務，不過也因此多了很多樂趣，忙活了一天，吃飯是最開心的時候。每次到了飯館，吃得都是南韓料理，這在中國，可是還算時髦的事。但日子一長，卻不禁想念北京的涮羊肉--南韓菜很特別，只有一道主餐，其他都是配菜，也就是泡菜，天天吃，準膩。而且，在南韓吃一頓飯，最便宜也要花幾千塊錢，當然是韓幣。記者吃了一碗朝鮮冷面，老闆要了5000塊錢。

    由於語言不同，菜譜肯定是指望不上了，因為上面除了"亂碼"，就是"俄羅斯方塊"，看得懂的只有阿拉伯數字，但因為不知道具體指什麼也變得沒有任何意義了。於是，又比又劃的，再加上一兩個剛剛學的半生不熟的韓文，點菜成為了每天吃飯的過程中最耗費時間的環節。如果這樣能夠吃到想吃的東西也還算值了，最糟糕的就是，當一群人用盡所有的辦法以後，仍然有可能遭遇到意想不到的食物出現在眼前的命運。在那個時候，縱使你跟老闆叫破嗓子也沒用，因為他根本就不知道你唾沫橫飛張張闔合的嘴裏，到底蹦出的是些什麼東西。好一點的睜大眼睛看著你，一臉的無辜；有著急的老闆，再給你摻合進幾句韓語，你就更火大了。可是，火發不出來啊！

    不過，這裡的人倒是非常友好。在剛到濟州的時候，機場的大巴上介紹西歸浦説這是一個"三無"的城市--無門、無盜、無瑣，民風淳樸超乎我的想像。其實不光是在西歸浦，在中國隊第一場光州的比賽後，我站在體育場外等計程車，但是由於人多，而且又正值下班高峰，所以站了好長時間也沒有一輛taxi停在我面前。突然一個南韓的女士向我開過來，她的車並不計程車，但是她示意我上車。當我給她看了我住處的地址後，她一點頭隨後把我安全地送到了目的地。在途中，我們因為沒有共同的語言，沒有進行任何交流，但是這並不妨礙她送我回去。南韓人就是這樣，如果説他們見面就一定會向你問好，道別時也絕不會忘記跟你禮貌地鞠躬還可以理解的話，那麼這樣的事情在國內似乎是難以想像了。然而，在南韓它確實發生了，一個素不相識的人主動要求幫助你，而且完全沒有不懷好意的成分在內。

    去吃飯的時候也會遇到相同的事情，當你叫的東西這家飯館並不能提供時，店主會主動告訴你，甚至親自領你到一家能夠滿足你要求的飯館，直到你滿意他才會離開。一個剛剛認識的南韓朋友，請你去吃飯，也一定會帶你到一個直到符合你胃口的地方為止。而且在這過程當中，你們的交流還存在著很多的障礙。但是最後的結果是， 你一定非常滿意你這一餐。

    另外，在南韓看美女也是件很愜意的事情。正如大家通過電視看到的，南韓美女的確不少，各個膚色白皙。而且，即使在大街上盯著看，也不會引起對方的反感，她還會很嬌羞的衝你微笑。這可不像中國的女孩子，盯著人家看，早就拿眼斜你了。

    千龍新聞網 2002年6月11日