我們又一次重拍了《射雕》。

    央視版《射雕英雄傳》耗資3200萬，動用了先進的拍攝手段，集結了一群國內一線演員，拍攝42集，費用比央視版《笑傲江湖》高出30%。

    歷史上，《射雕》共經歷了四次改編，四回被搬上熒幕。第一個版本是1976年佳視版，這個版本蒼白無力的，沒有在人們的腦海裏留下一點痕跡；第二個版本是1983年香港版《射雕》，這個版本已經成為經典，被定格在許多人的記憶裏；第三個版本是香港無線電視在1994年推出的版本，在前人的盛名遮掩下，它也顯得落寞。第四個版本，央視版《射雕》才探出頭來，就遭到了全國上下猛烈的抨擊。

    周迅：戀愛中的寶貝

    李亞鵬：愛情理想主義者

    -趙徑文／文

    《射雕》之後我才發覺自己長大了，覺得自己跟以前不一樣了，該掉的牙已經掉了，該長的牙已經長齊了，我已經發育完全了。——周迅

    我相信一見鍾情，想找一個特平凡特好的女孩過日子。——李亞鵬

    周迅談《射雕》

    拍《射雕》對我來説，那是一種萌動的狀態，可能之前我一直處於一種冬眠的狀態。忽然睜開眼睛，看見了一些以前所看見的東西，發現了一個從未看到的世界。

    因為我在那之前的拍攝環境都是很好的，從劇組到導演，都會創造出非常和諧融洽的環境讓我安心創作。《射雕》這個組非常大，也是我第一次拍攝武俠戲。我之前以為自己是個適應能力特別強的人，後來我才知道自己是最容易受環境和人影響的那類人，很小的一件事就可能會讓我的情緒波動很大。

    以前我一直認為自己是個早熟的孩子，拍《射雕英雄傳》的時候才知道，以前自己是一個孩子，《射雕》以後我發覺自己長大了，覺得自己跟以前不一樣了，感覺到該掉的牙已經掉了，該長的牙已經長齊了，我已經發育完全了。

    周迅談黃蓉

    給《射雕》配完音，我給亞鵬打電話，我説我發現我演的黃蓉太兇了。其實黃蓉是一個小女人，她從小就和父親生活在小島上，想法和普通人不一樣，有點怪異。

    我是獨生子女，和黃蓉一樣，從小都是一個人，和身邊的小朋友很難融合在一起，跟黃蓉的狀態很像。

    周迅談李亞鵬

    我那時候心裏有情緒，不想拍《射雕》，剛進劇組的時候也特別不適應，李亞鵬是我和劇組之間的調和人。

    我的情緒波動很大，有時候很高興，有時候突然就不高興了，在我身邊的人是最痛苦的。

    我是女一號，主要的戲都是跟李亞鵬合作，我的情緒不好就會影響到他，他就像夾心餅乾一樣，老在調整我和他的情緒，他想讓事情變得好起來。他是一個很負責任的人，他想，既然來到了劇組，就爭取把事情處理好，他就是這麼一個人。

    現在我發現了我的問題，我要讓我身邊的人知道，我是可以控制情緒的，我是可以調節自己的，這也是對愛的回報。

    我以前跟亞鵬也認識，但不熟。拍《射雕》跟他熟了之後我就想，怎麼天下還有這樣的男人呢？我覺得他很好，很誠懇，很厚道，雖然他有時候説話也會很狠，但那是為你好，不是打擊你。

    我們倆在拍戲的時候就吵過，那是因為我們的角度不一樣，你必須承認雌性動物和雄性動物是不一樣的，思考方法是不一樣的。

    李亞鵬出生在新疆，新疆地域寬廣，有各種各樣的地貌，所以亞鵬的性格也是各種都有。有時候，他就像雪山，特別理想化的。有的時候他很溫柔，像沙漠一樣。沙漠雖然無情，但你從另一個角度看，它很溫柔。當你一個人呆在沙漠裏面的時候，你會覺得這種溫柔足以殺死你。

    李亞鵬談愛情

    我相信愛情，過去是相信的，將來也會相信，永遠相信。

    我理想中的愛情是一見鍾情的，見了就覺得她是你想找的那一個，接觸了之後就覺得她真的是你想找的那一個。

    在沒有判斷好之前，兩個人走得太近，説得嚴肅一點就是在任性了。等發現不合適的時候，才想到放棄，這讓對方為難，同時也讓自己很為難。

    人受傷害多了，就放開要求了。現在談感情，我會把調子放得很低，不再想一定要得到什麼回報，不僅如此，你可能還得承擔結果。也許，這也是成熟的一種表現吧。我也想找個特平凡特好的女孩過日子，但我接觸不到普通女孩，你説我該怎麼辦？

    我媽很體貼我，她在我跟前不太談我的感情上的事情，她有她的考慮。但她不希望我找演藝圈裏的人。有時候我也很矛盾，因為在經歷了演藝圈中的各種事情之後，好女孩不多了。

    周迅是個非常純粹、單一、聰明的人，她非常適合當演員，能夠達到很高的水準，而我就沒有那麼純粹，我還想著幹別的事，不是個對演戲可以奉獻終身的人。

    張紀中：包裝《射雕》的缺點

    -趙麥／文

    《射雕英雄傳》優點很多，至於缺點，就好比孩子小時屁股上長了顆痣，大人都能看見，但等他長大之後，穿上了衣服，誰又能看到那顆痣？所以只要包裝好，別人就不會看出來。

    張紀中現在越發地神經質了，不僅是作為總製片人忙碌，而且他不理解為什麼辛辛苦苦拍出來的東西總是遭到眾多非議。《笑傲江湖》自不必説，《射雕》早在放映前就有響亮的反對聲了。最近在大理的一次看片會上，進來幾個娛樂記者，張紀中盯住一人拍案而起，指著對方讓他出去，並説：“他老是寫文章抨擊我。”後經證實，他是看錯人了。

    《笑傲江湖》播出後曾引起很多批評，這次《射雕》播出，張紀中卻坦然多了，“挺好的，”他説，“雖然比《笑傲》前進了一小步，但在我看來，無論從拍攝，還是製作的技術再到表演都比香港的1983年版好多了。在八十年代，那個時候由於特定條件，作品的性質跟現在肯定不同。如果把周迅跟翁美玲比，我覺得各有韆鞦。”

    對於對新版《射雕》如潮的批評，張紀中説：《射雕英雄傳》優點很多，至於缺點，就好比孩子小時屁股上長了顆痣，大人都能看見，但等他長大之後，穿上了衣服，誰又能看到那顆痣？所以只要包裝好，別人就不會看出來。

    對於《射雕》的武俠概念理解，張紀中説：“金庸武俠小説中的英雄主義情懷還是非常濃的，當一個人執著、感動甚至流淚的時候就會有英雄主義情懷。金庸的小説中全部是布衣英雄，像楊過、令狐衝、郭靖……這些人物能夠感染我甚至很多人，説明這種俠義跟我們是契合的。所以，對於《射雕》的武俠概念，我只有四個字，就是‘俠膽豪情’。”

    沉迷武俠世界中的張紀中表示在《天龍八部》之後還要籌備金庸的另一名著《神雕俠侶》，不過他表示現在已經有點疲憊不堪了，至少歇一年之後再考慮下一部武俠劇。

    黃日華：至今猶記翁美玲

    -蕭宇／文

    “翁美玲的黃蓉很難突破了。不過新的表演者只要是漂亮、可愛型的就行，不必因此有心理上的壓力。”

    黃日華與翁美玲在1983年聯袂主演的《射雕》，令郭靖和黃蓉成為多少人心中不褪的青春回憶。儘管《射雕》的電視劇版本已不下4部，至今仍沒有哪部的影響力能超越黃日華主演的《射雕》。

    昔日紅遍大江南北的“靖哥哥”黃日華如今年屆不惑，回首當初拍《射雕》的經歷，黃日華説：“不少觀眾和媒體都認為郭靖應該是我那種傻樣子，其實那時我什麼都不懂，演郭靖就像演自己。我認為郭靖自身特有的‘傻’和‘純’還是不要改變才好，這是我演郭靖的一大感受。郭靖並非我的專利，應該有更多的人去演繹。”

    黃日華對央視《射雕》的態度若即若離，他説：“現在武打設計有電腦幫忙，應該會好看不少，而且大陸可供選景的地方很多，大好河山是最大優勢，會增加這部戲的觀賞性，相信比我們20年前拍的那部有較大的進步。”

    黃日華表示一定為央視《射雕》捧場，“畢竟拍《射雕》是我一個美好的回憶，我現在等著看這部新‘射雕’，但大陸拍的時間太久，我比較急。聽説大陸的幾家地方電視臺已經在播映了，我希望大家在看新‘射雕’時，抹掉對我20年前的印象，用新的眼光去看。”

    黃日華説：“翁美玲的黃蓉很難突破了，新的表演者只要是漂亮、可愛型的就行，不必因此有心理上的壓力。”

    提到武俠片至今依然火熱，黃日華坦言：“金庸説：為國為民，俠之大者。而在現在的許多武俠劇中，你所能看到的都只有‘武’，那些武俠人物也快樂，也痛苦，但這種個人的快樂和痛苦在劇中已經沒有味道了，而更多地發生於感情糾葛之中，我沒做過調查，也不知道觀眾喜歡與否。”

    新版《射雕》，打死我也不看了

    -酷酷的魚／文

    本來我是絕對不看新版《射雕》的——因為就是這大鬍子張紀中，把《笑傲》糟蹋得太狠了。這次，他再怎麼折騰炒作，也激不起我收看的慾望。我是衝著電視臺搞的“看射雕，贏大獎”活動去的，電視臺這次出手豪闊——一等獎歐洲雙人豪華10日遊！當時就想：完了，不知道他們把《射雕》糟蹋成什麼樣子了，居然耍出這等絕招來招徠看客。

    打開電視機，剛好看到梅超風抓了華箏公主，對她説：“還有半個時辰，聽我慢慢跟你講吧。”不是吧？我明明記得梅超風是拿了華箏當練功材料的！只聽梅超風很有耐心地説道：“我本來是個天真爛漫的小姑娘……一個春天的晚上，在桃樹底下，賊漢子忽然緊緊抱住了我……。”找喂招練功的活靶子，需要講故事給他們聽嗎？而且還是跟賊漢子的風流往事！如果對每個活靶子都這麼講一遍，數數那些骷髏頭，梅超風已經講了多少遍了？真有耐心，不如叫祥林嫂好了。算了，這不知道是哪個編劇的錯，我忍了。

    對梅超風的造型我沒意見，原著本來就説梅超風模樣頗為俏麗，只是我左看右看上看下看，怎麼也看不出梅超風是瞎的。她沒事就張開兩隻手臂，一副跳大神的樣子。

    接著，李亞鵬出來了。只見他很認真地抿著嘴唇，很認真地控制著要讓所有的動作表情都慢三拍，很認真地含混不清地説著話，就像IQ70以下的小學生念課文遇到不認識的字一樣……唉！郭靖是傻了點，但他不是智障啊！黃老邪看到此版本的郭靖還不一“彈指神通”彈死他——想娶我女兒？我呸！

    過後看報紙採訪才知道：人家李亞鵬就是要這樣來突出郭靖的憨厚氣質。要我説什麼好呢？就李亞鵬那樣的，擺明瞭一張飽經滄桑的臉，硬要做出一臉天真懵懂的癡呆表情，真想糊弄觀眾啊？

    我承認先前我對周迅還是有一點幻想的，小太平的靈動乖巧還記憶猶新，所以，儘管李亞鵬的裝傻版郭靖讓我忍無可忍，我還是説服自己繼續往下看。

    終於等到蓉兒出場了。

    小叫化的造型就不説了，我只能期待傳説中蓉兒令人驚艷的第一次女裝形象出場。書上寫著——“只見船尾一個女子持槳蕩舟，長髮披肩，全身白衣，頭髮上束了條金帶，白雪一映，更是燦然生光。郭靖見這少女一身裝束猶如仙女一般，不禁看得呆了。那船慢慢蕩近，只見那女子方當韶齡，不過十五六歲年紀，肌膚勝雪，嬌美無比，容色絕麗，不可逼視。”

    周迅居然隨便穿了一件大唐年代的低胸裙子就出來了，簡直讓人誤以為她跑錯了片場，從大明宮裏時光穿梭而來，而且臉上好像沒化粧，素淡到了極點。什麼叫“嬌美無比”、“容色絕麗”？難為郭靖還得誇她像仙女一樣！

    還有周迅的聲音！蓉兒應該是嬌俏、慧黠的。周迅的公鴨嗓我也認了，畢竟先天的缺陷不是她的錯，但是，小學裏老師就教導過我們，朗讀的時候要有感情，要注意語調的抑揚頓挫，所以，在配音的時候，可不可以先揣摩一下什麼叫“抑揚頓挫”？可不可以多一點點感情、多一點點語調的起伏？周迅甭管在什麼場合，甭管要表現什麼情緒，講話都那腔調——平平的、懶懶的、懨懨的、茫然無知的、滿不在乎的，再配合她每次都差不多的臉部表情——蓉兒的嬌、俏、聰慧機靈到哪去了？

    在我憤怒地衝上去關掉電視機之前，我看到了楊康！

    楊康是什麼人物？從小養尊處優，對什麼都不太認真，風流中有點輕薄無賴的金國小王爺，真搞不明白周傑為什麼一定要裝傻，還非要設計點小動作來表現：瞪大眼睛、抬高眉毛——拜託，抬頭紋都出來了，那麼使勁幹嘛！

    作為一個鐵桿金迷，我鬱悶到了極點。我不拿新版和83的經典版比，這個沒法比；新版當中的種種荒誕不經我也忍了，比如郭靖穿夾克、黃藥師收留聾啞人……但是，你拿那麼多人民幣砸下去，做不到神似，起碼有點職業道德，給點形似吧？

    就這演技失敗、劇情漏洞百齣的《射雕》，有什麼理由讓我們守在電視機前每天兩集等著看？我為什麼不看《我猜我猜我猜猜猜》，不看鳳凰衛視？再不行，我洗洗睡了，打死我也不要看了！

    《 外灘畫報》2003年2月19日