經典的作品總有一些美麗而又意外的遭遇，這種遭遇多多少少有點喜劇的色彩。如果説它是一種誤會，那麼我希望這種誤會越多越好。吳承恩怎麼也不會想到他的《西遊記》深受兒童的喜愛，他本意並不是在給兒童創作。西班牙著名詩人希梅內斯的《小銀和我》同樣不是給兒童創作的，但它卻受到了世界不同膚色的孩子們的喜愛。這就是經典的魅力。經典陽光普照，一切生命均在它的照耀之中，光輝之中。

    希梅內斯在本書的序中説：“我從來沒有給孩子們寫過什麼東西，將來也不會。因為我相信孩子們可以讀大人們讀的書，當然，我們也可以想得到，有一些書應該除外。另外，男人們和女人們看的書也是應該除外的，等等。”關於兒童讀物與兒童喜歡的讀物，我是這麼看的，作家們的寫作分為兩類，一類是有意識給兒童創作的，他們被稱為兒童文學作家，他們的作品就被稱為兒童文學作品。另一類是無意識的，他們的作品同樣可以被稱為兒童文學，但他們本人卻不能被稱為兒童文學作家。不過，他們的作品是有很大區別的，而且，我始終認為，後者的作品比前者要顯得大氣得多。

    希梅內斯是無可比擬的，與其相似的僅有泰戈爾一人。《小銀和我》是一本散文書，亦可稱為散文詩集。他們都是詩人，都有一顆博大、仁慈的心靈。他們的語言都優美動人，富有樂感。細緻的差別在於：希梅內斯更具感性。若論及心靈，世界兒童文學作家無人配博大和仁慈的評語，儘管我們還有其他許多優美的形容詞。也許我們可以做那樣的假想：這是兒童文學的局限性。因為生、死、愛，諸如此類的問題對於兒童來説，遠不如刺激和趣味更能引起他們的關注。

    《小銀和我》娓娓道來的是作者與一頭毛驢（小銀）齒唇相依的真摯的情感，這種情感的純度和濃度只能在宗教之中才能體會得到。小銀是作者的兄弟、朋友，或者孩子。他們親密無間。在作者眼裏，小銀：毛茸茸的小銀玲瓏而溫順，外表是那樣的柔軟，軟的通身像一腔純凈的棉絮，沒有一根骨頭。唯有一雙寶石般發亮的眼珠，才堅硬得像兩顆精美明凈的黑水晶的甲蟲……月樣的銀白，鋼樣的堅強。他們相依為命，一同走過美麗的原野、村莊、山崗、教堂、大街、小巷……走過詩人的故鄉——西班牙的韋爾瓦省的摩格爾，那也是詩人的最後的安息之地。這是一組西班牙南方的風情畫。也是獻給小銀的一首長長的抒情詩。希梅內斯一會兒喃喃低語，一會兒欣喜若狂。他注視小銀的目光那樣柔和、那樣深情、那樣迷戀、那樣寧靜……

    希梅內斯説：在這本小小的書中，快樂和痛苦是孿生並存的，就像小銀的一對耳朵……但是，詩人的痛苦與快樂是明凈的，清澈的，一如微風拂過的湖面。小銀陪伴著詩人或者詩人陪伴著小銀已不重要，他們的心靈與血液已深深地融在一起。在閱讀《小銀和我》時，我們會忘記一個基本的事實：小銀是一頭毛驢，是一頭動物。希梅內斯賦予了小銀太多的人性化的東西。作家不是科學家、不是動物學家或植物學家，他沒有理由和責任承擔應該由科學家來承擔的責任，而且他們本身也承擔不了。吉卜林、傑克倫敦……希梅內斯都給我們留下了不朽的動物形象。我們不是在客觀地揭示動物的那個世界，而是想主觀地親近動物的那個世界。實際上，我們是在展示人性的真實以及它的深度和廣度。

    小銀死了，死在摩格爾的泥土裏，死在摩格爾的天空。它和詩人走過了一段美好的歲月。我想，這種死，是詩人所有的美的終結。因為，小銀是摩格爾的化身，是詩人深刻的眷戀。這本書最後的三章是：《獻給在摩格爾天上的小銀》、《硬紙板的小銀》、《給在泥土裏的小銀》。它們催人淚下，使人感傷不已。希梅內斯的一句“小銀啊……”，摩格爾一切的美就悄然隱遁。也許，那是詩人最後的輓歌。因為，所有的美都是脆弱的、易逝的，但，又是永恒的！

    《中華讀書報》