德馬爾科表示非常高興在馬爾他熱烈歡迎江澤民主席。他説：“不久前，我訪問了中國，同你進行了富有成果的會晤，看到了中國的巨大變化，從中得到了許多重要的啟示。現在你又來到馬爾他進行國事訪問，這種互訪對兩國不僅是有益的，也是非常重要的。”

    德馬爾科説：“明年是馬中建交３０週年。可以説，我們兩國之間互利互惠的雙邊關係歷經了時間的考驗。３０年來，我們兩國政治關係不斷發展，經貿合作不斷擴大，各級別的交流、互訪頻繁。在文化交流方面，明天雙方將簽署協議，在馬成立中國文化中心，這充分表明我們對中國文化、思想和文明的重視。”

    江澤民感謝德馬爾科總統的盛情邀請。他説：“我們已經是老朋友了，再次見到你，分外高興，我們一踏上貴國土地，就受到馬爾他政府和人民的熱烈歡迎，充分體現了馬爾他人民對中國人民的深情厚誼。”他向德馬爾科以及馬爾他政府和人民表示由衷的感謝。

    江澤民説：中馬兩國都是世界文明古國，有著相似的歷史遭遇和對和平與發展的共同追求。中馬兩國雖然遠隔千山萬水，但我們兩國人民心心相印，彼此結下了深厚情誼。中國人民非常欽佩馬爾他人民不畏艱難險阻，不屈不撓、頑強拼搏的精神，對馬爾他人民在各方面取得的成就感到由衷的高興。

    江澤民對中馬建交３０年來的關係發展感到高興和滿意。他説：“３０年來，不管國際風雲如何變幻，我們兩國始終相互尊重，平等相待，相互支援，真誠友好。中國政府和人民感謝馬爾他政府和人民在涉及維護中國主權和利益的重大問題上始終給予我們的寶貴支援。同樣，中國政府和人民一直視馬爾他為可信賴的朋友，一貫支援馬爾他在國際事務中發揮積極作用。”

    江澤民説，中馬友好具有廣泛深厚的基礎，兩國關係堪稱大小不同和社會制度不同的國家之間關係的典範。在當前形勢下，中馬都面臨著維護世界和平，發展本國經濟的相同任務，進一步擴大兩國在政治、經貿、文化等領域的合作，加強在國際事務中的磋商，符合兩國的根本和長遠利益。我們願與馬方共同努力，推動中馬關係得到更大、更好的發展。

    德馬爾科對江主席訪問俄、白、摩、烏四國取得圓滿成功表示祝賀。江澤民對此表示感謝，並向德馬爾科介紹了訪問的有關情況。

    雙方還就加強聯合國在維護世界和平與安全方面的作用等重大國際和地區問題交換了意見。

    在與德馬爾科總統會晤之前，江澤民向馬爾他的戰爭紀念碑獻了花圈。

    新華社 2001年7月24日

返回主頁