庫奇馬衷心歡迎江澤民主席對烏克蘭進行國事訪問。他説，我們對江主席在烏獨立１０週年前夕來訪感到非常高興。此訪對加強兩國友誼和合作具有十分重要的意義。

    江澤民首先對烏克蘭獨立１０週年預致祝賀。他説：“１０年來，烏國家獨立和主權得到維護，經濟得到發展。作為本地區有影響的國家，烏在國際舞臺上發揮著越來越積極的作用。我們為你們的成就感到高興。”

    庫奇馬感謝中國１０年來在國際事務中對烏的支援。他説，中國是核國家中最早向烏提供安全保障的國家，烏也一直嚴格遵守烏中兩國所簽署的各項協定。

    江澤民指出，中國一貫重視發展同烏關係。在雙方的共同努力下，兩國合作領域日益擴大，合作內容日益豐富。兩國元首、議長、總理、外長均已實現互訪，兩國幾個重要的合作機制相繼建立，地區間交往也日趨活躍和務實。

    江澤民説：“今天，我將同閣下簽署兩國聯合聲明。這是指導新世紀兩國關係發展的基礎性政治文件，標誌著中烏關係進入一個新階段。”

    江澤民闡述了中方對發展新世紀中烏關係的三項原則：

    （一）高度重視兩國關係，願在新世紀同烏發展長期穩定、高度信任和相互協作的全面友好合作關係。

    （二）始終不渝地支援烏為維護國家獨立、主權和領土完整所作出的努力，理解和尊重烏根據本國國情選擇的發展道路和內外政策，堅決反對任何國家以任何藉口干涉烏內政，堅信烏人民有能力解決好本國的問題。繼續恪守向烏提供安全保證的承諾。我們支援烏在國際和地區事務中發揮建設性的積極作用。

    （三）積極推動中烏經貿關係的發展，重視從“質”和“量”兩個方面提高兩國經貿合作水準。優先發展符合兩國實際情況和可能的合作領域，帶動其他領域合作全面發展。

    庫奇馬表示非常高興聽到江主席對烏中關係未來發展指導原則的闡述，烏願與中方共同努力，推動烏中關係得到更大的發展。

    江澤民對烏方始終恪守兩國建交公報原則、不與台灣發展官方關係表示讚賞，並認為這是對中國統一大業的重要支援。

    關於雙邊經貿合作，江澤民説：建交以來，中烏經貿關係發展順利。去年貿易額已達５．９億美元，同１９９２年相比增加了６倍。今年前五個月雙邊貿易額又有大幅增長，令人高興。我們應繼續努力挖掘潛力，開拓那些雙方各有優勢又互有需求的領域。我們歡迎烏方參與中國西部大開發，也歡迎烏方更多參與中國的經濟建設。

    庫奇馬説，烏中經貿合作開展得很好，但就兩國的潛力而言，還有廣闊的發展前景。烏願在各個領域開展同中方的緊密合作，並歡迎中國實業界更多地到烏投資。

    江澤民説，當前國際形勢總體走向緩和，世界多極化和經濟全球化呈曲折發展趨勢。和平是當今世界的主流，但冷戰思維並未退出歷史舞臺。南北差距進一步擴大，貧富更加懸殊，機遇愈不平等。和平與發展仍是擺在我們面前的首要任務。

    他説，中烏兩國都致力於發展本國經濟，迫切需要和平穩定的外部環境。雙方在建立公正合理的國際政治經濟新秩序等一系列重大問題上有共同關切和相似立場。烏是聯合國安理會非常任理事國，中國是安理會五常之一。我們願繼續加強兩國在國際舞臺上的合作，為建立公正合理的國際政治經濟新秩序，創造一個持久和平與普遍繁榮的新世界而共同努力。

    庫奇馬對江澤民對國際形勢的分析表示完全贊同，並表示願同中方繼續加強在重大國際問題上的磋商與合作。他還重申了維護全球戰略穩定的原則立場。

    雙方還就共同關心的國際和地區問題交換了意見。

    會談結束後，江澤民主席和庫奇馬總統簽署了《中華人民共和國和烏克蘭關於在二十一世紀加強全面友好合作關係的聯合聲明》。雙方代表簽署了中國政府向烏克蘭政府提供無償援助換文、中國政府和烏克蘭政府旅遊合作協定以及中國與烏克蘭移管被判刑人條約等文件。

    江主席和庫奇馬總統還共同會見了記者。

    在會談之前，江主席會見了中國駐烏克蘭使館工作人員、中資機構和留學生代表，向無名烈士紀念碑獻了花圈。

    新華社 2001年7月21日

返回主頁