即時發佈

    2003年5月6日

    美中兩國擬定計劃加強防病監測

    美國衛生與公眾服務部部長湯米湯普森星期二宣佈與中國國務院副總理兼衛生部長吳儀就加強與中國合作，改進對傳染病的診斷和處理工作達成協定。這項協議源於布希總統就幫助中國遏制嚴重急性呼吸系統綜合症(SARS)提供必要的資源向中國國家主席胡錦濤做出的允諾。

    中國副總理吳儀同湯普森部長通過電話交談，同意著手擬定計劃以擴大雙方合作，努力為中國進行流行病學培訓和提高檢測能力。根據這項新計劃，美國衛生與公眾服務部將增派人員前往中國工作。湯普森部長説，這項計劃由目前出現的SARS疫情促成，但對於防治所有其他的傳染病，特別是新出現的傳染病也具有重要意義。

    湯普森説，"SARS的疫情表明，今天出現的每一種嚴重傳染病都可能成為全球性問題。"他又説，"我們必須有一個強大的全球網路，在疾病爆發之時迅速進行診斷和處理。這樣的網路將取決於每一個國家防治流行病的能力和國與國之間的合作。吳副總理表示願進行新的合作並希望中國在衛生領域日益向全球開放。我為此感到欣慰。"

    湯普森部長表示，衛生與公眾服務部預定這個月與中國官員擬定加強技術援助的計劃，其中包括培訓、檢測能力和改進衛生資訊技術等方面。他在電話中還強調，為了對新爆發的疾病有所了解，國與國之間有必要迅速交換有關的人體和動物生物醫學的抽樣。

    在雙方這次通話之前，布希總統曾在4月27日的談話中告訴中國國家主席胡錦濤，美國隨時準備在公共衛生和傳染病控制方面向中國提供短期和長期援助。

    湯普森部長今天早晨還同香港衛生福利局長楊永強(Yeoh Eng-kiong)通了電話，對香港在抗擊SARS方面取得的明顯進展表示祝賀。

    ——美國國務院網站