原文內容提要：全世界的科技公司一窩蜂般地涌進了中國市場，渴望中國成為他們的救世主和傾銷地。但是很多公司也將在那裏撞得遍體鱗傷，最終不得不無奈地撤退。

    世事無常。就在你認為美國的科技公司已經衰退到谷底的時候，該産業的領路人——太陽微系統公司——便恰好天隨人願般地在一團漿糊的納斯達克股市上停止了下跌。同時，在大洋彼岸的中國，被譽為“奇跡中的奇跡”的中國科技産業也正在有條不紊地發展。根據市場調查公司——“網路資訊”的統計，得益於中國一年前的入世以及中國政府高超的駕馭能力，中國經濟有希望在所有的産業領域內經歷迅速而健康的增長；其中，半導體、家用電腦以及軟體設計等産業的增長率在2002年將達到20%以上。

    對於那些在世界市場上屢遭打擊的西方科技公司來説，中國仿佛就是蘊含著大量的牛奶和金錢的天堂。於是，這些公司以前所未有的力度、瘋狂地涌向中國，它們都希望在這個很快就會成為世界上最大的資訊科技市場的競技場上，佔得一席之地。據統計，美國公司在中國的直接投資在1990到2000年間上升了近27倍。實際上，中國已經成為了世界上最大的手機市場和有線電視市場。根據上述推理，如果能夠實現人們之前最保守的估計的話，摩托羅拉所能獲得的市場份額足以使它的銷售量上升10倍，而“美國線上”公司則可以增加近2.5億用戶。

    但是事態的發展並沒有令人們猜想的各種“如果”變成現實，而中國自身也成了一個巨大的“如果”。以軟體盜版為例，中國成了世界上盜版狀況最惡劣的國家之一。而腐敗和社會治安問題也不容忽視。

    與此同時，科技公司普遍所要面對的一個挑戰便是：如何真正地賺錢。令人窒息的殘酷競爭使得行業內的利潤細如毛髮。中國國際貿易以及經濟合作研究院的王志樂（音）先生説，在所有35.4萬家投資中國市場的跨國企業中，僅有1/3的企業可以營利。但是加州大學的經濟學教授KC方先生説，在各個跨國公司領悟到怎樣在中國進行商業操作之後，營利只是早晚的事。根據他的估計，國外公司對中國的投資收益率在1995年大約為8.5%，而在2000年則上升為10%到15%左右。

    這樣一來，形勢就讓人頗有些捉摸不透了：有人説你不能現在就急著去中國，也有人説你要趕緊投資中國，因為誘人的利潤正在向你招手。實際上，在21世紀裏，中國既不會成為世界上的科技巨人，也不會甘居人後。要想成功駕馭這個世界上增長最快的市場，西方公司的首要任務便是要深刻理解這一似是而非的矛盾。

    中國網2002年12月23日