中國，是多少海外華人魂牽夢縈、日思夜寐的故鄉。在心裏，她那麼親近，而實際上，她又是那麼遙遠，遠成萬里之外一片不可觸及的生機勃勃、色彩斑斕。然而今天，我們遙遠的故鄉被帶到了法國。在一個名為“影像聖殿”的巨大岩洞之中，數十部幻燈機將不斷變幻的畫面投射到四壁十幾米高的岩石平面上，中國從古至今，從中原到邊疆，各地各民族的風景風情躍然四壁……恍惚間，我回歸故鄉……

    影畫中國

    一片漆黑之中，我首先聽到了聲音：“叮咚、叮咚……”是水滴。接著，岩石上浮現出微藍的光，是溶洞，未有人類的自然，大約就是這水滴的聲音計算著時光的流逝。突然，雄渾的樂聲響起，千千萬萬的兵馬俑站出來了，他們高大、威武，護衛著中國第一位皇帝-秦始皇的陵墓，也護衛著華夏大一統的夢想……接著，萬里長城從四壁浮現出來，綿延不絕，演繹戰火烽煙的戰爭年代。群雄爭霸之後，佛教以其的慈悲與智慧滌蕩了人們的靈魂，仰視映在四壁的佛像、香火繚繞的寺廟，信徒們虔誠地參拜……在交相輝映的瓷器、絲綢、書法、繪畫等中國藝術和藝術品的展示過後，壯麗的故宮向我們打開了大門；太和殿，乾清宮，禦花園，釘著金色門釘的巨大宮門，威武的石獅，金色的屋頂，長長的石階走廊……這一切清晰而真實地環繞著我，仿佛我一抬腳，就可以走入另一個世界。

    接下來，四壁和腳下的巨幅圖片又帶著我們走遍現代中國的大江南北。

    先是中國北部草原上的蒙古包、羊群和牧民們豪爽的笑容；塔克拉瑪幹沙漠、西藏高原和在那裏生活的少數民族；然後在山水宜人的中國南部，我們走人森林、山川和梯田；與苗族、黎族、布依族、彝族等等身著節日盛裝的人們一起，在民歌和竹笙的伴奏下，或載歌載舞，或縱情歡笑。

    忽然之間，城市的喧囂聲從四下裏傳來，汽車的鳴笛聲，店舖的廣告聲，自行車的鈴聲，孩子們的吵嚷聲……放眼望去，我們已置身現代都市之中：現代的摩天大樓、玻璃幕墻，繁華的市場、熙攘的人群，轉眼已是中國活力四射的城市節奏。

    半個小時過後，整個放映在人們意猶未盡的讚嘆聲中，在韓紅充滿激情的歌聲中結束了。

    據在場的技術人員介紹，面前每天的參觀人數平均300人，多時達到800人。預計觀眾的數量將有可能創下“影像聖殿”20年來的紀錄。不少觀眾在看完後留言説，“非常精彩，讓人神奇地置身遙遠神秘的中國”“原來中國不僅僅是瓷器和絲綢，它竟然是這麼一個鮮活的國家”，甚至還有人説：“看了放映，中國成了我的夢；上帝啊，我希望出生在中國”。

    神州之戀

    神遊故鄉之後，記者採訪了放映展的攝影師與製片人JEAN CHARBONNEAU先生和他的中國妻子董衛。據他們介紹，這次放映展共使用了2400張反轉片，這些是從他15年來在中國拍攝的5萬多張圖片中精選出來的。

    15年來，他和他的妻子董衛先後走過了中國幾乎所有的省份，北至荒涼的塔克拉瑪幹沙漠、內蒙古草原，南則深入到險像環生的原始森林。在他們的採訪拍攝過程中，物質條件往往十分艱苦。即使在大城市，他們也選擇住最便宜的賓館；有時允許外國人住的賓館沒有便宜的房間，他們就找地方靜坐過夜。乘火車時如果沒有座位，他們也像其他旅客一樣鑽到座位下睡。到了邊遠的山村，他們常常在當地老鄉家裏隨便搭個鋪，有時甚至就在人家卸下的門板上睡一夜。白天為了充分利用陽光的效果，他們常常省去午飯，抓緊每一分鐘，晚上還要用電腦整理圖片。在沒水沒電沒廁所的長角苗居住地，他們晚上點煤油燈工作，都會被節省的主婦不由分説地“噗”一口吹滅。

    1995年在貴州拍攝時，JEAN有兩個星期持續高燒，達到40度。但是由於日程緊張，他們仍然繼續工作，直到有一天JEAN暈倒在一個小縣城的醫院裏，險些喪命。

    多年之後，董衛説起這些“小故事”仍然心有餘悸，而JEAN卻哈哈一笑：“拍攝中國是我的最愛，圖片來之艱苦，成功之後越感到快樂。”

    文化使者

    就是在這些讓他們快樂的苦與難中，JEAN和董衛完成了數萬公里的拍攝歷程，製作了題為《偉大的中國—沿著馬可波羅的足跡》和《中國南方—深山寶藏》的多畫面幻燈聲像片，還撰寫了一本介紹中國少數民族的書籍《中國少數民族之光》，並在法國發行。多年來，他們帶著這些作品深入到法國各省的圖書館、養老院、學校、文化中心、工廠企業、影劇院，甚至是監獄，舉辦介紹中國的攝影放映展，受到法國普通百姓的熱烈歡迎。其中，《沿著馬可波羅的足跡》放映演講會，在法國、比利時、盧森堡瑞士就舉辦了1000場次以上。很多人在看了他們的展覽後，毫不猶豫地把下一次旅行定在了中國。可以説，在他們的努力下，越來越多的法國人，最普通的法國人，隔著千山萬水看到了中國、感受到了中國。

    他們多年的努力漸漸獲得了各界的承認與支援。他們擁有數萬張中國方方面面的圖片資料，對中國的情況有很深入的了解，法國的三大製片公司中已有兩家指定他們為中國題材的製作人。加之中國國際地位的日益提高，影響的不斷擴大，目前，他們推薦的中國主題展，各個社區都會毫不猶豫地接受下來。

    接下來，他們計劃在法國深度發行《深山寶藏—記中國南方廣西、雲南、貴州》一片，同時舉辦中國題材的攝影展講演會。2003年是法國的“中國年”，他們熱切地期待著能再為中國做些事情。

    中國情緣

    説起他們的工作，就不得不提到JEAN的中國妻子董衛。1987年JEAN第一次到中國拍片，在北京的地鐵裏向人打聽馬可波羅橋，也就是盧溝橋，在附近的一所中學教書的董衛便指點他前往，兩人就此相識。1990年，董衛申請到社科院的獎學金，到法國來讀語言學。臨行前通知了JEAN，他就給董衛寄來了巴黎的地鐵圖和地鐵票，以感謝在北京的地鐵裏，董衛給予他的幫助。

    本來也就是這樣偶然相識的朋友，對於中國共同的愛卻將兩個人緊密地結合在一起。他們婚後的很長一段時間都是生活在一輛家庭野營車裏，積蓄的每一分錢都留作回中國的採訪拍攝之用。採訪過程中，董衛對於中國文化的知識幫助JEAN更深入地理解中國的現狀，更切實地反映中國人的生活。董衛説：“我們一起從中國的深山老林、從小煤礦走過來。我們都很珍惜這段相識相知的經歷。有人問我，到了國外為什麼不嫁個有錢人，我想人生就是這幾十年，我的選擇是生活而不是錢。JEAN帶給了我非常豐富的生活層面。”

    在法國生活了十餘年，董衛仍然根深蒂固地保持著她的北京傳統，比如她吃飯時堅持只用一個碗和一雙筷子。並肩走在街上，偶然在鏡中看到兩人的映象，董衛總會非常感慨：“看，我跟你是那麼不一樣！”然而種族和文化背景的不同卻絲毫不能影響他們內心的交融，同甘共苦的事業更加固了他們的情感。在演講會上，或是在廣播採訪中，JEAN常常深情地説：“有人問我，這些年在中國的採訪和拍攝帶給了我什麼，很多，但是中國給我的最好的禮物就是我的妻子董衛。”

    “我要哭了”

    自1987年踏上中國的大地以來，JEAN在心裏早已把自己看作是中國人最好的朋友了。對他來説，為了向法國展示介紹中國這位朋友，拍攝過程中物質條件的簡陋不在話下，而物質以外的苦卻常常使他難以接受。

    作為職業攝影師，JEAN在中國拍攝圖片，卻常常感覺象老鼠行竊，需得東張西望，偷偷摸摸。隨便在什麼場所、什麼時間，都可能有人喝止或強行禁止他的拍攝。為此，董衛常常擔當“放風”的角色，他們甚至還設計了一聲咳嗽有人靠近、兩聲咳嗽馬上收起相機等等暗號密語。

    2001年在承德，JEAN因為在某個廟裏拍了張照片，險些被管理人員扭送公安局，當時JEAN用中文跟他們説：“我要為中國作宣傳。我要哭了！”他無法明白，他的工作雖然讓越來越多的法國人愛上了中國，卻無法減少中國人對他的戒備。

    他們在中國走了這麼多地方，印象中，只有在西安拍攝時，通過“歐洲時報”的幫助而得到了一些官方的便利。有時候，他們拿著擬好的拍攝計劃去找中國的有關部門，得到的回答或是拒絕不接待，或是：“你們的拍攝最後是不是盈利的？是盈利的就要收錢。”

    JEAN常常問：“中國的改革開放僅僅是意味著外國和中國作生意的自由麼？在文化方面呢？”

    編者按：

    一個法國人，用他熱誠的心和純凈的雙眼看中國，並把他看到的美好，用法國人的方式，展示給這裡千千萬萬雙好奇的眼睛。在某種意義上來説，這比官方的官樣文章更加令人信服而有效。然而15年來，他們宣傳中國的工作從未得到過來自中國任何企業、個人或協會的“贊助”支援；不僅如此，他們還要應付各種難題：介紹信、審批手續、被索要數額龐大的費用，被強行禁止拍照……對中國這麼有利的工作，往往是以一句傷心至極的“我要哭了”來結尾，不得不令人心中黯然。

    除了董衛夫婦，世界上還有許多外國人或是華僑，在民間默默地做著中外文化交流的工作。他們是最堅定和最具活力的文化交流群體，從歷史到今天，在文化交流方面産生巨大影響的就有他們。在中國經濟日益強大的今天，“對外文化交流”的火焰，更要靠眾人拾柴，才能燒得更興旺。

    或許在您的身邊，就有這樣辛苦工作著的文化使者們。那麼，請伸出雙手，給予他們最大的理解和支援吧。

    ——摘自歐洲時報