出國訪問或旅行，最大的障礙是語言不通。今年5月，我和幾位書畫同道出訪南韓，雖有一翻譯同行，但杯水車薪，總覺不夠用的，無奈之下，漫畫派上了用場。
南韓人不大喜歡飲開水，一般賓館房間也不備暖水瓶，只有廚房裏備有熱水器。我胃腸不好，少不得開水。每次去討開水，又不能老讓翻譯跟著。雖然請教翻譯後得知韓語裏“熱水”的發音大概是“德高木爾”，但每次説給南韓人聽，人家都是一臉茫然。後來，我乾脆拿出本和筆，畫上一隻杯子上邊冒熱氣，南韓人頓悟，熱情地為我倒上開水。
臨行前，兒子千叮萬囑，説南韓的三星電器質優價廉，一定要買一個隨身聽帶回來。南韓朋友樸先生很熱情，駕車帶著我穿梭街巷，跑了好幾家電器店。開始，我指著耳朵比劃，售貨員小姐老是看不懂。後來，我畫一少年戴耳機，腰裝小匣，上畫有三顆星，她看後馬上將櫃檯中的隨身聽一一拿出讓我挑選。
一次宴會上，南韓畫家金女士用繁體漢字問我家有幾口人，我畫一相框，畫上我和妻子、兒子，她不停地點頭。我再畫另一相框，畫上她和另外一男人形象時，她不停地搖頭，並將那個男人打叉勾掉，原來她是獨身。後來，她用漢字加手勢向我打聽煙臺一位老書法家的情況，我猜想大概是煙臺市書協主席柳志光，便畫一方臉蓄鬚老叟，注上柳志光，她點頭表示認可。
那天在去漢城的路上，我見到高速公路旁的電話上寫有“SOS”字樣，便畫了一個打電話、一警察跑來的漫畫，高先生在我畫的警察的旁邊添上“112”，我又用漫畫告訴他，中國公路上“SOS＝110”。爾後我又畫了“救火車”、“醫療急救車”和人昏倒在地的漫畫，高先生分別注上“119”、“120”的數位，使我知道了一些南韓應急常識。談到物價，我畫了一個雞蛋，表示一個雞蛋在南韓等於3000元韓幣，而在中國10個雞蛋等於3000元韓幣。我又分別畫了兩輛轎車，一輛在南韓要700美元，一輛在中國要13000美元，高先生表示理解。
訪韓結束的那天，我們一行從仁川港歸國。由於長途跋涉，送我們的李先生不巧將車拋錨在港外，就要開船了，大家都為這位南韓朋友因送我們而不能順利回家而著急和內疚。我畫了一幅一輪月下，李先生在車前團團轉，我向他作道歉狀的漫畫，李先生拿起筆在我本上畫了一把扳手，寫上“SOS”，又用漢字寫上“一時間內”，表示找來修理工馬上就會修好。我接著畫了一幅李先生迎著陽光駕車返回，我在招手告別的畫面表示祝願。我們的雙手緊緊地握在了一起。
《人民日報》 (2001年08月24日第十版)
