我到日本時，在東京火車站附近的一家書屋裏，看到書窗裏擺著一排金庸武俠小説，這引起了我的興趣。細觀之，呵！有12部呢，諸如《笑傲江湖》、《天龍八部》、《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》、《鹿鼎記》、《倚天屠龍記》等，且裝幀精緻，圖文並茂。

    　 “日本許多人喜愛中國的《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》，也喜愛金庸的武俠小説，而且有許多人對《笑傲江湖》特別喜愛。”陪我的入山先生向我介紹著，“金庸的小説不僅年齡大的人喜愛，眾多的青少年也很癡迷。”

    　 “金庸小説中有那麼多武術用語以及武林門派、武功，還有解藥一類的用語，看得明白嗎？”我有些不解地問道。

    　 “你看日本很著名的德間書屋出版的這些金庸武俠小説，書中不僅有圖，還有圖表，對小説中常見武功用語和兵器等，都做了詳盡闡釋。”他翻開一本《笑傲江湖》，向我解釋著。

    　 細細看來，這些金庸小説真的很有特色，書中都附加了不少圖表，把人物關係、時空背景、武俠小説常用語，全面詳盡地做了解説。在“基本用語”中，詞語被分為社會用語和武術用語等，在社會用語中，清楚地解釋了江湖、武林、門派等，而在武術用語中，則闡述了各式武功，如內功、內力、內傷。《笑傲江湖》這部書中，為了讓讀者一目了然地弄清楚武林各派人物，書中還繪有一個“正派人物相關圖”，圖表中，華山、嵩山、泰山、衡山、恒山等“五嶽劍派”、少林派、青城派、福威鏢局、武當派，還有令狐衝、任盈盈、岳靈珊等人物，一應俱全，另外還有一個武林勢力圖，它使正邪兩方界限分明。書末的“武器圖集”，將刀劍、鏟槍分門別類，以助人閱讀。

    　 看來，金庸的武俠小説已經跨越了國界，受到了外國人的尊崇。

    《青年參考》2002年10月6日