救命！我要淹死了！

    在度假村，列娜和鄰居們相處得很融洽，他們邀請她去海灘參加一個鄰居的生日派對。列娜水性很好，沒玩多久，她就下海游泳去了。她的同伴們留在岸上繼續喝酒、聯歡。“我游離了岸邊，”列娜説，“突然，有什麼東西把我的腳狠命地扎了一下，腳抽筋了。我立刻感到身體像浸了水的棉花一樣又軟又沉，我在往下沉。我向岸上的人揮手，我已經沒力氣喊出聲了。他們高興地衝我喊道：‘遊得好吧，我們馬上也下去！’他們不知道我是在向他們求救！我想，這下完了！水草和海藻已經快遮住我的眼睛了……就在這時，我感到有誰往上拉我……醒來時，我發現自己躺在醫院裏，還直打冷戰，有人在給我打針……”

    原來列娜是被一種叫十字園蛛的巨毒水母蜇傷的。在列娜住院期間，總有個奇怪的陌生男子陪護他，問他什麼問題，他都只報以微笑並説幾句英語，誰也不知道他説的是什麼……這就是她的救命恩人。原來，美國遊客斯科特普列通那天在岸上散步，看到列娜溺水，於是跳進水裏去救她。然後又守在列娜身邊，堅信她一定會好起來。不知不覺間他已經愛上了這位俄羅斯女教師。他們言語不通，只靠眼神和簡單的手勢交流，愛情有時就是這樣不可思議，無法解釋。

    當列娜出院的時候，斯科特特意在飯店為列娜擺宴“壓驚”。臨別，他們互相交換了通信地址。列娜回到了莫斯科。女友們勸她：給那個美國人寫信，或許，你們能有一段好姻緣！但她不太好意思：“他不會記得我的！”可事實是他並沒有忘掉她，一天也沒有。

    借助同聲翻譯的愛情

    列娜的一個女朋友精通英文，她幫列娜給斯科特寫了一封信。他立刻回了信，於是他們開始通信聯繫。但斯科特的信列娜看不懂，她只學過法文，信都是女友翻譯給她聽的。終於斯科特寫信邀請列娜去美國做客。女友在信中誠實地告訴他，一個女教師在俄羅斯的實際收入是多少。一星期後，斯科特給列娜匯來了1000美元做路費。

    列娜總是把起程的日子往後拖，她很猶豫：我不懂英文，去了怎麼辦？突然，斯科特打來電話：“我現在符拉迪沃斯托克，讓列娜來這裡！”列娜去了———為了把美元還給他，她和斯科特又見面了。他特意選他們邂逅的那個度假村住下。她驚訝地發現這個總是笑意盈盈的美國男人真是想她想得發瘋了！看來，她只能隨他去美國了。

    在得克薩斯州斯科特的家鄉，列娜見到了一個單身漢的家是什麼樣的，她立刻動手打掃和整理房間，進入到一個家庭主婦的角色中。“起初的日子很不好過！”列娜現在還記憶猶新，“他一句俄語都不會説，而英語我又半字不通，我曾絕望得大哭。一整天學一個句子，想等他下班回來對他説，可他回來了，我又全忘了！”

    兩個星期後，列娜買了回家的機票。“斯科特看見機票，就生氣地把票撕了！他沒精打采地去上班了，但什麼也沒向我解釋，”列娜回憶道，“後來我給懂英語的女朋友打電話，請她幫忙向斯科特解釋，我需要回去。晚上，斯科特回來，終於又笑了：‘哦，是合同！’原來，女朋友向他解釋説，我需要回去和學校解除合同……”

    “感謝”蜇人的水母

    飛回莫斯科後，列娜開始苦學英語。但是她很思念斯科特。很快斯科特催她回去，在得克薩斯機場見到朝思暮想的美國情人的那一瞬，她明白了，她真的是墜入愛河了。她把一切都留給了前夫，願意為了期待中的幸福拿後半生再賭一次。

    列娜婚禮後的第一件事，就是在自己家的房子周圍建起了一座豪華的花園。和斯科特的父親相處很融洽，當他生病時，她像女兒一樣精心照料他。老人得的是不治之症，去世時把自己的幾百萬美元和5層樓的別墅留給了斯科特和列娜。

    列娜很快過了英語關，因為沒有工作很寂寞，她開始給當地的學校做代課老師，業餘還做家教，陪小孩子上晚自習和早自習。她還為小孩子們縫製俄羅斯式的民族服裝，她的學生們穿著俄羅斯長衫唱俄文歌：“田野裏有一棵白樺靜靜佇立。”整個得克薩斯的小學校裏都在流傳著這個俄羅斯女人的傳奇故事，列娜成了明星！

    4年過去了，列娜現在和斯科特生活在一起，他們心心相印，非常幸福，旅遊的時候經常去莫斯科看看。“我找到了幸福，為此我不得不感謝那只上帝派來咬我一口的水母！”

    《環球時報》2002年10月14日