美國的反恐戰爭已經進行了近10個月，但美國情報和執法部門卻一直沒有解決一個最基本也是最令他們頭疼的問題，即如何拼寫阿拉伯人的名字。聯邦調查局、中央情報局、移民和歸化局以及其他部門的數據庫裏塞滿了恐怖分子嫌疑人的名字，但他們的拼法不統一，不知道誰是誰。
據《今日美國》6月30日報道，名字拼法的混亂使得情報和執法部門無從下手，在10多個國家追查恐怖嫌疑人的行動無法展開，其後果可能是無法阻止恐怖分子對美國的下一輪襲擊。
一名不願透露姓名的情報官員説，他們根本無法統計到底遇到了多少個叫默汗邁德 埃塔人，也無從知道哪個埃塔才是他們追蹤監視的。
去年9 11事件之後，美國司法部和財政部整理出了幾十個“基地”組織重要成員籌款能手的名單，並請國務卿鮑威爾把此名單轉交沙烏地阿拉伯外交部，來凍結這些人銀行賬戶。據國務院了解這一情況的官員説，名單中居然包含了很多莫名其妙的代號等，根本不是人名。
另外，他説，裏面還有幾個叫“默汗邁德 哈吉”的人，其實這根本不是人名或姓，只是表示此人曾經到麥加朝聖過，是一種尊稱而已。
雖然國務院反對，但司法部和財政部堅持要把名單轉交沙特。鮑威爾最後真的把名單交給了沙特外交部。沙特人在收到名單後大笑不已，稱美國人提供的所謂“名單”根本沒用，對追查恐怖嫌疑人毫無幫助。
中國日報 2002年7月1日
