西寧，中國西北青海省的省會，那裏的蜂農們正在為蜂蜜生意籌劃著美好的未來。蜂農們住在村子外面的帳篷裏，隨著夏季黃花的盛開，他們的蜜蜂養殖也出現了一派繁榮的景象。

    記者和蜂農的討論並沒有局限于蜜蜂如何存活以及被蜜蜂蟄到的處理辦法，而是更多地關注于全球化下的經濟發展前景。

    對於中國即將在今年下半年加入世界貿易組織，蜂農劉雲（音譯）預測到，這對他的蜜蜂養殖將意味著更多的市場和更高的利潤。如今，他的許多産品都已經銷售到美國。“我聽説過世貿組織”，這位32歲的農民激動地説，“我相信，它對我們來説是個好東西。”

    時至今日，人們已經很難再找到那個古老守舊、閉關鎖國的中國了。和世界經濟的不斷接軌以及密切聯繫，使得即便是中國青海這樣人口稀少、高原起伏的西部偏遠地區也融入到這樣一場經濟洪流當中。你甚至在那裏可以發現中國企業和美國公司如何競爭的痕跡。

    事實上，中國西部蜂農們的産品在美國已經享有了一定的聲譽。美國銷售商指出，中國的蜂産品産業大多是由像劉雲這類個體生産者組成的，因此，他們的産品在美國市場更具有價格上的競爭力。

    貿易中的各類政策是夾在中美之間的一大問題，在某些時候甚至會影響到雙方關係的正常發展。中美兩國間存在著很多諸如人權和台灣問題之類的敏感話題。

    中國生産並出口到美國的産品共計1000億美元，從服裝、玩具到電器應有盡有。其中，有16%為蜂産品，這一直受到華盛頓的廣泛關注。

    美國的國會也總是就中國究竟是美國的朋友還是敵人進行著無休止的爭論。一方認為對於中國的投資和貿易合作都應該採取減少或是抑制的態度，要受到中國政治體制的制約。而反對的一方則認為，美國不應該強迫中國進行所謂的民主化變革，但是可以通過經濟上的聯繫來影響到中國人的社會生活，因為，美國的投資和貿易對於中國西部這片廣袤的地區而言，意味著更多的工作、教育和聯繫。這樣，在綜合力量的驅使下，中國才有可能發生最終的變革。

    中美之間的經濟聯繫以及這種聯繫所帶來的潛在影響在中國的大城市中表現得淋漓盡致。例如北京和上海，那裏新生代的白領一族如今已經開始希望在通用電器、摩托羅拉等美國大型企業中謀得一職。中國的許多學生更是願意大學畢業後得到去美國留學的機會，來認識外面的世界，吸收先進的知識，從而為回國立業做好準備。

    而對於中國西部的蜂農而言，他們的産品由於缺乏直接的傳送過程和在貿易中的市場比例較低的緣故，在中國對外出口商品中只有1億美元的份額。但是一旦中國加入了世貿組織，那麼中國的蜂産品出口將會得到成倍的增加，蜂農們的錢包也會填得更滿，他們的投資將會轉向到教育子女方面，同時好萊塢電影以及其他的國外商品將會潛移默化地影響著他們的生活。

    中國有成百上千的家庭養殖蜜蜂。但是許多産量很高的蜂農都是來自於相對貧困的西南地區。那裏，人們的年收入僅有幾千元，相形而下，蜂農的收入可以使他們成為那裏名副其實的中産階級。

    蜜蜂養殖儘管存在著不少的經濟利益，但是，這項工作卻是十分辛勞而艱苦的。每到春天，蜂農們就要離開村子，在盛開花朵的地方搭建起臨時住所。他們住在路邊帳篷中，80到300箱的蜜蜂都要靠火車或是卡車運送，這樣日復一日的工作一直要持續到九月才能結束。

    “我有時候發現生活會很無聊。但是我仍然要持續下去，因為我是來自四川的農民，那裏的土地資源實在是太有限了。”30歲的劉紅村（音譯）很有感慨地説。

    每座蜂房中都有幾千隻蜜蜂，其中有一個蜂王。每天早上太陽剛升起的時候，蜜蜂都會被放出來。偵察蜂最先飛出來，剩下的蜜蜂緊跟其後，它們要穿行于花朵之間採集蜂蜜，直到中午甚至是下午才回到蜂房。

    個體企業或是國有企業都和蜂農有著緊密的聯繫。他們知道如何找到這些勤勤懇懇的蜂農，如何和他們進行商業上的合作。蜂農也知道如何把産品運送到指定的地點，如何把他們的蜜蜂保存好以便下次使用。

    當蜜蜂回到蜂房以後，他們就會發瘋一樣地在盒子中亂飛。帶著特製的保護面紗，蜂農劉雲會小心地打開盒子，取出隔板，慢慢地把殘留在上面的蜜蜂抖掉。

    他們每天都會被蜜蜂蟄傷，有時甚至每天被蟄到30到40次。儘管如此，蜂農還是認為蜜蜂是脾氣相當好的動物。

    就這樣，蜂農們在經歷一段時間的辛苦之後，終於可以獲得了經濟上的收穫。他們始終相信，中國的入世會為蜜蜂養殖提供更多的機會。毫無疑問，加入世貿組織的確會為中國的各行各業創造出無限的商機，儘管國外的先進産品會對傳統的商業進行不小的衝擊，但是如果中國能在這種特色産業中保持著穩定的發展勢頭，那麼，中國的百姓一定可以在這場商業較量中獲益匪淺。

    《芝加哥每日電訊》2001/8/14