如果你費點心思去找，就會發現在這座花園裏到處都有蝙蝠的影子。

    這些黑色的小傢夥倒挂在彎彎曲曲的回廊檐角，從拱形的赤土陶瓦片下面探出頭來向外張望，它們收緊翅膀，蜷縮成一團，遠遠望去就好像屋檐下點綴的點點花邊；有時候，它們會大大咧咧的停在白色窗戶的格子圖案上，裝扮成銅鑄的金屬畫鉤，尖尖的頭部一動不動。

    這些蝙蝠，這些在傳統中國文化中象徵著好運的小型哺乳動物，是所有那些來到這裡遊覽的客人將會發現的眾多新鮮事物中的一種。美國俄勒岡州波特蘭市的這座古典中國園林是現代都市中心的一片來自遠古的綠洲，是東方傳統文化成功移植到西方現代社會的典型代表。

    “每一次遊覽這座花園，我都會有新的感受，産生新的衝動。這裡有一種促使人發現新奇事物的特殊韻味。”“蘭蘇園”的導遊小姐瑪利亞杜爾伊雅（音）非常珍愛自己的這份工作：“這座花園蘊含著許多神秘的地方，只要你置身其中，就會感覺自己與這裡的景致融為了一體。”

    關於“蘭蘇園”——在中文裏，這個清新淡雅的名字意味著“甦醒的蘭花”——的故事，咱們還得從頭説起。

    這座中式園林于兩年前在波特蘭市的中國城落成，目的是為了紀念波特蘭與中國江南城市蘇州持續了15年的友誼。蘇州市擁有600萬人口，是江蘇省著名的旅遊城市，以其曼妙秀美的古代園林藝術聞名於世。

    波特蘭市的“蘭蘇園”位於市區內某個緊湊的街區中心，過去，那裏是一片巨大的停車場。“蘭蘇園”生來便被城市的喧囂所包圍，在花園的幾尺圍墻之外，車水馬龍穿梭不停，之內卻只聞潺潺的流水之聲。

    在“蘭蘇園”內的一座高坡上，人們可以遠遠望見波特蘭市最高的建築群的頂部，據説，在園林設計之初，設計人員故意安排了這樣的景致，用建築的術語來説，就是“借景”，目的在於將寧靜秀美的園林景致與園外繁華的都市寫照形成鮮明對對比。

    蘇州的園林藝術起源於西元900年，逐漸形成了風格獨特的建築流派，追求在有限的空間裏——通常是住宅前的小巧庭院，盡可能的再現大自然的美妙。典型的蘇州園林裏少不了流水、植物、怪石，更有巧媚的人造景觀，例如賦有詩意的拱橋和亭臺樓閣。

    在蘇州園林中，大大小小的院落交錯，細密的回廊百轉千回，蜿蜒嫵媚的碎石小徑增加了整座園林的空間，陽光透過露天的格子窗戶投射到墻的另外一邊，悄悄傳遞著對面的詩情畫意。

    波特蘭市的“蘭蘇園”于2000年9月正式對遊客開放，目前是北美地區面積最大，最完整的蘇州園林。

    在其開業後的第一個年頭裏，“蘭蘇園”一共吸引了25萬8千名各地遊客，比設計者預想的三倍還要多。

    “‘蘭蘇園’在北美受到的歡迎程度超出了我們的想像，”葛洛麗婭李，“蘭蘇園”的負責人表示：“在這裡，人們不僅僅觀賞到了設計精美的花草樹木和小橋流水，更吸引他們的是‘蘭蘇園’不一樣的建築風格，獨特的東方氣質。”

    從最不起眼的裝飾植物，到伸展著修長身軀的竹子和點綴著花骨朵的桃樹李樹，“蘭蘇園”裏的每一件事物都具有獨特的含義。就連這座園子的名字——“蘭蘇園”，也包含了波特蘭和蘇州以及甦醒的蘭花這兩層深意。

    在遊客們踏進“蘭蘇園”厚重的雙合大門，進入第一個狹窄的院落之前，一段非凡的奇妙旅行就已經開始了。

    在花園入口處的左邊，放置著一塊巨大的白色岩石。它那脆弱的表面已經被蘇州太湖柔和的湖水沖蝕而顯得斑駁，佈滿了細密的折痕和小坑，與其説它是一塊漂亮飽滿的萊茵石，倒不如説它像是一片雲彩。於是，匠人在石頭的表面刻上了“新月雲”的中文字樣，不由得你不産生連篇浮想。

    進入“蘭蘇園”，從一個包蘊著一池碧綠湖水的窄小庭院開始，整個院落將緩緩呈現在你眼前。到了夏天，這裡的湖面將點上象徵著博學和智慧的姹紫嫣紅的蓮花，還有象徵著柔韌和靈活的竹枝也將茂盛起來，在白色的矮墻上投下舒緩的陰影。

    在採訪過程中，我們遇到南茜凱勒（音），今年35歲的她是“蘭蘇園”的常客，在談到她對這裡的感受的時候，她提到：“在這麼小巧的空間裏製造如此寧靜、和平的氛圍實在是一種讓人驚嘆的技巧，在每一塊鐫刻著漢字的石頭面前，你都可以停下來想像發生在它身上的故事。我在這裡的感受很豐富，難以用語言表達。”

    事實上，遊客們沒有必要清楚了解每一株植物或每一片圖案搭配的意義，只要將眼前的美景印入腦海，你就能感覺到蘊藏在細微之處的十足韻味。

    “來到這裡的客人往往會吃驚于自己在遊覽之後學到的新鮮玩意，”花園的經理葛洛麗婭李表示：“我經常告訴導遊們説，只要每一位遊客在遊覽之後了解到至少五種不同事物的象徵意義，我就很滿意了。”

    這座耗資1200萬美元的蘇州式園林在俄勒岡取得了不小的成功，在它的成功背後，凝聚了許多辛勞的汗水。

    為了建造“蘭蘇園”，園林設計者們從中國運來了500多噸各式岩石，想方設法在最傳統的蘇州園林建築風格與現代美式建築之間尋找契合點。而園內現有的500多種各色植物則是設計師們尋遍了當地的所有苗圃蒐集而得的，所有被選中的植物均原産于中國。

    70名來自蘇州的園林工匠與40多名美國建築工人一起工作，他們用手勢交談，美方人員常常因為搞不懂設計圖紙上標寫的漢字而被弄得一頭霧水。當中國工匠們用一種早在1617年就在中國江南地區廣泛使用的方法在曲折的小徑上鋪石的時候，他們的美國同事在一旁竟然看呆了，紛紛驚嘆于這種“新穎”建築手法的精妙。

    約翰威廉姆斯，“蘭蘇園”的工程經理回憶起那段時光，談到：“對我們來説，與中國工匠的合作是一次非凡的經歷。中國人在蘇州用這種方式修建園林的歷史比我們建國後的歷史要長上四倍還多。”

    威廉姆斯先生透露説，經過幾番爭執，中方設計師才同意施工隊將10米長的鋼筋植入了園林中的木柱子裏，並且在房頂上的三角形屋檐中加入了3千多升硅，起加固的作用。

    在傳統的建築手法中加入現代派保障措施的目的是為了保護越來越多的遊客，尤其是由孩子們組成的旅遊團。在設計之初，設計者認為“蘭蘇園”的主要遊客群應該是中年人，後來事實也證明年長的市民對它的反映非常好。但是，不少學校也組織孩子們到“蘭蘇園”參觀，因為這裡的交通方便，而且只要一個小時就能遊覽完畢。

    園內還為教師提供了講解植物、歷史知識的便利條件，幫助青少年遊客們增長知識。當然，絕大多數到這裡來觀光的遊客並不是為了學習知識，而是發掘新鮮的美感。

    正如“蘭蘇園”的專職導遊瑪利亞杜爾伊雅小姐所言：“我在園裏的每一處景致中都能發現整個花園帶給我的那種平和，清新的美感；每一個角落，每一株生命，每一塊腳下的鵝卵石，每一片柔和的陰影，‘蘭蘇園’的魅力和秘密就藏在其中。”（吉裏安法拉克斯GILLIAN FLACCUS）

    選自美聯社2002年3月17日