據日本中文導報報道，日本國土交通省消息稱，決定對外國人旅客有償旅行嚮導的“翻譯導遊”資格全面緩和，從現行的執照制改變為登記制的方針。

據悉，這一舉措主要是對應亞洲遊客的激增和東京以外地區旅客的增加。該修改法案將於明年初向通常國會提出，並從明年9月進行國家考試時開始實施新的制度。

國土交通省旅行振興課長鈴木表示，由於目前日本擁有“翻譯導遊”資格者甚少，而能翻譯的語言又多為英語，並且大多數翻譯導遊都集中在首都周圍，使得擴大吸引中國客等計劃遭遇瓶頸。

該省的修改方案已在研討懇談會上討論過4次，最終決定從現行的執照制改變為登記制，並區分為有日本全國導遊能力的“全國導遊”資格和特定地區的“地域導遊”資格。還對“翻譯導遊”資格考試的難度進一步緩和，促使翻譯導遊資格者有所增加，對更多的中國等亞洲遊客做好導遊工作。

日本的“翻譯導遊”資格是于1949年出臺的國家資格，到現在為止共有9350人取得了“翻譯導遊”執照，其中中國語“翻譯導遊”目前僅有839人。而今年上半年來日的台灣、香港、中國大陸這兩岸三地的觀光客已高達69.5萬人。

據業內人士透露，報酬以1日平均約3萬日元的“翻譯導遊”，若去東京以外地區導遊時，其花費的交通費等也要自己負擔，這也使得許多“翻譯導遊”對遠距離導遊望而卻步。而國土交通省期待不遠的將來訪日遊客突破2000萬人大關，如何擴大“翻譯導遊”人數已成為當務之急。

中新網 2004年10月22日