應中共中央總書記、國家主席江澤民的邀請，越共中央總書記農德孟于11月30日起對中國進行正式友好訪問。中越雙方今天在北京發表聯合聲明。聲明全文如下：
一、應中國共産黨中央委員會總書記、中華人民共和國主席江澤民的邀請，越南共産黨中央委員會總書記農德孟于2001年11月30日至12月4日對中華人民共和國進行了正式友好訪問。
中共中央總書記、中華人民共和國主席江澤民同越共中央總書記農德孟舉行了會談。中共中央政治局常委、中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會委員長李鵬，中共中央政治局常委、中華人民共和國國務院總理朱鎔基，中共中央政治局常委、中國人民政治協商會議全國委員會主席李瑞環和中共中央政治局常委、中華人民共和國副主席胡錦濤分別會見了農德孟總書記。雙方互相通報了各自黨和國家的情況，並就共同關心的地區和國際問題廣泛交換了意見。會談與會見是在親切、友好的氣氛中進行的。
雙方認為，越共中央總書記農德孟對中國的訪問取得了圓滿成功，這次訪問是新世紀初兩黨、兩國關係中的重大事件，對加強和深化21世紀中越兩黨、兩國全面友好合作關係作出了重要貢獻，並將對本地區和世界的和平、穩定、合作與發展産生積極而深遠的影響。
二、越南方面高度評價中國共産黨和中國人民在過去的80年中所取得的歷史性成就，並堅信中國共産黨和中國人民一定會在建設有中國特色社會主義事業中取得新的更大的成就。中國方面高度評價越南共産黨和越南人民在過去70多年中所取得的歷史性成就，並堅信越南共産黨和越南人民一定會在建設民富國強、社會公平、民主、文明的社會主義祖國的事業中取得新的更大的成就。雙方決心從各自國家的實際出發，繼續探索和解決黨和國家建設面臨的重大理論和實踐問題，推動經濟發展和社會進步。
三、雙方滿意地指出，兩國關係正常化以來，雙方在各個領域的交往與合作日益擴大和深化。兩國發表了1991年、1992年、1994年、1995年《聯合公報》和1999年、2000年《聯合聲明》，陸續簽署了陸地邊界條約、北部灣劃界協定和北部灣漁業合作協定；兩黨、兩國開展了廣泛深入的改革開放、革新、治黨治國和社會主義建設理論與實踐經驗的交流；兩國的經貿合作邁上了新的臺階。兩黨、兩國政府和兩國人民對中越全面友好合作關係的良好而重大的發展感到高興。
四、雙方認為，中越友好是兩黨、兩國、兩國人民共同的寶貴財富。在新的世紀裏，不斷加強中越兩黨、兩國全面友好合作關係，不僅符合兩黨、兩國和兩國人民的根本利益，而且有利於本地區和世界的和平、穩定、合作與發展。雙方決心堅持“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”的16字指導方針，全面貫徹落實兩國《關於新世紀全面合作的聯合聲明》提出的明確目標和任務，不斷提高中越傳統友好合作關係的品質和水準，使中越兩國和兩國人民世代友好下去。
五、雙方同意，為進一步加強和發展新世紀中越兩黨、兩國全面友好合作關係，將繼續保持兩黨、兩國高層交往的良好傳統；推動兩國黨政部門、議會、群眾團體及地方之間在政治、經濟、文化、教育等各個領域的交往與合作，提高合作效果；加強雙方治黨治國經驗的交流，相互借鑒改革開放、革新和黨的建設等各方面的經驗；加強兩國青少年之間形式多樣、內容豐富的友好交往，使兩國老一輩革命家精心培育的傳統友誼和兩國全面友好合作事業後繼有人。
六、雙方確認，新世紀要按照平等互利、注重實效、優勢互補、形式多樣、共同發展的方針，繼續加強和擴大兩國經貿、科技等領域的合作。積極鼓勵和支援雙方企業進一步開拓兩國商品市場，加強投資合作，擴大經濟技術合作規模，落實能帶來切實經濟效益和社會效益的合作項目。
雙方簽署了《中華人民共和國政府和越南社會主義共和國政府關於中國向越南提供優惠貸款的框架協議》和《中華人民共和國政府和越南社會主義共和國政府經濟技術合作協定》，並同意將積極推動企業在多農鋁礦項目上長期合作。
越南熱烈祝賀中國成為世界貿易組織成員，中國積極支援越南早日加入世界貿易組織。
七、雙方一致認為，兩國簽署陸地邊界條約、北部灣劃界協定和北部灣漁業合作協定，是具有重大意義的事件，為推動兩國睦鄰友好與全面合作關係的進一步發展和地區的穩定作出了積極貢獻。雙方同意，按照兩國領導人的共識，加快完成北部灣漁業合作協定的有關後續談判工作，使北部灣劃界協定與漁業合作協定儘早一併生效。積極推動並加快陸地邊界勘界立碑工作進程，把兩國邊界建設成為和平、友好、長期穩定的邊界。
雙方同意，繼續維持現有海上問題談判機制，堅持通過和平談判，尋求一項雙方都能接受的基本和長久的解決辦法。在問題解決前，雙方本著先易後難的精神，積極探討在海上，諸如海洋環保、氣象水文、減災防災等領域開展合作的可能性和措施。與此同時，雙方均不採取使爭端複雜化或擴大化的行動，不訴諸武力或以武力相威脅。對産生的分歧應及時進行磋商，採取冷靜和建設性的態度，予以妥善處理；不因分歧而影響兩國關係的正常發展。
八、越南方面重申，越南承認中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分。越南同台灣只進行非官方經貿往來，絕不同台灣發展官方關係。中國方面對越南方面的上述立場表示理解和讚賞。中國方面重申，台灣問題純屬中國內政，堅決反對與中國建立外交關係的國家同台灣建立任何形式的官方關係，或進行任何具有官方性質的往來。
九、雙方對就共同關心的地區和國際問題達成的廣泛共識表示滿意。雙方認為，謀求和平、合作、發展和社會進步，已成為當今時代的潮流。中越兩國和兩國人民渴望世界持久和平，渴望過上長期穩定安寧的生活，渴望建立公正合理的國際新秩序，渴望促進各國共同繁榮和發展。
雙方反對在國際事務中的霸權主義和強權政治，反對一切形式的恐怖主義。雙方主張尊重各國的歷史文化、社會制度、發展模式以及世界各種文明。雙方讚賞東盟組織在維護和促進地區穩定與發展中發揮的積極作用，重申將繼續致力於加強中國與東盟國家的睦鄰互信夥伴關係，為亞洲特別是東亞的持久穩定和繁榮做出積極的努力和貢獻。
十、越共中央總書記農德孟對中國共産黨、中國政府和中國人民所給予的隆重、熱情和友好的接待表示衷心感謝。農德孟總書記邀請中共中央總書記、國家主席江澤民在明年方便的時候對越南進行正式友好訪問。江澤民總書記、國家主席對此表示感謝並愉快地接受了邀請。
2001年12月2日于北京
《人民日報》 2001年12月03日
