王蒙是在參加“情係三峽——兩岸文化聯誼行”活動期間，在遊輪上接受本社記者採訪時作上述表示。

    王蒙説，中華文化最根本的一點是語言文字。不是一個民族的語言，有時很難翻譯。我的小説《夜的眼》，就有外國的翻譯家打來電話，問我這裡的眼到底是單數，還是複數。這裡特別希望兩岸的文字學家和語言學家多做努力。

    對於台灣文學的印象，王蒙説，我個人覺得有許多很有名的作家，但後來許多都定居在美國，那麼他們首先面臨的不是寫作的問題，而是生存或生活等其他問題。

    曾經訪過臺，但王蒙覺得真正與讀者見面的機會也不是很多。他對台灣青年學生對老師的尊敬印象深刻。他説，現在兩岸文學界交流很多了，除了在北京、台灣以外，在香港等其他地方也會見到台灣文學朋友。

    今年五月王蒙的小説《戀愛的季節》，《失態的季節》已經在台灣推出。今年十月，另兩部小説《躊躇的季節》和《狂歡的季節》也將在台灣出版。

    關於“文學台獨”，王蒙説，一九九三年，我在台灣參加活動時，就碰到這問題。余光中先生在那次活動中發言時，就強烈反對“臺語文學”。其實那些把台灣文學絕對方言化的作法，是非常可笑的。台灣有人説，台灣文學不是中國文學。這是“台獨”在文學領域企圖提出一些主張，是癡人説夢，不可能實現的。

    談到簡繁體字問題，王蒙説，大陸實行簡體字時，實際上已經有一些安排。簡體字主要用於當代通用的場合。而書法等則可自由選擇。漢字簡化，對於普及教育，特別是對兒童的教育，是很有幫助的。我認識的許多台灣朋友連台灣的“臺”字沒有幾個是寫繁體，基本上都是用簡體的“臺”。據説，胡適先生對簡體字方案後，是有所稱讚。當然，簡體字的得失，作為文化問題應該很好地加以研究。

     中新社2001年07月23日