作為編劇，魏明倫此次專程隨台灣國光豫劇團來河南演出豫劇《中國公主杜蘭朵》。此劇去年在台灣演出，颳起了一陣豫劇的“旋風”。

    與人們熟悉的傳統豫劇相比，台灣版的豫劇《中國公主杜蘭朵》相當奇特。編劇魏明倫是川劇劇作家，導演謝平安來自中國京劇院，而演員則是出自台灣。更有意思的是，該劇的題材取材于義大利歌劇《圖蘭朵》，是一齣外國人臆想的中國故事。

    在魏明倫看來，豫劇《中國公主杜蘭朵》與川劇《圖蘭朵》在劇本上沒有什麼區別，這兩者之間只是聲腔上的不同。如果與義大利歌劇《圖蘭朵》相比，“洋劇將這個來自東方的題材西歐化、音樂化、歌劇化，我們則是將這個流傳西方的題材中國化、戲曲化、豫劇化。”

    1998年，魏明倫與著名導演張藝謀分別執導川劇《圖蘭朵》和歌劇《圖蘭朵》，在北京的演出轟動一時。後來，台灣國光豫劇團幾經輾轉找到魏明倫，要求上演他創作的豫劇版本《中國公主杜蘭朵》。雙方開始了友好的合作，台灣豫劇團對魏明倫的創作表示了極大的尊重，每改動一個字都要打電話與他商量。

    魏明倫一再聲稱自己是豫劇的外行，但談起來仍顯得見識不凡：豫劇同樣的鄉音和唱腔訴説的是一個同根文化，又加上中原文化獨具的包容性和穿透力，即使沒有在河南生活過的觀眾在欣賞它時也不會感覺到有任何困難。

    據了解，台灣豫劇團還將在鄭州、濟源、濮陽、駐馬店及週口等地巡迴演出《中國公主杜蘭朵》。

    《人民日報海外版》 2001年05月07日