谷地約為東西向，胡漣及各位副司令、參謀長的辦公室與宿舍，修建於谷地兩側山麓。經專家測量，翠谷營區應在大陸炮群射擊死角之內。但實戰表明，大陸蓮河、 大嶝島方向的152榴炮彈，竟能攀山而過,以極小角度幾乎垂直落下，雖精確度不甚高, 但威脅仍是相當大的。

    谷頂端下方的中央便是頗有名氣、專門為高級造訪者洗塵接風的翠谷水上餐廳。得名“水上”，是因餐廳四週乃北太武山谷築壩攔水而成的池塘。塘的東西兩方，架有小橋，以為通路。橋的中部，建有兩間灰色平房，明窗凈幾，鋁皮屋頂，南間為休息室,北間放一大圓桌，略具水榭風光。塘岸，廣種垂柳和夾竹桃, 池中盛開幾枝水蓮花。小橋流水,谷地綠洲,呈現一片幽情雅趣。一般，除較為隆重盛大的餐宴，胡璉等平日並不在此用膳。

    翠谷，理所當然作為第一目標被葉飛、石一定標定在作戰圖上。對此，胡璉並不感到奇怪，而令他不解的是，頃刻間，悉心營造的水上餐廳便成了血淋淋的“屠宰場”，葉飛的炮兵難道具備了看穿大山的能力？

     ※ ※ ※ ※ ※

    8月20日晚,蔣“總統”巡視金門，辛苦一日，至翠谷水上餐廳用膳。

    蔣係炮兵出身，早年曾在保定陸軍速成學堂學炮，又東渡扶桑至日本振武學校十一期炮兵專科深造，故諳熟炮戰知識。用膳時，不時置箸環顧，細細察看，膳畢，召集團以上軍官訓話。他側過身去，以手杖指點地形地物，告誡眾僚屬，既要積極完成作戰準備，更要特別注意各級指揮所的安全。對胡璉和幾位副司令的話語頗為嚴厲：你們司令部的辦公室、宿舍區多沿著狹窄的北太武山谷地兩側建築，空間太小，又過於密集，完全暴露在敵火之下，一旦戰爭發生，敵機空襲，敵炮奇襲,極易遭受嚴重損害, 造成指揮上很多不利，故應將司令部遷移，愈快愈好。

    在指揮作戰中難得幾回英明的蔣氏此番確實英明瞭一回，三天后便驗證了，他説的句句是真，正確之至。

    胡璉等無言以對，唯有諾諾。

    第二天，胡璉即下令速將司令部全部遷移到南坑道。

    南坑道即石一宸苦苦探尋的敵指揮坑道。此洞穴早已竣工，但因裏面陰暗潮濕,戰事又未發生，胡璉等便抱著得過且過心態, 仍在外面營房居住、辦公，而懶得遷入。此時下決心搬遷了，但偌大的一個“家”，也不是説搬就搬得過去的，還要架設通信線路，還要完成各類生活設施。預計最快也要三天才能完成。

    胡璉遂決定21至23日準備，24、25兩日實施搬遷。日後，他長久地為自己所選定的“黃道吉日”懊惱不已。

    無巧不巧，8月22日晚8時，臺“國防部長”俞大維赴金門視察。到達時天色已晚，胡璉遂將宴請時間定於翌日（23日）傍晚6時。

    事後，台灣方面有人提出一連串的假設：

    假如蔣 “總統” 的巡視提早幾日；

    假如蔣 “總統” 訓話後胡司令長官即刻實施搬遷；

    假如俞 “部長” 不到金門視察或雖視察但日期提早哪怕一天；

    假如胡司令長官的宴請設在中午或改換一個地點；

    ……

    問者似乎未曾想過，假如毛澤東把開炮時間提早三日，選在蔣“總統”正在水上餐廳品嘗醇冽的“金門高粱”之時，或發炮仍于23日但時間推遲10分鐘呢？

     ※ ※ ※ ※ ※

    任何戰鬥都是無數個“偶然”和“僥倖”的畫面組成的連環畫。所有的“死”都是遺憾的,所有的“生”也都是造化大,假如每一發子彈每一顆炮彈稍稍變換角度或移位一寸，無數的“生”與“死”便可能調個個兒。但戰場上見不到“假如”，見到的只有倒楣的“死”和萬幸的“生”。

    葉飛確實沒想到第一回合便“斬獲甚豐”。胡璉也確實沒想到“共軍的炮火説到就到，我們損失太慘重”。但把戰場上許許多多“沒想到”組合、串連在一起的，正是某種規律性的東西，使得勝負成為一種向“必然”走去的結局。

    作戰意圖的隱蔽性，戰前觀測計算的精確性，炮擊時間選擇的合理性、突發性，以及打擊重點的明確性，在一瞬間凝結成巨大的戰鬥效益。毛澤東非常欣慰地要彭德懷轉告前線炮兵部隊：“打得很好”。

    胡璉的“沒想到”中包含了太多的誤算，但翠谷終未成為他的葬身之地，則不能不讓人相信，冥冥中真有什麼神靈在佑護著他，他確是沙場上的“幸運兒”。