依據當今最負盛名的英語語料庫“柯伯國際語料庫”所編輯出來的“柯伯英漢辭典”，經過中國大陸、台灣與香港兩岸三地二十一位學者通力合作翻譯編輯，現已由台灣東華書局以“柯伯英漢雙解辭典”出版並在台北市開始發行。

    據中通社報道，這部辭典由著名的語言學家John Sinclair擔任主編。他率領英國伯明翰大學辭典編輯小組，與柯林斯出版社合作，透過先進的電腦科技花了七年時間，于一九八七年，完成世界第一部利用語料庫(伯明翰大學國際語料庫)將所收錄的各類口語及書面語料詳盡檢視、分析後，編纂而成，計收有七萬多條詞目，例句有九萬多條。

    台灣東華書局取得翻譯版權後，邀請中國大陸、台灣與香港兩岸三地學者合作翻譯。編輯委員由大陸的王遵仲、尹元耀、朱原、沈子文、姚乃強等十二位教授和香港黃佩銓以及台灣朱敞、張先信擔任，並由大陸語言學家陸谷孫擔任總校訂。

    台灣師範大學英語系教授張先信表示，兩岸三地的英漢辭典重量級工具書實在太少，由於民間的出版力量有限，他很希望未來公共教育單位考慮做一些基本知識工程，尤其是兩岸的公立編譯館，不妨考慮合作。其類似的文化交流，將是很有意義的。

    中新網2000年9月11日