號稱發行百萬份的歐洲第一雜誌法國《巴黎競賽》週刊，經過與《歐洲時報》長時間的磋商、合作，終於有了結果，近日向歐洲廣大讀者首次推出法文版中國特刊———《中國時代》。《巴黎競賽》沒有想到的是，第一期印刷了10萬份，銷售情況十分好，而且廣告收入也遠遠超過預定目標，據説二、三期的廣告客戶也已經在排隊了。

    《巴黎競賽》出中國特刊是水到渠成

    《歐洲時報》社社長楊咏桔對記者説，《巴黎競賽》這樣有影響的雜誌出特刊來介紹中國，可以説是史無前例。東西方的社會背景、文化傳統、意識形態和思維方式雖然存在差異，但是中國發生的巨大變化，西方人難以回避和否認。儘管中國還存在這樣那樣的問題，然而中國建設和前進的春潮在整個華夏大地上涌動，這是誰都可以看得見的。這種驚人的變化與發展在西方需要一個表達的載體，《巴黎競賽》應勢而上也是水到渠成的事。當然，該雜誌這樣做

    也有其現實利益和長遠考慮，現在是投石問路，做好鋪墊，目的是最終進入中國市場。事實上，《巴黎競賽》所屬的樺榭菲力柏契大眾傳媒集團早已登陸中國，與上海譯文出版社合作出版了《ELLE》（即《世界時裝之苑》）和《名車志》，同時與中國新體育雜誌社合作出版了《博》等，均獲得了相當好的回報。

    創刊封面是鞏俐

    首期《巴黎競賽》中國特刊的封面刊登了深受法國人歡迎的、體現當代中國形象的著名影星鞏俐的大幅照片。導讀大標題是《中國在變化》。在中國地圖和該刊的社論之後，用6個整頁刊登了上海浦東的現代化城市建築的圖片，另以兩頁登載了兩位在華任職多年的法國經濟學家對中國經濟走勢的分析，他們對中國未來的發展給予了積極評價。另用8個整頁以圖文並茂的形式刊登了正在興建中的場面浩大的三峽工程。此外，還刊登了《大紅燈籠挂上中國芭蕾

    舞臺》、《走進女兒國》、《走近億萬富翁》、《破解東巴天書》以及《氣功古已有之》等等。在氣功一文中明確指出，已有兩千年曆史的氣功是祛病強體的第一練習藍本。

    該刊“在幻境與奇跡之間”的圖片文字説明是這樣寫的，“中國把第三個千年飛躍的希望寄託在新一代身上。即將加入世貿組織標誌著中國的變化進入了一個重要階段。直到19世紀中葉還是世界經濟強國的中國，正在重新佔據其世界第一方隊的位置……標誌性在建工程遍地開花：異乎尋常的大壩、最長的高速公路、最高的摩天大樓，這一切將給明天的中國打開一幅與其雄心相一致的美麗圖景”。

    社長和總編合寫中文社論

    《巴黎競賽》週刊社社長阿蘭熱內斯塔和《巴黎競賽》中國特刊總編輯阿蘭普濟合寫了在本刊中被惟一譯成中文的社論，文中説，“中國，從來沒有像今天這樣近若比鄰，卻依然遙遠。説近，是因為她通過申請加入世貿組織，表達了成為一個完完全全的國際貿易夥伴的意願。此外她還剛剛加入了聯合國《經濟、社會和文化權利國際公約》。還有，中國正在爭取主辦2008年奧運會，與其他國家在運動場上公平競爭。中國仍是一個遙遠的國度，因為自從馬可波羅遊記發表以來，作為世界上最古老的文明國度始終保持著她的神秘。”

    社論接著寫道，《巴黎競賽》出版中國特刊的目的僅僅是，“攝取中國的不同瞬間，介紹其新舊交替中的各種矛盾、歷史發展中的斷裂、有待改革的方面，同時展示中國希望開放，希望發展經濟，希望實現社會福利的迫切願望”。

    社論最後説：“顯而易見，中國希望把失去的時間追回來……但是，一個擁有13億人口的國家，其運作方式會不同於我們這些西方國家，因為我們的歷史證明，走向民主的道路是漫長的。”

    以藍眼睛來看中國，儘管有些話説得比較彆扭，但不論怎麼説，《巴黎競賽》已經開始面對中國變化的現實。這正是《巴黎競賽》的成功之處。

    《環球時報》 2001年03月23日