越來越多的在上海打算落地生根的臺商和臺商太太，開始“補習”上海話，希望自己從鴨子聽雷，進階到“有聽也有懂”，甚至開口能來幾句上海話，跨過語言鴻溝，打入當地社交圈。

“阿姨，你要買什麼東西？”一位臺商太太聽到店員用“阿姨”來招呼自己，把自己叫老了，氣呼呼地，頭都不回，轉身就走。這是因語言鴻溝而造成誤解的一個例子。

“在上海話當中，阿姨就是一種尊稱，沒別的意思。”教上海話的徐唯一老師解釋。徐唯一為臺商和臺商太太開班教“上海話”，課堂上有名學員滿腹疑惑，問自己如此年輕貌美，怎麼被稱呼為“阿姨”？

臺商與太太 攜手上課補習上海話

在上海生活6年的元富證券上海首席代表翁基能説，上海這幾年快速發展，涌入外來人口，上海過去的城市封閉性格已不存在，讓他印象深刻的是，他1997年到上海，上海人滿口上海話，就是不肯講普通話。如今，只要開口講普通話，上海人也馬上會以普通話應答。

翁基能觀察，在上海生活久一點的臺商，往往都是聽得懂、講不出口，所以到了商場，往往都是臺商講普通話，上海人講上海話，彼此不用透過翻譯，卻都聽得懂。

一位在上海10年的臺商聽得懂上海話，也喜歡秀幾句上海話。他説，談生意時，能講上幾句上海話，可以很快與上海朋友拉近距離。不過，當上海人當著他的面，用上海話談“底牌”，他就樂得裝傻，以窺聽商機。

上海廣播節目“臺商家園”還穿插了上海話教學的內容。專門出版語言書的台灣三思堂出版社也推出7、8套上海話教學材料，顯見學上海話氣氛相當熱絡。

“不能理解語言，就會産生很多誤解。”徐唯一説。他説，了解上海語言，就像打預防針，自己心裏有底，在生活中如魚得水，也像一項技術投資，可以增進人脈資本。

腔調難學 連音卷一起引發趣事一籮筐

徐唯一在台灣人士鄧文聰開設的上海哈弗進修學校教書。這家補習學校原本僅教美語、日本等，但應臺商需求，兩年前開設了上海話補習班，如今，學習上海話的不僅是臺商，還有外國人與臺商太太，臺商太太在白天時間上課兼聯誼，好不熱鬧。

上海話聽起來連珠炮似的，並不好學。徐唯一説，台灣人士學上海話往往就是腔調學不會，因為上海話的聲區比臺港澳腔低兩度，比如，臺港澳腔講“你好”，是語尾上揚，上海話“儂好”就是下降音。上海話連音很多，全部卷在一起，得要花點時間習慣。

課堂上老師用普通話和英文教學生學上海話。徐唯一説，上海話以發音高低、升降音的不同，代表不同的意思，比如，我要湯，和我要糖，湯和糖在上海話，聲母和韻母都相同，湯是四聲，糖是三聲，發錯音調，服務生就會端上不同的東西。此外，上海話的內容豐富，光光一個“吃”字，可説吃開水、吃香煙，還可以説，我要請你“吃生活”，就是我要教訓教訓你的意思。

到北京學滿口卷舌“京片子”，到上海可得吃鱉。徐唯一説，上海話沒有卷舌音，千萬別亂卷舌。（據台灣《經濟日報》報道）