不同的人,生活在不同的環境,必然會産生文化和思考問題方式上的差異,這樣大家在一起的時候,最需要的就是理解、溝通和交流。作為盧森堡代表團陪同翻譯,我相信他們通過這次大運之行,對北京、對中國會有新的認識;而與此同時,也是我們了解外界、了解他們的一個機會。
盧森堡大公國是世界上最富有的國家之一,他們不會被生活所迫,但節約確是他們一直保持的習慣。在註冊交費的時候,洛朗先生使用美元外幣交的款,要收千分之七的手續費,洛朗先生很生氣地問為什麼組委會不註明用外匯券要收手續費,這樣,他就會用信用卡,而省去了20美元的手續費。在坐計程車的時候,洛朗先生問我,車窗上貼的“1.60元”和“1.20元”是什麼意思,我告訴他是每公里的價錢,他笑著説:我更喜歡那標著“1.20元”的。一次洛朗先生告訴我,説他的岳父非常想要一件毛主席穿的那樣的衣服,我想了一會兒才明白他説的是中山裝。我們在王府井轉了一個下午,只找到了兩個賣中山裝的地方,先是有一件深藍色的中山裝,賣400元。但洛朗先生説,他岳父想要一件淺色的。後來我們看到了一件淺灰色的中山裝,洛朗先生很喜歡,但要賣900元,洛朗先生説,他不知道岳父是否願意出900元買它,他要給岳父打電話以後才能決定買不買。
在長安街上走的時候,兩個小女孩攔住我向我要錢,我要給她們,但洛朗先生卻把我攔住了。他對我説,他會給老乞丐錢讓他們生活,但他卻從來不給小乞丐錢,因為那樣會讓他們養成好逸惡勞的習慣,把乞丐當成一種職業。看來那些小乞丐和抱著小孩乞討的人,是無法在洛朗先生那兒取到分文了。不過,我不得不佩服洛朗先生思考問題的方式。
上崗已經8天了,疲倦與緊張始終伴隨著我,每天只有幾個小時的睡眠時間,勞累是不言而喻的。但我們的工作實在是太重要了,就象它的名字一樣,彩虹,那是一座溝通的橋梁。有一次坐計程車,司機對我説:“你們志願者整天工作還不給錢,不如出去帶旅遊團呢!你們太小,太傻了!”對,我們是年輕,但我們不覺得傻。大運會在中國舉行,也許我這一輩子只能趕上一次,能成為大運會的一名志願者,是我一生中最難忘的回憶。2008年北京奧運會招募志願者的時候,我還會毫不猶豫地在申請表上寫下我的名字。
新華網 2001年8月26日
|