20年以前，小説《分成兩半的子爵》中譯本問世的時候，卡爾維諾對於中國讀者還幾乎是個陌生的名字，而今天，卡爾維諾已經是中國公眾喜歡閱讀的作家了。
卡爾維諾的小説是一個獨特的文學現象。現實主義的因素和奇異的、魔幻的因素的交替和融合，構成他的小説創作的重要特徵。在他的小説中，現實不是以直接的方式，而是通過文化、智力的仲介，借助各種藝術手段（嘲諷、奇遇、科幻）來予以展示。卡爾維諾的虛構始終有著多義性。他的作品提出的問題，總是多於答案。讀者可以順著作家的思路對小説進行解構和重組。
閱讀卡爾維諾的作品，其實是一次旅行。從他的一部小説到另一部小説，從他的小説的一個章節到另外一個章節，都可以勾畫出奇妙的旅行線路。讀者追隨作家，或走進古樸的童話世界（《義大利童話》），或回溯我們先輩生活的歲月（《我們的祖先》三部曲），或走進遙遠的隱形城市（《看不見的城市》），或闖入神奇的古堡（《命遠交叉的城堡》）去進行一次次饒有興味的旅行。
卡爾維諾十分注意讓閱讀他小説的讀者能夠進入角色，與小説中的人物，與小説的作者，一起去認識艱難、迷亂的現實生活，去突破一座座“迷宮”（這是卡爾維諾對錯綜複雜、不可捉摸的外在世界的比喻）。讀者通過閱讀，通過思考，去體驗一次現代人的生活境遇的精神旅程。這正應了卡爾維諾的一句名言：閱讀就像在叢林中前進。
《北京晚報》 2001年10月29日
