由《中國方陣》和《日本方陣》兩個系列組成的“中日女作家新作大系”近日將由中國文聯出版社出版。這是中日兩國首次舉行女作家之間的文化交流，也是半個多世紀以來中日文化交流活動從未有過的重大活動。
當代文學評論家白燁説，中國文學是世界文學寶庫中的重要組成部分，中國當代女性文學當然也是中國文學中一個不可忽視的重要組成部分。由於中日兩國青年女作家在關注社會、家庭等問題，以及探索藝術表現的形式和手法等諸多方面顯示出驚人的一致性和探索的多樣性，所以編選這套叢書非常有必要性。所選中國女作家包括張抗抗、殘雪、王安憶、鐵凝等10位中國當前文學創作最為活躍、較有實力且有影響的作家，其陣容基本反映了中國女作家的最高水準。
外文所日本文學專家許金龍介紹説，日本當代中青年女作家用女性的眼光反映了所處時代的日本文學、文化、社會等各個領域的現狀，發揮了男性作家無法替代的重要作用。然而日本女作家及其作品至今在中國沒有得到應有的介紹，這在客觀上妨礙了中國讀者及評論家理解日本當代女性文學。為推動中國女性文學的創作，加強中日兩國女作家之間的相互溝通，中國文聯出版社特委託社科院外文所的日本文學專家，從日本當代優秀的女作家作品中精心挑選出代表性最強、藝術性最佳的一批作品翻譯成書，介紹給中國讀者，包括中澤惠、柳美裏、山田咏美等。
《中華讀書報》2001年8月22日
