編者按 上個世紀末的中國文壇，陳娟的名字並不陌生。她的處女作《曇花夢》一炮走紅，從報刊之林走向電視螢幕，繼之，她的中短篇集《香港女人》、長篇小説《玫瑰淚》相繼引起人們關注。也許人們知道她是位香港女作家，卻不知道她作文之艱辛，和以醫養文之經歷，故此，我們發表她為讀者專門譜寫的心曲。
我是個平凡的人，但知“笨鳥先飛”的道理，以勤補訥。經過幾十年的奮鬥，在文學、醫學上取得一些成績。文學和醫學都是我的興趣和理想。
我的醫學、文學的種子是在中國內地撒下，長出幼苗，卻在香港成長、開花、結果。
一九八一年我赤手空拳來到香港，曆盡艱辛，但興趣誘發我的潛力，在外子的支援、幫助下，竟“天方夜譚”開起醫館。理想給我奮鬥的動力，我白天行醫，晚上到香港大學專業進修學院學習中西醫。用銀針治愈了許多奇難雜症，獨創了針灸整脊法。我治病又醫心，在與病人談心解結中，獲得了許多創作的素材。醫館成了我觀察社會、了解人生的特殊窗口和紐帶，展現眼前的是一個斑斕陸離的大千世界。
在香港商業社會裏，文學創作難以口，我以醫養家，以醫養文。入境後，我利用兩年工餘時間，把《曇花夢》草稿加以修改、潤色、提高，經常寫到淩晨二時甚至令胸部感到窒息，耳鳴達半年之久。適逢內地改革開放，“趕到江南遇上春”。從一九八四年起，《曇花夢》在《深圳特區報》連載兩年，內地十多家報刊雜誌選載、連載。一九八五年由北京法律出版社出版，接著香港、台灣也相繼出版，總印數逾百萬套（上下冊）；後又拍成電視連續劇，改編成上海評彈、福州評話和連環畫，曾轟動一時。然文章何價？經濟收益甚微，興趣而已。
我常去內地出席會議，順便訪問觀光，愛逛書店，總見不到《曇花夢》一書，心中感到茫然。有位教授告訴我一個秘密，説在他所在的大學旁邊舊書店裏，有《曇花夢》出租，因傳閱者甚眾，書都被翻閱得很破爛，甚至再用線重新裝訂。感謝中國友誼出版社重新再版，由北京新華總店書店發行，自己的作品能受到大眾喜聞樂見，自然感到高興。
外子張詩劍與我同是文學“傻子”，我們辦了份香港《文學報》。他認為文學是美麗的事業，文學報的紙質一定要精美，色彩要繽紛。十四年如一日，他全心身地投入，我倆雖粗飯淡菜，但很樂意共同養活它，此中之艱辛，非當事者無法理解。其中，我的精力和時間也損耗不少。尤其近兩年，我除了行醫外，還為香港《大公報》撰寫醫學專欄。外子的文學活動頻繁，我常要幫他聽電話，校對，發行等，自己只能在時間的隙縫裏爬格子。除了寫了些中短篇小説，結整合《香港女人》外，還于去年歲尾推出了長篇小説《玫瑰淚》，因此，每晚不超過淩晨一時便無法睡覺。積勞成疾，一朝醒來，舌下黑了半瓣，醫書記載“舌下全瓣俱黑，神仙也難治”。有幸，我針灸、服藥，戰勝了病魔。如今，我對創作仍有追求，仍要為理想奮鬥到底，願和所有的讀者朋友共勉。
《人民日報海外版》 (2001年07月30日)
