繼海倫 費爾丁《一個單身女人的日記》在國內暢銷之後，南海出版公司旋即又翻譯出版了該書的續集《單身日記：愛是空心菜》（又譯《布莉琪 瓊斯：理性邊緣》）。
《愛是空心菜》也是一本全球暢銷書。《日記》在《紐約時報》暢銷書排行榜中停留了17周並被拍成了電影，而《愛是空心菜》榮登2000年全球最暢銷的10種小説榜，行銷38個國家和地區。
作者海倫 費爾丁的書無疑已成為上世紀九十年代以來最重要的長篇小説之一。這位英國女新聞作家生於英國北部的一個工業城鎮，後來在牛津大學學習，畢業後供職于BBC。《愛是空心菜》這本書主要還是講述單身女性布莉琪的故事。在《一個單身女人的日記》的結尾，布莉琪與她的白馬王子走到了一起。而在這本書中，布莉琪終於體驗到同一個夢想中的、但卻不管餐後洗碗碟的男人在一起生活是怎麼一回事。據悉，這本新日記裏的故事，大都來源於作者為一家報紙雜誌寫的連載專欄文章，每次寫作的時候作者都只給自己留下最多5個小時的時間，有時甚至只有2個小時，然後作者主要應用英國作家簡 奧斯丁的名著《傲慢與偏見》中的情節來塑造人物的形象。由於時間緊促和報紙篇幅上的限制，文中句式精短，內容濃縮，但是處處充滿英國式的幽默，頗有趣味。書中作者用Singleton而不是Spinter來指那些未婚的女性，別有含義。書中還經常提到了布莉琪對已婚婦女所問的幾個問題，如：你們的婚姻怎麼了？此外，她還感嘆一個30多歲的獨身女人，是不同於一個20多歲的單身女人的。
在西歐和美國等地的讀者群中，布莉琪這個30多歲的英國單身女青年的形象得到了廣泛的共鳴和認可，有人甚至認為布莉琪 瓊斯這個後現代的“包法利夫人”代表了時代女性的精神，向人們展現了一個十分普遍的現象。當然，一般讀者是從小説中那幽默的工作日記、減肥體驗和性幻想以及金字塔般堆積的煩惱等諸多情節中來享受閱讀樂趣的。
有關評論認為，海倫 費爾丁的這兩本日記開創了一種嶄新的小説寫法。這種非正統意義上的小説，似乎是作者懶得花工夫寫的，像一本社會調查一樣展開的記事本，但她寫得很聰明，引來無數人觀看和一大批寫作上的模倣者。
《新民晚報》2001年7月8日
