當年《讀者》被迫改名，也是讀書界一個不大不小的轟動事件。而今中英文對照的《讀者文摘》搶灘中國市場，在這樣的形勢下，本地《讀者》是否受到衝擊？兩個完全不同版本、風格迥異的雜誌，誰更受北京讀者青睞？記者調查的結果發現，美國《讀者文摘》暫時還不能比有著濃厚本土特色的《讀者》更受讀者歡迎。
中、美“讀者”都很自信
中英對照版的《讀者文摘》編輯部先生告訴記者，《讀者文摘》初版為１２５０００冊，現已發行完畢，主要通過全國書店及售書的批發商銷售，由於涉及外國新聞，申辦手續尚在進行中。目前，中英文對照版第一冊的《讀者文摘》僅在香港和內地發行，對能否分走《讀者》的市場，盧先生抱積極的態度。
而《讀者》雜誌社編務杜小姐告訴記者，《讀者文摘》的中英文對照版，根本構不成對《讀者》讀者群有力威脅。但面對競爭的市場，《讀者》將堅持併發揮原有特色，壯大讀者群。
美國《讀者文摘》是英語閱讀材料？那麼北京讀者又是如何看待兩個“讀者”的呢？
近日，記者就此問題走訪了北京大學現代文學研究生譚武昌。他認為，中英文對照《讀者文摘》引起了他的關注，《讀者文摘》的出現是一個很好的文化現象，能讓中國不同層次的讀者了解美國生活及文化特色。它和甘陜出版發行的《讀者》是兩個層次，讀者群也不一樣。為證明他的觀點，譚先生還特別翻開《讀者文摘》的扉頁，開宗明義：“它使讀者不但能享受休閒閱讀之樂，且兼收從容學英語之趣。”而後一句話恰恰是北京許多讀者購買此刊的原因所在。在記者調查北京讀者借此練習英語的人佔了９０％以上，９０％內大學生、中學生又佔大部分。
而擁有中英文對照版本《讀者文摘》的讀者會同時擁有《讀者》。他們告訴記者，兩種雜誌都愛讀，若就休閒、提高文學品位，他們會讀《讀者》，因為《讀者》中的文章是千挑萬選的精品文章，出版宗旨也體現出中國讀者的口味，而《讀者文摘》雖有中文對照出版，但如果想了解新聞，不如看《參考消息》或其他翻譯報紙，那樣又有時效性。看《讀者文摘》還有磕磕絆絆的感覺，反映的問題也離自己很遙遠。
因為《讀者文摘》採取意譯或節譯方式，儘管最大限度地貼近中國讀者，但畢竟還有在語法上的習慣問題，這樣在理解方面也存在困難。
確實，在每一個小報亭，一天總能銷售１０本以上的《讀者》，而《讀者文摘》只有大一點的書店或地鐵書亭有賣，也許讓讀者真正接受它還需時間。
在加入ＷＴＯ之後，國外的出版物會競相進入中國市場，也許《讀者文摘》是一個試金石，看看中國讀者的口味如何及胃口到底有多大？
《北京娛樂信報》2001年4月20日
