雖然一生短暫而顛沛，創作之途且備受壓抑，日本童謠詩人金子美鈴仍為孩童留下無數清越純美的詩篇。

     一個充滿不幸的人，卻能為世界留下這麼清亮的聲音，這個人的心靈是怎樣的心靈呢？一九○三年出生卻于一九三○年辭世的日本童謠詩人金子美鈴，就如同被詩人西條八十所稱譽的“年輕的童謠詩人彗星”，短暫走過旁人不及凝視的一生，卻留下逾七十年依然閃耀的光芒。

     負責編譯金子美鈴童謠詩《星星和蒲公英》（方智出版）的詩人李敏勇説，金子美鈴可以説是一個傳奇。她的作品在去世數十年之後，才被日本各種文學研究團體不斷發掘、出版，直到現在，金子美鈴的作品在日本已經暢銷百萬冊，同時還出現各種繪本與CD詩集版本。她的故鄉長門市仙崎不但成立了金子美鈴紀念館，而且將作曲家中田喜直以金子美鈴的詩《好孩子快快飛》譜寫的曲，選為長門市紅綠燈標誌音樂。

     成長于大正時期的金子美鈴，和日本另一位重要女詩人與謝野晶子可説是同一時代的人，但卻呈現兩種截然不同的生命型態。也曾翻譯與謝野晶子短歌集《髮發－與謝野晶子短歌集》（圓神出版）的李敏勇指出，不顧與謝野鐵幹已有婚姻的事實而毅然與他出走的晶子，代表一種爭取、跨越與戰鬥的態度；但是三歲喪父，後又靠媒妁之言步入不幸婚姻的金子美鈴，卻在丈夫不準她創作與參與文學的束縛中趨於沉寂，二十七歲那年，已經臥病在床的金子美鈴與先生離婚，未久即離開人世。雖然金子美鈴的一生可説是不幸的，但李敏勇則認為，她的詩歌始終保有一種純美的心情。

     上面的雪／一定覺得冷。／輕盈地依偎著冰冷的月光。／底部的雪／一定覺得沉重。／負荷成百人的重量。／中間的雪／一定覺得孤單。／它既看不見天也看不見地。”李敏勇認為，金子美鈴的詩充滿了從生活中而來的想像與細膩情感。而且就如《睫毛上的彩虹》和《模倣－－一個沒有父親的孩子之歌》等詩予人的感受一樣，她以孩子的心看到孩子眼中的世界。

     李敏勇翻譯許多童謠詩，常常都是送給兩個女兒的禮物，翻譯《髮發－與謝野晶子短歌集》則是送給妻子的紀念。因此李敏勇説，他譯詩選擇的角度是從生活中來，而不是從文學研究的脈絡。他對台灣的童詩創作也有類似的感觸。他認為台灣有些童詩作者如果只是教孩子使用類型比喻的書寫技巧，還不如翻譯一些好作品，讓文學之美真正進入孩子的生活中，就像詩人W.H.奧登曾説，如果要他建立一所詩人學校，就必須讓孩子在練習文字前先生活在大自然裏，因為“生命的感覺和涵養才是詩人的條件”。

     【認識金子美鈴】

     金子美鈴出生於明治三十六年（1903年），日本山口縣大津群仙崎村 （現為長門市）。大正時代末期（1920年代中期）開始發表作品，被著名詩人西條八十譽為“年輕的童謠詩人慧星”。

     她早年喪父，媒妁之言的婚姻也並不幸福，顛沛的生活中卻仍留下無數動人詩篇。她在27歲即離開人世，死後作品散見各童謠集，經過後人蒐集，才于1984年出版《金子美鈴全集》，並在長門市立詩碑。如今，她璀璨的文字開始漸漸深入人們的心靈。

     大事紀

     1903年 生於山口縣大津群仙崎村

     1906年 父親死於清國營口，由遺族繼承書店金子文英堂。

     1910年 進入瀨戶崎尋常小學校就讀。

     1916年 畢業于瀨戶崎尋常小學校，進入郡立大津高等女學校就讀，5月發表作品《雪》。

     1920年 畢業于大津高等女學校。

     1923年 5月開始以筆名金子美鈴寫童謠，6月開始向雜誌投稿，在 《童話》上受到西條八十盛讚，成為年輕一輩投稿詩人的楷模。

     1925年 發起“童話詩人會”，開始編纂自選詩集《瑯玕集》。

     1926年 完成第一與第二本童謠集《美麗的城鎮》與《天空的母親》。2月與宮本啟喜結婚。

     1928年 《日光》發表于《燭臺》11月號，並於這段期間被其夫啟喜禁止創作與寫信。

     1929年 開始整理三本遺稿集，之後臥病在床，但仍于秋季整理完畢。

    1930年 與丈夫分居，2月正式離婚。3月9日在照相館留下最後身影，3月10日死於上山文英堂。

    《中國時報》2001年4月12日