在美國，Manga 一詞專指日本漫畫, anime專指日本動畫。日本動漫與美國動漫的不同在於，它是一種全民漫畫，構成了日本通俗文化的基礎。

    日本漫畫作品的影響力，銷售量之巨大，居世界前列。日本有漫畫週刊、半月刊78種，月刊2246種，共2324種。每月出版漫畫單行本約300種。據統計，日本全年漫畫書刊銷量佔全部書刊總銷量的45%。漫畫內容包羅萬象，從童話故事、科幻、冒險、愛情、體育、衛生、歷史、科學、經濟、宗教、娛樂到文藝小説、紀實文學、政府文獻、學生課外輔導材料……無所不有。派別上主要分為少女漫畫、技擊漫畫、科幻漫畫、體育漫畫、歷史漫畫、商業漫畫、情愛漫畫、政治漫畫等。漫畫讀者的年齡結構，從幼兒到40歲左右的中年人；日本的地鐵裏人們讀的幾乎都是漫畫書；可見其覆蓋面泛。

    經過五十多年的磨練和積累，日本漫畫從開始的同人志形式發展到今天的企業化規模，從技法和表現手法上形成了日本風格漫畫體系。80年代初以來，日本各大出版社紛紛加入漫畫書刊出版行列。如今在各大出版社之中很難區分哪些是出版文字書，哪些是出版漫畫書的。日本有一個著名的口號：“讓三歲到八十歲的人都有漫畫看”。漫畫書往往成為日本暢銷書中的翹楚：高橋留美子34集的《亂馬1/2》在日本共售出10億冊，在美國Viz Communication公司的英譯版共17集。

    現在日本漫畫的英文譯本正日漸充盈于美國書店，雖然，翻譯再版面臨著諸多問題。

    因為版式迥異，譯本要重新編排，主要是畫像的翻拍。日本的版式是右側裝訂，即從右向左閱讀；西方則恰恰相反。為符合西方的閱讀習慣，圖像只有通過翻拍才能得正。這就是為什麼，英譯本中的日本漫畫人物看起來更像左撇子。此外文化的差異也難免造成的諸多節外生枝的故事。例如漫畫大師桂正和頗具蝙蝠俠色彩的《幻影女神》(Dark Horse 出品)，講述了性格內向的少女愛美的奇遇和愛情。她偶然得到了小魔鬼贈送的神秘眼影，通過這個眼影,愛美可以搖身變為幻影女神—— 一個隨性大盜,並由此結識了追捕她的警官本田布萊德,從此墜入愛河。除卻故事的魅力，少女愛美那不斷飄起的超短裙著實撩起了不少美國趣味。

    日本漫畫和動畫之間向來有著密切的相生互動關係。在美國凡有相應的英文版本的動畫同期上映的漫畫書，幾乎都有好銷路。據安彥良和70年代末的漫畫《機動戰士高達》改編的同名動畫片久映不衰。今年春末夏初，新版《高達》系列今將由Cartoon Network推出，

    Viz Communications 將繼續它的《戰士高達0079》系列，Tokyo Pop 正在出版相關的《高達W》。同時，紐約一家新成立的漫畫出版社Central Park Media，已經在發售《 羅德島戰記》的DVD和錄影帶, 它的出版部同期發行《 羅德島戰記》漫畫書。

    Dark Horse 公司一直是美國業內傳播日本動漫的中堅。它先後出版過包括《不死之刃》在內的20多種平裝本漫畫著作。他們還將大友克洋的名著《阿拉基》結集出版，（《阿拉基》是第一部打入美國電影市場的日本動畫電影，大友克洋被譽為電影感最強的漫畫家。）90年代初《阿拉基》系列曾在美國按月連載，但從未出版英譯本的全本；現在由Dark Horse編輯的《阿拉基》第二部也即將出版。Virgin Megastore産品部的總監Carson HalL説，在不足3個月的時間裏，他們的19家店已賣出500本《阿拉基》的第一集。當然，目前正捆綁出售藤島康介的《我的女神》和原田健一的《神槍貓女郎》已登上了Dark Horse的暢銷排榜寶座。Dark Horse預期今年下半年他們將推出的《攻克機動隊》，會獲得轟動性的成功。80年代末90年代初，士郎正宗的《攻殼機動隊》連載于日本講談社的漫畫月刊《少年雜誌》海賊版中。作為一部科幻作品，《攻殼機動隊》充斥了各類高科技術語與專業用語，這對於科幻迷而言，的確是難得的收穫。但大量的欄外補充，項目之多，在所有同類漫畫中亦屬少見。這些注解無疑給海外版本的翻澤工作帶來了相當大的困難。

    早在去年Viz Communications 就嘗到了漫畫和動畫互動的甜頭。與少兒頻道的電視節目呼應，他們同期發行的《美少女戰士》收效甚豐，雖然今年稍有回落。（武內直子的《美少女戰士》曾一度在在日本、中國及、東南亞等地引發了“美少女熱”）。現在Viz Communications的暢銷漫畫包括曾掀起全球的“龍珠熱”的《七龍珠》和《龍珠Z》系列。鳥山明的《龍珠》以中國古典文學《西遊記》為藍本的，描述了關於超人孫悟空和七個能實現願望的龍珠，對付外星強盜等的種種冒險經歷。1985年，《龍珠》以連載的形式開始出現于日本的《少年跳躍》週刊，這部作品很快就成為日本最暢銷的漫畫，使得《跳躍》雜誌的發行量猛增到650萬之多。現在在美國《龍珠》的平裝本每一月或隔月出版。這是一本非常獨特的日本漫畫書，因為沒有經過反拍，讀者只好從後往前讀。儘管如此，Viz Communications的市場總監透露他們每期可賣到20,000冊。

    日本動漫在美國的風靡勢頭竟然拉動了美國漫畫迷學習日本漫畫的熱情。為此，Watson Guptill 出版公司正在醞釀出版一本《為日本漫畫狂：學畫日本漫畫》，由美國的“HOW TO DRAW ” 畫家Christopher Hart主筆。另外，Hikaru Hayashi 的幾本帶有説明文字的日文漫畫書，儘管還沒有相應的英文譯本，就已頗受美國讀者青睞。

    當然，目前在美國市場上風頭正勁的基本上是科幻或其他幻想類小説，其他諸如政治漫畫、浪漫感傷漫畫還只是是鳳毛麟角。

    Virgin Megastore 公司的Hall 告訴《出版商週刊》，他們期待著看到更多的英文版的日本漫畫面市。他們的各個分店都設有漫畫區，在區內辟有日本動漫專區。他還説：豐富的漫畫書庫存是他們區別與其他同類連鎖出版商及獨立出版商的地方。美國確實有著對日本漫畫的廣闊和長足的市場潛力。

    早在70年代，日本漫畫界的開拓者內田勝先生曾言：漫畫是處於文字和繪畫之間的新的資訊傳輸媒介。隨著影視文化的興起，那些僅僅以鉛字為媒體的文化將迅速衰落，而連環漫畫將是前途無限的新傳輸媒介。日本動漫在美國蔓延的現實是否在兌現當初的預言？

    中華讀書網