近日，一套由中國法律學者翻譯的《當代德國法學名著》叢書出版發行，首批譯著包括行政法學總論、德國民法總論、歐洲合同法等5部法學專著。據稱，如此規模龐大、選題精深、品質嚴謹的德國法學專著系統翻譯工程，在國內尚屬首次。

    當代德國法學名著的選題涉及法哲學和法的基本理論、國家法、法律史、民法和商法、經濟法、刑法、國際私法等內容。這些法學著作堪稱德國乃至歐洲法律界公認的經典名著，有的成為德國普遍使用的有代表性的教科書。這個翻譯計劃從1997年即開始醞釀，1998年秋開始實施，這次翻譯的5部專著是首批譯著，全部選定書目的翻譯工作將於2005年完成。

    參與翻譯工作的中國政法大學教授米健説，20世紀初中國實行法制改革過程中，德國法對當代中國法的表現模式和發展走向起了決定性影響。此次翻譯介紹德國法學專著叢書，對於更深入地了解德國的法律體系，對中國法律未來的發展建設無疑將起到積極和深遠的影響。

    對此次翻譯工作給予大力支援的德國文化交流中心主席貝爾歇穆教授、德國大使館公使魏爾德先生等，對中德法學者繼續合作表示了信心和良好祝願。

    《中國青年報》2001年3月13日