《啼笑》交鴻運　“明星”購版權

    《啼笑因緣》是著名作家張恨水應嚴獨鶴之約，于1929年秋開始創作的長篇言情小説。1930年3月至11月在上海《新聞報快活林》（嚴獨鶴編）上連載。12月初，又由三友書社刊印10000部。作品問世後，引起很大的社會反響。明星影片公司通過三友書社向張恨水購得了版權（演出改編權），計劃拍攝電影，並在報上刊登了不許他人侵犯權益的廣告。

    “一二八”事變之後，明星影片公司因為多種原因，發生了嚴重的經濟困難。為了擺脫困境，“明星”老闆就把希望寄託在《啼笑姻緣》影片的映出上（小説《啼笑因緣》在改編成電影時，易名為《啼笑姻緣》）。於是投入了大量資金，集中了全部名演員，主要演員有胡蝶、夏佩珍、鄭小秋、肖英、王獻齋、嚴月嫻、龔稼農等。影片由嚴獨鶴、張石川改編，張石川導演，董克毅、王士珍、威廉生攝影，還派出一個攝製組到北平攝製外景。《啼》劇最初的計劃是拍成上中下三集，後因預測影片將來上映後肯定賣座，故又決定擴充成六集，並由全部無聲黑白片改為部分有聲加部分彩色。這是我國自攝的故事片中第一次出現彩色畫面。

    正當“明星”全力以赴投入《啼》劇拍攝時，上海北四川路榮記廣東大舞臺黃金榮門徒所開設正擬由劉筱衡、蓉麗娟上演同名京劇。明星公司馬上由公司常年法律顧問顧肯夫、鳳昔醉出面，提出警告，要求他們立即停止演出。後由黃金榮出面調解，明星公司同意他們改名為《戚笑姻緣》繼續演出。

    大膽顧無為　被迫上公堂

    無獨有偶，顧無為在南京辦大世界遊樂場，正巧也在演出《啼笑姻緣》舞臺劇。由於“明星”對此劇寄予厚望，臥榻之側，豈容他人鼾睡於是，顧無為被“明星”以侵犯版權為由提起控告。

    然而，顧無為並非“無為”之輩。他是同盟會的老革命黨員，清末即演新劇即文明戲，中國早期的話劇鼓吹革命，被清廷通緝；辛亥革命時，他曾奉國民黨元老陳英士之命，化裝為乞丐混入南京城做間諜，刺探軍情，險被清軍抓住殺頭。逃到上海後，做起了滬淞巡防艦司令；二次革命失敗，顧在湖南被捕，幸經營救而脫險，以後，他又以演新劇宣傳革命。洪憲帝制出臺，他大罵袁世凱，結果坐牢吃官司；不久，因演《總理倫敦蒙難記》再度鋃鐺入獄。接著，又因演以日本時事為題材的《安重根刺伊藤》而被日本浪人痛揍一頓，差點一命歸西。北伐時，他又因率自己創設的大中國影片公司的演職員迎接北伐軍，而一頭撞上了北洋軍，自投羅網，全車人馬統統被抓了去，公司職員李玉成當場被北洋軍大刀隊砍死（這是上海電影界為北伐戰爭犧牲性命的第一個人）。幸虧北伐軍很快地攻進了上海，才僥倖救出了他們的性命。顧無為就是這樣一個傳奇人物。

    如今，面對“明星”的控告，顧無為起先也難免有些發怵，不得不向“明星”老闆張石川、周劍雲疏通，要求私了。豈料“明星”老闆有恃無恐，並不買賬。面對侵權一事，顧無為疏通無效，被迫對簿公堂，準備出庭應訴。

    搶先獲執照　被告成原告

    正在走投無路、山窮水盡之時，顧無為意外地得知“明星”雖然擁有《啼笑因緣》的小説版權，但未曾向國民黨內政部領到電影攝製許可證。顧無為得此資訊，經過一個通宵的苦思冥想，完成了《啼笑姻緣》的電影劇本稿。第二天一大早，手捧墨漬未幹的劇本稿，興衝衝跑到國民黨內政部，呈請簽發上演舞臺劇和攝製電影《啼笑姻緣》許可證。是當時國民黨政府辦事效率高，抑或顧無為在背後打通了關節，誰也不得而知，總之，顧無為呈請的許可證，內政部當天就審查通過，隔天就把執照發到了他手裏。

    顧無為拿到了執照後，立即趕到上海。第二天在上海出版的大報上，刊出一則醒目的啟事，並配發了執照照片，聲稱他的影片公司已向內政部呈請取得《啼笑姻緣》正式攝製電影和上演舞臺劇的專項權，以後任何人不經許可，不得攝製影片和上演舞臺劇。顧無為這突如其來的一招，竟戲劇性地絕處逢生，變被動為主動。而“明星”原以為穩操勝券的這場官司，一夜之間竟來了個乾坤顛倒。

    至此，張石川、周劍雲反而成了被告。這時他們方知自己不是顧無為的對手，於是只好向上海“聞人”杜月笙投門生帖子，委曲求全，把杜請來任“明星”董事長，意欲用杜來壓倒對方，迫使顧接受調停，爭取私了。

    然而，顧無為豈是等閒之輩一方面，他是“老革命”，連“老佛爺”、袁世凱、日本佬、北洋軍都敢對抗；另一方面，他也和上海幫會關係密切，與黃金榮有私交。他知道如果杜月笙插手此事，就可能把杜、黃兩人之間長期“暗鬥”的關係引向“明爭”的局面。事實上正如顧所設想的那樣，杜月笙當了“明星”董事長之後，黃金榮馬上公開表示支援顧無為。杜月笙老奸巨猾，他看到“明星”處在被告席上，也就知難而退，縮了回來，致使和解流産。

    十天拍一片　“大華”勝“明星”

    抬出杜月笙無濟於事，私了成為泡影。“明星”只好回過頭來向內政部呈文，説明他們的《啼笑姻緣》早已開拍，並指責顧無為領執照是故意“搗亂”。“明星”的呈文，使內政部處於兩難境地。好在國民黨的官們並非全是飯桶，玩起政治權術來也頗有一手。很快，他們就想出一個使雙方都無話可説的方案。第二天，國民黨內政部把“明星”的周劍雲和“大華”的顧無為召來，限令兩家公司在兩星期內將《啼笑姻緣》影片送檢。

    內政部的這一決定，顯然對“明星”有利。因為“明星”早已投入《啼笑姻緣》的拍攝，且投足資金，全力以赴，而顧無為的《啼笑姻緣》，則是一齣“空城計”。因此，張石川、周劍雲等又如柳暗花明，不覺喜上眉梢了。但是，他們哪知道，顧無為能用一個通宵趕寫出一部《啼笑姻緣》電影劇本，同樣也能在規定的兩周內把影片趕制出來。因為顧無為原本就是一個製作電影的快手。他開設的大中國影片公司，曾經在極短的時間裏，利用京劇行頭，拍出了十多部影片，包括《豬八戒招親》、《孫悟空大鬧天宮》、《曹操逼宮》、《鳳儀亭》、《七擒孟獲》、《哪吒鬧海》以及《五虎平西》、《小英雄劈山救母》等等，其速度之快，成為中國電影史上的奇跡。

    更使“明星”老闆們始料不及的是，當顧無為接到內政部的限令後，一不做，二不休，採取了用高薪挖角兒的策略，從“明星”已經開工的《啼》劇組中挖走名角，從而使“明星”處於癱瘓狀態。比如飾演劉將軍的譚志遠，在明星公司的月薪是100元，顧則給他300元，且預付定洋一個月。其他演員如飾關秀姑的夏佩珍、飾沈大娘的朱秀英等，都接受了顧的定洋。明星公司得知後，即要譚志遠宿在公司內，日夜趕拍。當時，只有女主角胡蝶效忠於明星公司，不為顧所動。

    經過顧無為一番緊鑼密鼓的策劃後，一切安排就緒，快速投入搶拍。夜以繼日，拼死拼活，僅僅用了10天時間，就把影片《啼笑姻緣》完成了。

    而“明星”呢﹖開始時，為了保全所謂“名譽”，又指望在《啼》片上賺一把，因此總想拍得精緻一些。尤其是在主觀上，錯誤地認為顧無為沒有能力、更無條件按期完成《啼》劇的拍攝。當得知自己的角兒也被顧無為挖走之後，恍如惡夢初醒，已經措手不及，為時晚矣。

    這樣一來，又使“明星”走國民黨內政部路線、企圖迫使顧無為吊銷執照的如意算盤，宣告失敗。

    準演又禁演　法院似兒戲

    面對敗局，“明星”百般無奈，只得不惜代價，請來上海灘上七位第一流的大律師江一平、陳廷銳、李袒虞、葉少英等，再加上“明星”兩位常年法律顧問，九大律師聯成一氣，站在“明星”一邊，和顧無為對簿公堂，決一勝負。

    其實，這一回是“明星”的老闆們，在無計可施的困境中的孤注一擲。他們認為顧是一個窮光蛋，就試圖在經濟上壓倒他，急忙調集了資金，向法院交出10萬元保證金，請求立即批准上映《啼》片。法院收了錢，當即批准上映。“明星”得到批准後，馬上在各報登出大幅廣告，意在向顧示威。

    然而，“明星”的老闆們做夢也沒有想到，他們的如意算盤又一次落了空。原以為顧無為不可能馬上籌集得到10萬大洋，誰想如今的顧無為身後，有一個財大氣粗的張善琨（大世界遊樂場總經理、新華影業公司總經理）作後盾。在他的支援下，顧當天也向法院交出10萬元保證金，申請反扣押，要求在涉訟期間禁止上演“明星”的《啼》片。法院呢，當顧送交10萬元申請反扣押的保證金後，竟也照單全收，並馬上予以批准。

    這樣一來，在同一天中，向來不映中國影片的南京大戲院（美商）門前，出現了這樣的咄咄怪事：在緊靠著準映《啼笑姻緣》的廣告牌的旁邊，同時又張貼了法院禁映的告示。

    經過一番劇烈的明爭暗鬥，像閃電一樣忽明忽暗，反反覆復，當初的原告“明星”，終於在這場官司中走進了死衚同，到了回生乏術的境地，也就只能乖乖地認輸了。

    求和杜公館　私了“雙包案”

    為了使這場官司打下來不至於傾家蕩産，“明星”的老闆們再次來到杜公館，要求當時已與黃金榮地位相當的杜月笙再度出來進行調停，並按照杜的指示，請大律師章士釗做法律顧問。

    畢竟杜、黃都是久闖江湖的老手，各有一套見風使舵的看家本領。這一回，由杜邀請黃金榮、吳鐵城、虞洽卿、聞蘭亭、袁履登等上海聞人出面調停。杜當面請求黃説一句話，讓顧無為把《啼笑姻緣》電影執照轉給“明星”，顧無為所花的一切費用，全由“明星”負擔。

    杜月笙玩了這麼一手，黃金榮有了面子，當場同意。顧無為當然也是一個識時務者，看到黃金榮已經表態，又看到對手已經低頭認輸，自己佔了上風，也就答應和解，把《啼笑姻緣》電影攝製執照轉給“明星”。

    第二天，由章士釗律師代表明星影片公司聲明重映《啼笑姻緣》電影的巨幅廣告，刊登在最有影響的《新聞報》和《申報》兩大報上。同一天，“明星”將10萬元送到杜公館，一切聽憑杜月笙做主。杜收下10萬大洋後，考慮到有黃金榮參與其間，也不敢貿然“吃下”，只好原封不動作為“損失費”轉交給顧無為。

    發生在30年代初的一場鬧劇，就這樣以私了的方式而草草收場。據張恨水兒子張伍回憶，這樁轟動一時的“啼笑官司”，倒是與《啼笑因緣》的作者無干，“不管他們雙方如何鬥法，父親始終置身事外，既無人來徵求父親的意見，父親也樂得不招惹是非，有那個工夫，他還可以多寫幾萬字的小説呢”。

    這場以《啼笑因緣》版權糾紛而引發的訴訟官司，被稱為“《啼笑姻緣》雙包案”。這是中國電影有史以來的第一樁影壇官司。它由不意“撞車”而偶然突發，個中曲折反覆、此起彼伏、亦是亦非、變幻莫測，在中國電影史上留下有趣的一筆。 （傅艾以）

    摘自《世紀大案》，漢語大詞典出版社2001年4月版，定價：15.50元。

    《書摘》2002年9月25日