葉利欽的回憶錄《午夜日記》自開始撰寫就引起了廣泛注意，近日將由譯林出版社翻譯出版。本書的俄文本和英文本已在全球引起強烈震蕩。該文是葉利欽就該書的一些問題的答記者問。
鮑裏斯 尼古拉斯維奇，這是您的第三本書。據説，您一離開克里姆林宮就開始寫這本書。寫書的過程很艱難嗎？
從某種意義上來説要比以前艱難一些，因為這本書帶有總結的性質；從另一方面來説又要容易一些，因為我已經不是現任總統了，在某些方面感到自己自由得多。這是我個人最近幾年的經歷，也是俄國的歷史。我記述了自己的印象、看法和感受。
這本書是怎麼寫出來的？和前兩本書完全一樣，先錄音。實際上我一直把錄音機帶在身上；帶著錄音機散步，無論去哪兒總是帶著錄音機，甚至睡覺前還把它放在床邊備用。然後將錄音內容記下來，再加以整理。工作量相當大。
在您的書中，哪些著名的俄國政治家和世界著名的政治家提得比較多？有沒有關於弗拉基米爾 普京的章節？
答：有一章談及任命普京為國家總理。總的説來，書中寫普京的地方不少。我所寫的自然都是與我共過事的人，寫得最多的有切爾諾梅爾金、基裏延科、丘拜斯、涅姆佐夫、普裏馬科夫、斯捷帕申、尤馬舍夫、沃洛申、盧日科夫……科爾、希拉克、克林頓……你們要知道，書中涉及的人物實在太多了，現在我無法將他們一一列出。
回到關於普京的提問。問題並不在於誰在書中佔有多大篇幅，佔有幾個單獨的章節，2000年的大選，尋找強有力的政治家，他要能夠從我這兒接過接力棒，並且通過民主選舉之後繼續執行改革方針、在國內加強政府的垂直領導機構——這是書中的主要內容，是衝突最多、戲劇性最強的部分。這是書中的情節，內容梗概，也就是你們想要知道的一切。
您執政的時期是國家處於最複雜狀況的時期，這是公認的事實。許多人已經把這個時期作為葉利欽時代，試圖評判您的功過是非。鮑裏斯、尼古拉耶維奇，您對此有何想法？
答：在這個時代不可能不犯錯誤。順便説一下，我在書中也詳盡地談了這些錯誤。但是，作為總統，我有引以為傲的理由，最主要的一點在於我們保護了俄羅斯，保護了這個國家，這個政體，保護了這個民族。任何一個帝國在崩潰的時候都會産生混亂，我們則沒有讓我們的政權産生混亂局面。在我即將離開克里姆林宮的時候，我對弗拉基米爾 普京交代的正是這一點：“珍惜俄羅斯。”
這是特別艱難的時期，尤其是在社會方面。但是，我們依然保障了公民的主要權利和各種自由。我們保障了言論自由、政治選舉自由、精神自由和物質自由，要知道，市場經濟就是自由人的經濟。確實，還有許多事情沒有能夠完成，這一切我在書中都説了。其實，回答對我這個俄國第一任總統所提出的種種問題就是這本書的內容和特色，從某種意義上來説，這本書就是答案。
三石圖書文化傳播網12月28日
