2002年3月，一個遙遠的歐洲小國比利時，驟然間同遠在世界東方的中國有了特別緊密的聯繫。3月16日，由領黑龍江作家協會副主席之銜的女作家張雅文，根據在二次大戰中拯救過90多個比利時人性命的華人女性錢秀玲的故事為素材撰寫的小説《蓋世太保槍口下的中國女人》在北京出版。17日，根據小説改編的同名電視劇舉行首映儀式，中央電視臺黃金時間即將熱播此劇。
小説的責任編輯胡玉萍告訴我説，她和作者張雅文是在1995年就認識了，那時候張雅文創作了長篇小説《趟過男人河的女人》。她説，那是他們出版社做的第一本“影視互動”的小説。當時張雅文的小説市場銷售情況不錯，所以，從那時侯開始，她就一直和作者保持著良好的關係。
從開始和張雅文切磋選題細節，到今天出書，歷時三年。胡玉萍反覆強調，作者張雅文雖然不懂外語，卻要駕馭國際題材；雖然囊中羞澀，卻要跨國境完全自費採訪，前期準備和創作過程曆盡艱辛。
《讀書報》：您能告訴我，您是如何知道錢秀玲女士在二戰期間營救比利時抵抗戰士這個故事的？換句話説，您寫作這部小説的最初線索的來源何在？
張雅文：説來話長，1999年的時候，還是瀋陽軍區作家李佔恒打電話告訴我這個線索，他説，北京的《環球時報》刊登了錢秀玲女士的故事。他知道我曾經創作過一些國際題材的作品，還到南韓和俄羅斯採訪過，就鼓勵我去寫這個題材。
《讀書報》：可以透露一下您寫作這部小説的原始動機嗎？
張雅文：在第二次世界大戰期間，一個弱小的中國女性，為了營救比利時的反法西斯戰士，冒著被納粹分子殺頭的危險奔波遊説，後來又站在法庭上向全世界展示了自己的良知和道德魅力。還有，我要告訴我的讀者，中華兒女不僅在亞洲戰場與日本法西斯浴血奮戰，也有人在歐洲戰場上與德國侵略者殊死搏鬥，這是中國人民高尚品格的完美體現。
《讀書報》：寫作《蓋世太保槍口下的中國女人》，算得上是對你以往創作的最大挑戰嗎？
張雅文：我覺得這個題材百年不遇，可以完成這部小説，我此生不虛！我在選擇寫這本書的時候，也面臨很多困難，首先，我沒有在歐洲生活的經驗，更不可能有二戰的生活體驗。後來，我到了歐洲，仍然覺得有很大的困難駕馭這個故事。我在寫作的時候要查閱大量的歐洲歷史、戰爭、宗教、歷史等方面的資料和書籍。因為還要改編電視劇，又要去看上百部的二戰題材的電影。特別是我反覆研讀了《第三帝國的興亡》這本書，它給我在創作上有很大的啟發。我覺得，寫作《蓋世太保槍口下的中國女人》這本書，不僅是對我創作上的挑戰，也是對我個人的挑戰！
《讀書報》：我聽説，您到比利時採訪小説的主人公原型錢秀玲女士的時候，她開始並不想再去回憶過去的事情？為什麼呢？
張雅文：是這樣的，開始的時候，老人總是攤攤雙手説，忘記了，都忘記了。甚至連當年比利時國王給她頒授的勳章放在哪都不記得了。我覺得，所有這一切都反映了錢秀玲老人的謙遜美德，這也是高尚的人的美德。
《讀書報》：是不是對於往事，錢秀玲真的已經忘記了？
張雅文：我想是的。我是一個傳記文學作家，本來我是應該寫傳記的，可是，很多事情老人回憶不起來，我已經無從下筆了。
《讀書報》：錢秀玲還保存著當年的照片或者書信嗎？
張雅文：這些東西老人還都保留著。比如説跟德國將軍馮 法爾肯豪森的通信以及照片仍然還在，給我的創作提供了很大的幫助。特別提一下，我覺得非常珍貴的是，一位反戰女英雄西西拉溫特，後來通過錢秀玲的宣傳，知道了馮 法爾肯豪森在戰爭中的人道主義故事，就愛上了他，可是這個時候，馮 法爾肯豪森已經被判刑入獄，於是她就通過錢秀玲將書信帶給獄中的愛人。這些信件至今也都保留著。
《讀書報》：您的採訪和創作的原型遠在歐洲，那裏的生活，特別是許多細節，遠非幾天或者幾週的採訪可以獲取的，您是如何解決這個問題的？
張雅文：你説得對。就拿歐洲人手上戴戒指的細節，我都要發傳真或者直接打電話去查詢，因為小説情節涉及到了相關的細節，因此，我必須詳盡了解這些細微之處的差異和不同，比如在戴戒指這件事上，男女的差異，結婚和未婚的差異等等。
《讀書報》：您在創作本書的過程中，遭遇過外界的不解和誤會嗎？
張雅文：當然有，寫這本書是一個不尋常的過程，我經常在很多時候把我自己從委屈的淚水裏撈出來，擦乾眼淚繼續寫作。因為我要顧全大局，我所做的一切要對得起自己，要對得起遠在比利時的錢媽媽！
《讀書報》：能透露一下您下一部作品的情況嗎？
張雅文：是一部環保題材的小説，故事發生的地點就在中國。
《蓋世太保槍口下的中國女人》，張雅文著，人民文學出版社2002年3月版
《中華讀書報》2002年3月27日
