國務院總理溫家寶7日出席了在印尼巴厘島舉行的首屆東盟商業與投資峰會，併發表了題為《中國的發展和亞洲的振興》的演講。

當天上午，希爾頓國際大酒店的會議大廳座無虛席，當溫家寶步入大廳時，場內響起熱烈的掌聲。近300位來自東盟國家和世界其他地區的企業家們聆聽了溫總理的演講。

溫家寶指出，發展是實現亞洲振興的必由之路。亞洲作為一個迅速崛起的大陸，越來越受到全球的關注。科技進步突飛猛進和經濟全球化趨勢深入發展，為亞洲國家實現跨越式發展帶來了歷史性機遇。但亞洲的振興之路並不一帆風順。亞洲國家需要加強團結與合作，努力創造一個整體發展的良好格局。東亞10＋3領導人會議，就是這個進程的重要組成部分。10＋3創立以來，在促進亞洲合作的道路上邁出了堅實步伐，10＋3合作的探索和實踐，對亞洲的振興具有重要意義。我們應在此基礎上，不斷充實合作項目，擴大合作領域，完善合作機制，為最終實現東亞乃至亞洲經濟一體化奠定基礎。溫家寶在介紹了中國國內情況後指出，中國的發展強大將給亞洲各國帶來發展機遇和實際利益，將為亞洲的和平與發展作出更大的貢獻。他強調，積極促進亞洲的發展振興與和平穩定，是中國的既定方針。“睦鄰”、“安鄰”和“富鄰”是中國實現自身發展戰略的重要組成部分。

　———“睦鄰”，就是繼承和發揚中華民族親仁善鄰、以和為貴的哲學思想，在與周邊國家和睦相處的原則下，共築本地區穩定、和諧的國家關係結構。

　———“安鄰”，就是積極維護本地區的和平與穩定，堅持通過對話合作增進互信，通過和平談判解決分歧，為亞洲的發展營造和平安定的地區環境。

　———“富鄰”，就是加強與鄰國的互利合作，深化區域和次區域合作，積極推進地區經濟一體化，與亞洲各國實現共同發展。

　溫家寶説，中國的發展將給亞洲各國提供更廣的市場和更多的商機。中國政府將鼓勵中國企業到亞洲各國投資興業。中國的發展有利於地區的金融穩定。保持人民幣匯率在合理、均衡水準上的基本穩定，既有利於中國經濟的穩定與發展，也有利於地區和世界經濟的穩定與發展。中國的發展是和平力量的增長，將為地區穩定作出更大貢獻。中國致力於推動國際關係民主化和發展模式多樣化，致力於促進建立公正合理的國際政治經濟新秩序。溫家寶説，中國與東盟的互信合作正快速向前發展。中國將加入《東南亞友好合作條約》，並與東盟簽署《面向和平與繁榮的戰略夥伴關係聯合宣言》，這些都標誌著雙方關係邁上了新的臺階。中國和東盟年貿易總額在2005年時可望突破1000億美元。中國與東盟自由貿易區的談判取得了積極進展，從明年1月1日起，自由貿易區框架下的“早期收穫”計劃將付諸實施。我們對如期完成自由貿易區建設充滿信心。溫家寶最後説，和平、安全、合作、繁榮，是中國亞洲政策的目標。中國與東盟的經貿合作潛力巨大、前景廣闊。希望各國朋友充分把握當前的有利條件，積極參與中國—東盟經貿合作，共同創造亞洲繁榮與發展的美好明天。（《人民日報》 王小光）

中國的發展有利於亞洲金融穩定

溫家寶在東盟商業與投資峰會上指出中國的發展有利於亞洲金融穩定

據《證券時報》綜合報道，國務院總理溫家寶昨日出席了在印度尼西亞巴厘島舉行的首次東盟商業與投資峰會，併發表了題為《中國的發展和亞洲的振興》的演講。

溫家寶説，發展是實現亞洲振興的必由之路。亞洲作為一個迅速崛起的大陸，越來越受到全球的關注。科技進步突飛猛進和經濟全球化趨勢深入發展，為亞洲國家實現跨越式發展帶來了歷史性機遇。但亞洲的振興之路並不一帆風順。亞洲國家需要加強團結與合作，努力創造一個整體發展的良好格局。溫家寶説，中國的發展將給亞洲各國提供更廣的市場和更多的商機。中國政府將鼓勵中國企業到亞洲各國投資興業。中國的發展有利於地區的金融穩定。保持人民幣匯率在合理、均衡水準上的基本穩定，既有利於中國經濟的穩定與發展，也有利於地區和世界經濟的穩定與發展。

溫家寶表示，有人説中國目前的匯率機制給其他國家帶來通貨緊縮壓力。事實上，中國的外貿出口僅佔世界總出口量的5%左右，不可能産生那麼大的影響。也有人説中國通過壓低人民幣幣值擴大出口。事實上，中國産品的市場競爭力主要因素是豐富的勞動力資源。溫家寶強調，有一點需要特別加以説明，那就是中國的外貿出口中，有一半以上是外商獨資和中外合資企業的産品，55%是進料和來料加工，中國出口收益的相當部分已為別國所分享。

溫家寶説，中國政府對人民幣匯率問題一貫持慎重、負責的態度。中國實行以市場供求為基礎的，單一的、有管理的浮動匯率制度。這既考慮了中國的實際情況，又體現了對國際社會的高度負責。他還表示，中國將根據經濟發展水準、經濟運作和國際收支狀況，在深化金融改革中進一步探索和完善人民幣匯率形成機制。（《證券時報》）

新華網綜合 2003年10月8日