在親切友好的氣氛中，兩國元首就兩國關係和共同關心的重大國際問題深入交換了意見，並達成廣泛、重要的共識。

    江澤民對普京來訪表示熱烈歡迎並回顧了１０年來中俄關係的發展歷程。他説，我們兩國關係從相互視為友好國家，發展建設性夥伴關係，直至確立戰略協作夥伴關係，連續上了三個大臺階，所有這些成果集中體現在我們去年簽署的《中俄睦鄰友好合作條約》中。現在我們之間的高層交往十分活躍並已定期化、機制化。經貿合作快速發展，規模日增。在國際事務中的磋商與協作非常密切。

    江澤民説，我認為，１０年來我們兩國關係迅速發展的成功經驗可歸納為：第一、高度的政治互信是基石。《中俄睦鄰友好合作條約》中確立了兩國世代友好、永不為敵的和平思想，有了高度的政治互信，才有兩國關係今天的大好局面。第二、登高望遠，著眼未來，從戰略高度和長遠眼光看待和規劃中俄關係。第三、保持密切高層交往並機制化，及時處理和解決新情況、新問題。第四、相互尊重、互諒互讓，相互考慮和照顧對方合理利益，通過談判尋求彼此可接受的解決問題的辦法，使雙邊關係保持良好發展。第五、樹立互信、互利、平等、協作為核心的新安全觀，實現了兩國邊境地區的軍事信任與相互裁軍，共同倡導成立了上海合作組織，使我們各自的國內經濟建設有了和平的周邊環境。

    江澤民説，展望未來，我們兩國應遵循《中俄睦鄰友好合作條約》的原則和精神，致力於不斷鞏固和發展睦鄰友好合作關係。這是我們兩大鄰國的唯一選擇，是兩國人民的共同心聲，符合當今世界和平與發展的時代潮流和中俄雙方的共同利益。我們願與俄方一道，與時俱進，開拓進取，不斷譜寫中俄兩國關係發展的新篇章。

    為此，江澤民提出建議：要充分挖掘《中俄睦鄰友好合作條約》對推動雙邊關係發展的巨大潛力，繼續全面落實這一條約，確保我們永做好鄰居、好夥伴和好朋友；要保持並鞏固現有的高層互訪和定期會晤機制；要加快實施已達成的大型經貿合作項目，積極探討新項目，不斷提升和擴大經貿合作的水準和規模；要深化兩國軍技合作；要加強兩軍交流；要擴大兩國在人文領域的合作，相互學習，取長補短；要促進兩國地方合作的良好勢頭，發揮各自優勢，擴大務實合作；要進一步加強民間交往，特別是青年一代的相互了解與友好。

    普京首先祝賀中共十六大取得圓滿成功，認為十六大是中國政治生活，也是世界政治舞臺的重要事件。他説，我們衷心祝願並深信，十六大提出的宏偉目標一定能夠實現。俄方將同中國新一代領導人攜手合作，使俄中睦鄰友好合作關係不斷向前發展。

    江澤民説，剛剛召開的十六大選舉産生了新一屆中央委員會，黨的中央領導集體順利實現了新老交替。新任總書記胡錦濤同志也將與你會見。我相信你們一定會很快建立良好的工作關係，雙方密切配合，繼續推動中俄戰略協作夥伴關係不斷充實、深化。

    普京完全贊同江澤民對兩國關係１０年來成功經驗的歸納和就進一步推動雙邊關係發展提出的建議。他説，俄羅斯與中國的關係意義重大。過去１０年，俄中全面友好合作關係在政治、經貿、科技、文化等各個領域都取得了可喜的成果，我們兩國在國際事務中也進行了很好的協調與合作，所有這些使我們對俄中關係的美好未來充滿信心。俄羅斯將一如既往地把同中國的關係置於外交政策的優先地位。俄方堅信，通過雙方的共同努力，明年將成為俄中友好合作的又一個碩果纍纍的豐收之年。

    在談及當前國際反恐鬥爭等重大國際問題時，江澤民指出，反恐是國際社會面臨的共同課題，也是中俄兩國面臨的艱巨任務。莫斯科發生的車臣恐怖分子綁架人質事件再一次表明其嚴重危害，中方堅決支援俄方在打擊恐怖分子方面採取的正義行動。我們兩國就反恐進行了多方面的合作，富有成果，應進一步加強。

    江澤民説，和平與發展仍是當今時代的主題，世界多極化和經濟全球化在曲折中繼續發展。但另一方面，不公平、不合理的國際政治經濟舊秩序尚未根本改變，局部的戰亂、緊張、動蕩此起彼伏，差距進一步拉大。恐怖主義等非傳統安全問題更加突出。面對新的挑戰，國際社會應攜起手來，少一些對抗，多一些對話；少一些傲慢與偏見，多一些交流與溝通。這樣才能共同發展和進步。中俄兩國密切的戰略協作，是維護和促進世界和平與穩定的重要因素。我們今後應更加積極地推動世界多極化和國際關係民主化進程，呼籲各國共同樹立以互信、互利、平等、協作為核心的新安全觀，為人類和平與發展事業作出更大貢獻。

    普京説，對當前的國際局勢和全球重大熱點問題，俄中兩國的看法、立場是一致或相近的。俄方感謝中方在打擊車臣恐怖主義的鬥爭中的寶貴支援，並將一如既往，通過現存的各種機制，不斷加強兩國的磋商、協調與合作，共同致力於維護世界和平。

    會談後，中俄兩國元首簽署了《中華人民共和國與俄羅斯聯邦聯合聲明》，並出席了兩國間五個合作協定的簽字儀式，其中主要包括《中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於移管被判刑人的條約》、關於１９９７年６月２７日《中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於建立中俄總理定期會晤機制及其組織原則的協定》的議定書和《中華人民共和國公安部和俄羅斯聯邦稅務警察總局關於打擊危害稅收徵管犯罪和其他經濟犯罪的合作協議》。

    隨後，江澤民和普京共同會見了中外記者並回答了他們的提問。江澤民指出，我剛才與普京總統舉行了內容豐富的會談，我們全面總結了中俄關係１０年來保持順利發展的經驗，對今後一個時期兩國關係的發展進行了規劃，並就當前國際和地區形勢深入交換了意見，達成了廣泛共識。我們商定雙方將繼續努力，推動兩國關係不斷發展。

    普京説，在與江澤民主席進行的會談中，我們回顧了俄中關係近幾年的發展，認為俄中關係發生了質的變化，上升到新的高度，解決了曾經存在的一些問題，建立了戰略協作夥伴關係。俄方致力於加強這一關係，認為它有助於世界的安全與穩定。俄中一直主張建立一個多極化世界，主張加強聯合國的作用。

    會談前，江澤民在人民大會堂舉行儀式歡迎普京，並陪同他檢閱了中國人民解放軍三軍儀仗隊。

    中方出席歡迎儀式的有國務院副總理錢其琛、全國人大常委會副委員長鐵木爾達瓦買提、全國政協副主席宋健、民革中央主席何魯麗、外交部長唐家璇、教育部長陳至立、外經貿部長石廣生等。俄方出席歡迎儀式的有普京總統夫人普京娜、安全會議秘書魯沙伊洛、副總理赫裏斯堅科、外交部長伊萬諾夫等。

    中午，江澤民伕婦和普京夫婦在中南海瀛臺共進午餐。

    晚上，江澤民主席在人民大會堂為普京總統來華進行國事訪問舉行歡迎宴會。

    新華社 2002年12月2日