本週四是理查德尼克松總統訪華30週年的紀念日，也是小布希總統到達北京的日子。30年前的那一天，由美國哈佛大學歸國投身中國革命的冀朝鑄就站在離尼克松的專機幾碼開外的地方，親眼目睹了新中國歷史上最激動人心的一幕：美國總統尼克松笑容可掬的出現在機艙門口，成為美國歷史上第一位向紅色中國伸出友誼之手的國家領導人。

    尼克松“向每一個在場的人揮手致意，當他的雙腳一踏上中國的土地，就迅速伸出雙手，徑直向周總理走去”。對於當時的場景，冀朝鑄仍然記憶猶新。

    對中美兩國政府以及人民而言，尼克松的友好訪華揭開了中美關係的新篇章，在此後的30年中，中美關係經受住了風雨的考驗，兩國在強調共同利益的基礎上，求同存異，發展與彼此的關係成為中美兩國歷屆政府的首要任務。

    除了去年走馬上任的小布希之外，作為中國外交部的資深外交官員和高級翻譯，冀朝鑄曾經見過過去六位美國總統。在小布希上臺之後，冀大使曾經為新總統的對華態度深感憂慮，他擔心布希政府的一系列做法將會破壞近幾十年來中美關係上升發展的良好勢頭。

    “在小布希總統入主白宮後不久，可以説，他的對華姿態是非常不友好的。”冀大使在家中接受採訪時坦言：“小布希給人的印象就是美國要比世界上其他國家都要高出一等，尤其要比中國更優越。但是，“911”事件之後，他似乎意識到美國在東亞地區需要更多的朋友。”

    具有諷刺意味的是，世界上最強大的資本主義國家和世界上人口最多的社會主義國家在冷戰的最高峰時期為了孤立蘇聯而走到了一起。

    尼克松需要中國的協助，以結束曠日持久的越南戰爭，同時，他也希望能夠通過緩和中美關係，遏制共産主義在亞洲的擴散並緩解日益嚴重的中美對抗。中國的領導人毛澤東也希望得到美國的正式承認，同時可以借美國的力量平衡中蘇矛盾。

    1979年，美國斷絕了與台灣當局的外交關係，正式與北京建交。在此之前，尼克松的訪華在一定程度上確認了中國在國際上的地位，促使中國順利加入了聯合國。

    冀大使最欣賞的美國領導人是尼克松，“作為世界上最富有、最強大的國家的領導人，他平等待人，向中國人民表達了希望友好的意願和由衷的尊重。”冀老補充道：“我個人認為，尼克松總統是一個非常正直的人。”

    當記者問起冀大使對福特總統的印象時，冀老表示：“福特待人很隨和，但是，他好像沒有尼克松那麼敏銳。”

    那麼吉米卡特總統呢？卡特“對建立互助互利的中美關係非常積極。他人和藹，願意替別人著想，沒有一點總統的架子。尼克松很明顯意識到自己是世界上最強大的國家的首腦，而卡特卻不給人這種印象。”

    羅納德裏根剛開始擔任美國總統的時候，也讓中國的外交官們擔心了好一陣子。“我們擔心他會再度與台灣建立外交關係，至於性格嘛，我覺得他有一點像尼克松。”

    老布希“非常友好，隨意”。

    今年72歲高齡的冀老對克林頓總統沒有什麼深刻印象，儘管冀老面對記者談笑風生，幽默詼諧，歲月的侵蝕仍然損害了他的記憶力。“我想，他沒有給我留下什麼印象。”

    目前退養在家的冀朝鑄老先生曾經擔任過聯合國副秘書長以及中國駐英國大使，是新中國外交舞臺上的知名外交家。

    冀老出生名門，九歲的時候就跟隨父母逃往紐約，躲避日本侵華的戰火。在美國，冀老被送進私立學校，並在那裏樹立了早期的革命思想，高中畢業之後，他向三所美國大學提出了申請：哈佛、耶魯和普林斯頓。1948年，冀朝鑄順利進入哈佛大學就讀，但是在他大學二年級的時候，朝鮮戰爭爆發，冀朝鑄毅然放棄了自己在哈佛的學業，“回到中國參加革命”。

    “當時，我想參軍去打美國兵”，冀老回憶道。“但是，組織上不同意，他們説我更適合做一個紀錄員或是翻譯，這樣，也能和美國人打交道。”在參加工作之前，冀朝鑄先被送到著名清華大學完成他的化學學位。朝鮮戰爭結束之後，他先後為毛主席和周總理擔任了17年的翻譯，兩位領導人對他非常讚賞，常常半開玩笑地對他説：你的中文不如英文好。

    “毛主席覺得我的聲音太大，”冀老坦誠的説：“有好多次，我一開口説話，就把主席嚇一跳。”所以，冀朝鑄專門培養了另外一名女同事代替他為主席做翻譯。

    在後來的文化大革命中，數以百萬的像冀朝鑄這樣的優秀知識分子蒙受了不白之冤，冀老也被趕到農村去喂豬，接受改造。儘管如此，冀老表示他從未後悔自己離開了美國，當生養他的祖國和自己求學多年的國家之間發生衝突之時，他也從來沒覺得矛盾過。

    “如果我的祖國走上歪路，犯了錯誤，我會跟著她去犯錯，但是，我也會和千萬有良知的中國人一道，盡我們最大的努力去改正這種錯誤。”

    美國《波士頓環球報》2002年2月19日

    相關資料：

    冀朝鑄，男，1929年7月30日出生，山西汾陽縣人，中共黨員。1938年隨父赴美，先後在紐約城鄉學校、霍萊斯曼一林肯中學讀書，1948年考入哈佛大學，1950年10月回國， 就讀于清華大學化學系。1952年4月赴朝鮮開城參加中國和談代表團工作。1954年4月回國在外交部工作，先後參加過“日內瓦會議“、“萬隆會議” 中國代表團的工作和中美建交和談工作。曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領導人當過翻譯。1973年3月，赴美國中國聯絡處工作，任參贊，1975年5月回國，擔任外交部國際司副司長，1979年任外交部美大司副司長。1982年3月任中國駐美大使館公使銜參贊。1985年任中國駐斐濟萬那杜吉里巴斯大使。1987年任中國駐英國大使館大使。1991年任聯合國副秘書長，1996年離任回國。